Książki Evy Tvrdej kilka lat temu po raz pierwszy zostały przetłumaczone na język polski. Wydał je Piotr Długosz, wydawca spod Opola i miłośnik ziemi Śląskiej. Jedno z drugim jest mocno związane, bo Tvrda to autorka, która opisuje tę część Śląska, która leży na terenie Republiki Czeskiej. Jacy są czescy Ślązacy? Czy ich historia jest zbliżona do naszej, opolskiej? Piotr Długosz zajmuje się nie tylko wydawaniem czeskich książek w Polsce, ale też wraz z żoną i kilkoma autorami tekstów opisuje w internecie śląską codzienność w Czechach i Polsce. Nie stroni od tekstów o kulturze, wydarzeniach historycznych czy – oczywiście – sporcie, i to zarówno piłce nożnej, którą kochają Polacy jak i jednym z najbardziej „czeskich” sportów, czyli hokeju.