Radio Opole » Kultura i rozrywka
2021-03-10, 10:28 Autor: Małgorzata Ślusarczyk

Eichendorff w nowej odsłonie! Słuchowisko w dwóch wersjach językowych zabrzmi w Radiu Opole 2 KULTURA

Joseph von Eichendorff [fot. Bibliothek des allgemeinen und praktischen Wissens. Bd. 5 (1905), Deutsche Literaturgeschichte / https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=20621]
Joseph von Eichendorff [fot. Bibliothek des allgemeinen und praktischen Wissens. Bd. 5 (1905), Deutsche Literaturgeschichte / https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=20621]
Zdjęcie ilustracyjne [fot. Łukasz Fura]
Zdjęcie ilustracyjne [fot. Łukasz Fura]
"Pan Baron przychodzi boso i płaci guzikiem" - to tytuł słuchowiska, jakie w dwóch wersjach językowych (polskiej i niemieckiej) zabrzmi w czwartek na antenie Radia Opole 2 KULTURA. Wydarzenie wiąże się z przypadającą dziś (10.03) 233. rocznicą urodzin Josepha von Eichendorffa, niemieckiego poety doby romantyzmu, urodzonego w Łubowicach (dzisiejszy powiat raciborski), a zmarłego i pochowanego w Nysie. Jednym z dwóch bohaterów słuchowiska jest baron i poeta, czyli właśnie Eichendorff, w rolę którego wcielił się Robert Mika.
- Jest to słuchowisko na podstawie sztuki Freda Apke, który jest aktorem niemieckim, dramaturgiem i reżyserem działającym w Polsce - wyjaśnia związana z Nysą aktorka Marta Klubowicz. - Jest to jego interpretacja postaci Eichendorffa, natomiast poparta długoletnimi studiami nad całą twórczością i życiorysem Eichendorffa. Jest to też rodzaj walki, moim zdaniem, z takim stereotypem pojmowania i patrzenia na Eichendorffa, jako takiego romantyka, który chodzi sobie po świecie, oglądy zachody słońca i myśli o Bogu. W wersji niemieckiej sam autor [i reżyser - przyp. red.], Fred Apke, gra poetę, a Hürdem Riethmüller, niemiecka aktorka tureckiego pochodzenia zagrała moją rolę.

Wyjaśnijmy, że Marta Klubowicz, która ma na swoim koncie tłumaczenia wierszy Josepha Eichendorffa, jest nie tylko autorką polskiego przekładu sztuki i słuchowiska, ale wciela się także w rolę karczmarki w polskojęzycznej wersji słuchowiska, wydanego przez Stowarzyszenie "Język-Kultura-Tradycja-Pomostem do Europy" z siedzibą w Rybniku, a zrealizowanego i wyprodukowanego dzięki dofinansowaniu ze środków Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji.

Oryginalna sztuka wcale nie jest dramatem czy tragedią (w sensie gatunkowym), lecz komedią i podobną konwencję przyjmuje słuchowisko, które zabrzmi w obu wersjach językowych w czwartkowej (11.03), w audycji "Wszystko o literaturze" prowadzonej przez red. Agnieszkę Zientarską. Audycji można słuchać w systemie cyfrowym DAB+ lub przez Internet od godziny 13:00 do godziny 16:00, a więcej na ten temat słuchowiska na naszej stronie internetowej. Rocznicę urodzin Josepha von Eichendorffa uczcimy także w środowej (10.03) audycji Klasyka wieczorową porą, w której zabrzmią m.in. pieśni wybitnych kompozytorów romantycznych, napisanych właśnie do słów związanego z Nysą poety.
Marta Klubowicz (fragmenty wypowiedzi, materiał wyemitowany w audycji "Dobry moment" 10.03)
Marta Klubowicz w rozmowie o słuchowisku "Pan Baron przychodzi boso i płaci guzikiem"

Kultura i rozrywka

2021-09-28, godz. 11:30 "Nawijaj" w Muzeum Polskiej Piosenki w Opolu Ponad 300 kaset magnetofonowych zawisło na ścianach Muzeum Polskiej Piosenki w Opolu. To imponująca kolekcja jednego z najbardziej popularnych tancerzy w naszym… » więcej 2021-09-27, godz. 17:00 Muzeum Lamp Rentgenowskich Politechniki Opolskiej wzbogaciło się o największą lampę rentgenowską na świecie [FI… Jedna z największych lamp rentgenowskich na świecie trafiła do Muzeum Lamp Rentgenowskich Politechniki Opolskiej. Lampa została wyprodukowana w latach trzydziestych… » więcej 2021-09-27, godz. 13:30 Powojenna rzeczywistość i polskie przywary narodowe. MDK w Oleśnie zaprasza na spektakl plenerowy w środę 'Cała publiczność będzie częścią tego przedstawienia'. Tak Marek Kudra, dyrektor Miejskiego Domu Kultury w Oleśnie, zapowiada plenerowy spektakl 'Skarb… » więcej 2021-09-27, godz. 11:20 Przed nami 30. edycja Ogólnopolskiego Festiwalu Teatrów Lalek. Zaplanowano około 50 wydarzeń Przed nami 30. edycja Ogólnopolskiego Festiwalu Teatrów Lalek. W programie 11 spektakli konkursowych, debata, spotkania autorskie i wystawy, w sumie blisko 50… » więcej 2021-09-27, godz. 05:45 45. OKT: za najlepsze przedstawienie uznano "Nad Niemnem. Obrazy z czasów pozytywizmu" Teatru Osterwy w Lublinie 'Nad Niemnem. Obrazy z czasów pozytywizmu' w reż. Jędrzeja Piaskowskiego z Teatru Osterwy w Lublinie zdobyło główną nagrodę im. Wojciecha Bogusławskiego… » więcej 2021-09-25, godz. 18:08 Już niebawem ruszy 19. Festiwal Filmowy Opolskie Lamy 'Miłość' to hasło przewodnie tegorocznego 19. Festiwalu Filmowego Opolskie Lamy. Pochodzący ze Strzelec Opolskich aktor Arkadiusz Jakubik otrzyma Honorową… » więcej 2021-09-25, godz. 16:20 45.OKT: "Matka" w reż. Radka Stępnia na scenie Modelatornia Trwają 45. Opolskie Konfrontacje Teatralne 'Klasyka Żywa'. Wśród spektakli biorących udział w konkursie jest 'Matka' Witkacego w reż. Radka Stępnia z Teatru… » więcej 2021-09-25, godz. 13:45 Finał 29. Śląskiego Festiwalu im. Ludwiga van Beethovena z aplauzem publiczności otwiera przygotowania do jubileus… Publiczność 29. Śląskiego Festiwalu im. Ludwiga van Beethovena w Głogówku nie zawiodła i żywiołowo zareagowała na występ Orkiestry Symfonicznej Filharmonii… » więcej 2021-09-24, godz. 21:00 Rusza kolejna edycja "Ton Zdrowia". Tym razem medycy nie tylko będą koncertować, także zaszczepią przeciw COVID-19 Lekarze zagrają dla pacjentów. Rusza kolejna edycja 'Ton Zdrowia'. Tym razem doktorzy nie tylko będą śpiewać i grać, ale i zaszczepią. Dzisiaj (24.09)… » więcej 2021-09-24, godz. 19:25 Już jutro rusza międzynarodowy Festiwal Kino Dzieci. Co czeka najmłodszych widzów? Filmy pełno i krótkometrażowe, animacje, czy dokumenty przeznaczone dla najmłodszych widzów. To wszystko czeka na uczestników 8. Festiwalu Filmowego Kino… » więcej
1234567
Ta strona używa ciasteczek (cookies), dzięki którym nasz serwis może działać lepiej. Dowiedz się więcej »