Radio Opole » Specjalne serwisy Radia Opole » Українські новини - wiadomości » Лауреатка Національної премії…
2022-06-06, 17:29 Autor: Swietlana Sachaniuk

Лауреатка Національної премії України імені Тараса Шевченка 2022 року Тамара Дуда презентувала в Ополє свій роман «Доця» польською мовою

Тамара Дуда (фото Світлани Мех)
Тамара Дуда (фото Світлани Мех)
Тамара Дуда - українська письменниця, лауреатка Національної премії України імені Тараса Шевченка 2022 року на фестивалі книги в Ополє (3-5 червня 2022 року) презентувала свій роман «Доця» польською мовою. Появі цієї книги польською мовою посприяло місцеве видавництво «K.E.W.». Як зазначає пані Тамара, її книга, окрім української та польської, видана ще й англійською, латвійською та македонською мовами. Є також низка домовленостей із видавцями інших країн.
«Доця» — це дебютна робота української письменниці Тамари Дуди, яка в Україні пише під псевдонімом Тамара Горіха Зерня. 2019-го стала її роман ста книгою року за версією ВВС.
Разом із директоркою видавництва «Білка», де видрукувано «Доцю» українською та англійською, Іриною Білоцерковською вони презентують видавничу справу та українську книгу.
У романі йдеться про події 2014 року в Донецьку, хоча, як запевняє авторка, була вона там всього один раз.
На фестивалі книжок в Ополє дві тисячі примірників книги Тамари Дуди польською мовою розійшлися ще до початку її виступу на відкритій сцені. За словами авторки, дуже багато поляків і українців, зокрема, й в Ополє, підходили до них із директоркою видавництва «Білка» Іриною Білоцерковською, розуміли про що ця книга і дякували.
«Нам потрібно, щоб поляки читали українські книги, - зазначила авторка роману «Доця». - Ми бачимо інтерес до української книги з боку польського видавничого ринку. З одного боку – це заявлена готовність друкувати в Польщі україномовні книги, зокрема, я зрозуміла, що є бажання друкувати перекладені українською польські підручники, щоб діти, як перебувають у Польщі, змогли одразу ними користуватися, з іншого – є інтерес і до сучасної літератури. Ми маємо йти двома напрямками - мати можливість продавати свої вже готові книги тут, в Польщі, і шукати можливість перекладати українських авторів польською мовою».

На сьогодні Тамара Дуда також є авторкою ще одного роману, який називається «Принцип втручання».
Тамара Дуда
читачка Наталя Короп
Тамара Дуда та Ірина Білоцерковська (фото Світлани Мех)
Тамара Дуда та Ірина Білоцерковська (фото Світлани Мех)

Zobacz także

2024-08-12, godz. 18:24 Зеленський вперше публічно заявив про операцію у курській облас… Президент України Володимир Зеленський сьогодні, 12 серпня, на засіданні Ставки вперше… » więcej 2024-08-12, godz. 16:40 28 населених пунктів курської області перебувають під контролем ЗСУ… виконувач обов’язків губернатора курської області алєксєй смірнов на нараді з владіміром… » więcej 2024-08-12, godz. 14:50 Україна може використовувати зброю, яку передала Німеччина, на свій… Зброя, яку передала Україні Німеччина, з моменту її передання стає власністю України і… » więcej 2024-08-10, godz. 21:36 Любов Датченко: Міфи дуалістичні - у кожному злі є краплина добра В Опольському музеї села 10 серпня відбулося відкриття виставки витинанок молодої художниці… » więcej 2024-08-09, godz. 20:07 128 фермерів України підірвалися на мінах із початку повномасштабної… З лютого 2022 року від мін в Україні загинули 128 фермерів. Загалом, за даними Управління Верховного… » więcej 2024-08-09, godz. 19:16 росія вдарила по торговельному центру у Костянтинівці Донецької… Сьогодні, 9 серпня, близько 11.00 ранку російські військові вдарили по торговельному центру… » więcej 2024-08-08, godz. 18:19 В Україні презентували мобільний застосунок для військових "Арм… Сьогодні, 8 серпня, Міноборони України презентувало мобільний застосунок для військових… » więcej 2024-08-08, godz. 13:57 Українців, які перебували на лікуванні після ДТП біля Свебодзіна… Усіх українців, які потрапили на лікування після дорожньо-транспортної пригоди, що сталася… » więcej 2024-08-07, godz. 19:21 Президент України Володимир Зеленський підписав Закони про продовження… Сьогодні, 7 серпня, Президент України Володимир Зеленський підписав Закони про продовження… » więcej 2024-08-07, godz. 18:11 У росії заявили, що ЗСУ увійшли в курську область. путін скликав раду… російські "воєнкори" та пропагандисти у соцмережах заявили, що українські війська вночі… » więcej
12345
Ta strona używa ciasteczek (cookies), dzięki którym nasz serwis może działać lepiej. Dowiedz się więcej »