Radio Opole » Specjalne serwisy Radia Opole » Українські новини - wiadomości » Лауреатка Національної премії…
2022-06-06, 17:29 Autor: Swietlana Sachaniuk

Лауреатка Національної премії України імені Тараса Шевченка 2022 року Тамара Дуда презентувала в Ополє свій роман «Доця» польською мовою

Тамара Дуда (фото Світлани Мех)
Тамара Дуда (фото Світлани Мех)
Тамара Дуда - українська письменниця, лауреатка Національної премії України імені Тараса Шевченка 2022 року на фестивалі книги в Ополє (3-5 червня 2022 року) презентувала свій роман «Доця» польською мовою. Появі цієї книги польською мовою посприяло місцеве видавництво «K.E.W.». Як зазначає пані Тамара, її книга, окрім української та польської, видана ще й англійською, латвійською та македонською мовами. Є також низка домовленостей із видавцями інших країн.
«Доця» — це дебютна робота української письменниці Тамари Дуди, яка в Україні пише під псевдонімом Тамара Горіха Зерня. 2019-го стала її роман ста книгою року за версією ВВС.
Разом із директоркою видавництва «Білка», де видрукувано «Доцю» українською та англійською, Іриною Білоцерковською вони презентують видавничу справу та українську книгу.
У романі йдеться про події 2014 року в Донецьку, хоча, як запевняє авторка, була вона там всього один раз.
На фестивалі книжок в Ополє дві тисячі примірників книги Тамари Дуди польською мовою розійшлися ще до початку її виступу на відкритій сцені. За словами авторки, дуже багато поляків і українців, зокрема, й в Ополє, підходили до них із директоркою видавництва «Білка» Іриною Білоцерковською, розуміли про що ця книга і дякували.
«Нам потрібно, щоб поляки читали українські книги, - зазначила авторка роману «Доця». - Ми бачимо інтерес до української книги з боку польського видавничого ринку. З одного боку – це заявлена готовність друкувати в Польщі україномовні книги, зокрема, я зрозуміла, що є бажання друкувати перекладені українською польські підручники, щоб діти, як перебувають у Польщі, змогли одразу ними користуватися, з іншого – є інтерес і до сучасної літератури. Ми маємо йти двома напрямками - мати можливість продавати свої вже готові книги тут, в Польщі, і шукати можливість перекладати українських авторів польською мовою».

На сьогодні Тамара Дуда також є авторкою ще одного роману, який називається «Принцип втручання».
Тамара Дуда
читачка Наталя Короп
Тамара Дуда та Ірина Білоцерковська (фото Світлани Мех)
Тамара Дуда та Ірина Білоцерковська (фото Світлани Мех)

Zobacz także

2022-07-12, godz. 14:43 Понад сім тисяч військових в Україні вважаються зниклими безвісти… Про це у коментарі Суспільному (Національна суспільна телерадіокомпанія України - авт.)… » więcej 2022-07-11, godz. 14:18 ZUS в Ополі змінює правила обслуговування Відсьогодні, з 11 липня, у всіх офісах ZUS Ополя обслуговування клієнтів щопонеділка відбуватиметься… » więcej 2022-07-11, godz. 13:42 Після трьох днів тиші російські окупанти випустили сім ракет по Одещині… Як повідомило Інформаційне агентство «Інтерфакс-Україна» з посиланням на заступника керівника… » więcej 2022-07-10, godz. 18:28 Кулінарний фестиваль «Polska od Kuchni» відбувся сьогодні, 10 липня, на ринковій… Місцеві жителі та гості Ополя мали змогу почастуватися традиційними польськими смаколиками… » więcej 2022-07-08, godz. 18:22 У Харківському метро досі живуть люди. Їхні будинки зруйнували р… У Харківському метрополітені продовжують жити люди попри відновлення руху поїздів. Про… » więcej 2022-07-08, godz. 16:50 Проект «Рівні на ринку праці» - допомога воєнним мігрантам з України… На теренах Польщі стартував Проект «Рівні на ринку праці», спрямований допомогти воєнним… » więcej 2022-07-07, godz. 15:24 Міська публічна бібліотека в Ополі: польська мова та майстер-класи… Міська публічна бібліотека в Ополі – це місце постійного руху. Конференції, лекції, зустрічі… » więcej 2022-07-06, godz. 17:58 Перебування біженців у гуртожитках Ополя фінансуватиметься до кінця… Опольський воєвода Славомір Клосовський прийняв рішення про продовження фінансування… » więcej 2022-07-06, godz. 14:20 Директорка комплексу навчальних закладів в Ополі Урсула Ковальчик:«Ми… До 160 воєнних мігрантів з України прийняли з початку повномасштабного вторгнення росії… » więcej 2022-07-04, godz. 15:19 Популярні українські страви на кулінарному конкурсі минулої суботи… Кулінарний конкурс був організований Національним центром підтримки сільського господарства… » więcej
111112113114115
Ta strona używa ciasteczek (cookies), dzięki którym nasz serwis może działać lepiej. Dowiedz się więcej »