- Jest to słuchowisko na podstawie sztuki Freda Apke, który jest aktorem niemieckim, dramaturgiem i reżyserem działającym w Polsce - wyjaśnia związana z Nysą aktorka Marta Klubowicz. - Jest to jego interpretacja postaci Eichendorffa, natomiast poparta długoletnimi studiami nad całą twórczością i życiorysem Eichendorffa. Jest to też rodzaj walki, moim zdaniem, z takim stereotypem pojmowania i patrzenia na Eichendorffa, jako takiego romantyka, który chodzi sobie po świecie, oglądy zachody słońca i myśli o Bogu. W wersji niemieckiej sam autor [i reżyser - przyp. red.], Fred Apke, gra poetę, a Hürdem Riethmüller, niemiecka aktorka tureckiego pochodzenia zagrała moją rolę.

Wyjaśnijmy, że Marta Klubowicz, która ma na swoim koncie tłumaczenia wierszy Josepha Eichendorffa, jest nie tylko autorką polskiego przekładu sztuki i słuchowiska, ale wciela się także w rolę karczmarki w polskojęzycznej wersji słuchowiska, wydanego przez Stowarzyszenie "Język-Kultura-Tradycja-Pomostem do Europy" z siedzibą w Rybniku, a zrealizowanego i wyprodukowanego dzięki dofinansowaniu ze środków Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji.

Oryginalna sztuka wcale nie jest dramatem czy tragedią (w sensie gatunkowym), lecz komedią i podobną konwencję przyjmuje słuchowisko, które zabrzmi w obu wersjach językowych w czwartkowej (11.03), w audycji "Wszystko o literaturze" prowadzonej przez red. Agnieszkę Zientarską. Audycji można słuchać w systemie cyfrowym DAB+ lub przez Internet od godziny 13:00 do godziny 16:00, a więcej na ten temat słuchowiska na naszej stronie internetowej. Rocznicę urodzin Josepha von Eichendorffa uczcimy także w środowej (10.03) audycji Klasyka wieczorową porą, w której zabrzmią m.in. pieśni wybitnych kompozytorów romantycznych, napisanych właśnie do słów związanego z Nysą poety.