Radio Opole » Specjalne serwisy Radia Opole » Українські новини - wiadomości » Лауреатка Національної премії…
2022-06-06, 17:29 Autor: Swietlana Sachaniuk

Лауреатка Національної премії України імені Тараса Шевченка 2022 року Тамара Дуда презентувала в Ополє свій роман «Доця» польською мовою

Тамара Дуда (фото Світлани Мех)
Тамара Дуда (фото Світлани Мех)
Тамара Дуда - українська письменниця, лауреатка Національної премії України імені Тараса Шевченка 2022 року на фестивалі книги в Ополє (3-5 червня 2022 року) презентувала свій роман «Доця» польською мовою. Появі цієї книги польською мовою посприяло місцеве видавництво «K.E.W.». Як зазначає пані Тамара, її книга, окрім української та польської, видана ще й англійською, латвійською та македонською мовами. Є також низка домовленостей із видавцями інших країн.
«Доця» — це дебютна робота української письменниці Тамари Дуди, яка в Україні пише під псевдонімом Тамара Горіха Зерня. 2019-го стала її роман ста книгою року за версією ВВС.
Разом із директоркою видавництва «Білка», де видрукувано «Доцю» українською та англійською, Іриною Білоцерковською вони презентують видавничу справу та українську книгу.
У романі йдеться про події 2014 року в Донецьку, хоча, як запевняє авторка, була вона там всього один раз.
На фестивалі книжок в Ополє дві тисячі примірників книги Тамари Дуди польською мовою розійшлися ще до початку її виступу на відкритій сцені. За словами авторки, дуже багато поляків і українців, зокрема, й в Ополє, підходили до них із директоркою видавництва «Білка» Іриною Білоцерковською, розуміли про що ця книга і дякували.
«Нам потрібно, щоб поляки читали українські книги, - зазначила авторка роману «Доця». - Ми бачимо інтерес до української книги з боку польського видавничого ринку. З одного боку – це заявлена готовність друкувати в Польщі україномовні книги, зокрема, я зрозуміла, що є бажання друкувати перекладені українською польські підручники, щоб діти, як перебувають у Польщі, змогли одразу ними користуватися, з іншого – є інтерес і до сучасної літератури. Ми маємо йти двома напрямками - мати можливість продавати свої вже готові книги тут, в Польщі, і шукати можливість перекладати українських авторів польською мовою».

На сьогодні Тамара Дуда також є авторкою ще одного роману, який називається «Принцип втручання».
Тамара Дуда
читачка Наталя Короп
Тамара Дуда та Ірина Білоцерковська (фото Світлани Мех)
Тамара Дуда та Ірина Білоцерковська (фото Світлани Мех)

Zobacz także

2024-10-17, godz. 12:26 Понад 10 тисяч злотих, зібраних Радіо Ополе під час благодійних акцій… Кошти, зібрані у двох благодійних акціях, зініційованих Радіо Ополе - "Цегла для постраждалих… » więcej 2024-10-16, godz. 15:44 Володимир Зеленський представив у Верховній Раді План перемоги… Сьогодні, 16 жовтня, Президент України Володимир Зеленський під час виступу у Верховній… » więcej 2024-10-16, godz. 09:42 У Прудниківському районі Опольського воєводства будуть знесені… Знести шість та вивести з експлуатації сім приватних об’єктів у Прудницькому районі –… » więcej 2024-10-15, godz. 11:30 Чехія витратила у п'ять разів більше на купівлю енергоносіїв з росії… Чеська Республіка, одна з найближчих союзників України, дозволила нафтопереробним заводам… » więcej 2024-10-15, godz. 09:53 Ракетний обстріл Миколаєва: одна людина загинула, 16 постраждали 15 жовтня, близько 02:30 російські війська завдали ракетних ударів по Миколаєву. Внаслідок… » więcej 2024-10-14, godz. 15:52 Сьогодні у Польщі відзначають День національної освіти. Начальник… 14 жовтня в Польщі відзначають День національної освіти, також відомий як День вчителя… » więcej 2024-10-14, godz. 13:15 У понад 86% перевірених польських школах цього навчального року забезпечують… Під наглядом Держсанепіднагляду перебувають 18 435 шкіл по всій Польщі (станом на 31 серпня… » więcej 2024-10-11, godz. 12:07 У масштабній ДТП біля Львова за участі автобуса "Варшава-Одеса", вантажівки… Сьогодні, 11 жовтня, вранці біля Львова сталася масштабна дорожньо-транспортна пригода… » więcej 2024-10-10, godz. 15:45 Благодійний блок реклами - нова ініціатива Радіо Ополе на допомогу… У п'ятницю, 11 жовтня, з 08:00 до 09:00 на Радіо Ополе триватиме спеціальний рекламний блок "Спільно… » więcej 2024-10-10, godz. 12:08 Український Парламент ухвалив закон про підвищення податків Сьогодні, 10 жовтня, Верховна Рада України в цілому ухвалила законопроєкт № 11416-д щодо внесення… » więcej
12345
Ta strona używa ciasteczek (cookies), dzięki którym nasz serwis może działać lepiej. Dowiedz się więcej »