Radio Opole » Specjalne serwisy Radia Opole » Українські новини - wiadomości » Лауреатка Національної премії…
2022-06-06, 17:29 Autor: Swietlana Sachaniuk

Лауреатка Національної премії України імені Тараса Шевченка 2022 року Тамара Дуда презентувала в Ополє свій роман «Доця» польською мовою

Тамара Дуда (фото Світлани Мех)
Тамара Дуда (фото Світлани Мех)
Тамара Дуда - українська письменниця, лауреатка Національної премії України імені Тараса Шевченка 2022 року на фестивалі книги в Ополє (3-5 червня 2022 року) презентувала свій роман «Доця» польською мовою. Появі цієї книги польською мовою посприяло місцеве видавництво «K.E.W.». Як зазначає пані Тамара, її книга, окрім української та польської, видана ще й англійською, латвійською та македонською мовами. Є також низка домовленостей із видавцями інших країн.
«Доця» — це дебютна робота української письменниці Тамари Дуди, яка в Україні пише під псевдонімом Тамара Горіха Зерня. 2019-го стала її роман ста книгою року за версією ВВС.
Разом із директоркою видавництва «Білка», де видрукувано «Доцю» українською та англійською, Іриною Білоцерковською вони презентують видавничу справу та українську книгу.
У романі йдеться про події 2014 року в Донецьку, хоча, як запевняє авторка, була вона там всього один раз.
На фестивалі книжок в Ополє дві тисячі примірників книги Тамари Дуди польською мовою розійшлися ще до початку її виступу на відкритій сцені. За словами авторки, дуже багато поляків і українців, зокрема, й в Ополє, підходили до них із директоркою видавництва «Білка» Іриною Білоцерковською, розуміли про що ця книга і дякували.
«Нам потрібно, щоб поляки читали українські книги, - зазначила авторка роману «Доця». - Ми бачимо інтерес до української книги з боку польського видавничого ринку. З одного боку – це заявлена готовність друкувати в Польщі україномовні книги, зокрема, я зрозуміла, що є бажання друкувати перекладені українською польські підручники, щоб діти, як перебувають у Польщі, змогли одразу ними користуватися, з іншого – є інтерес і до сучасної літератури. Ми маємо йти двома напрямками - мати можливість продавати свої вже готові книги тут, в Польщі, і шукати можливість перекладати українських авторів польською мовою».

На сьогодні Тамара Дуда також є авторкою ще одного роману, який називається «Принцип втручання».
Тамара Дуда
читачка Наталя Короп
Тамара Дуда та Ірина Білоцерковська (фото Світлани Мех)
Тамара Дуда та Ірина Білоцерковська (фото Світлани Мех)

Zobacz także

2022-06-10, godz. 16:53 30 тисяч українців, які прибули до Опольського воєводства з початку… До Опольського воєводства від початку повномасштабного вторгнення росії в Україну прибуло… » więcej 2022-06-10, godz. 11:39 Рада, що я можу хоч чимось допомогти своїй країні - волонтерка Кількадесят волонтерів і волонтерок - українців відзначив 9 червня воєвода Опольський… » więcej 2022-06-09, godz. 17:39 Карітас Опольскої єпархії відправив в Україну гуманітарну допомогу… 8 червня Карітас Опольскої єпархії відправив в Україну гуманітарну допомогу. Це було організовано… » więcej 2022-06-09, godz. 15:27 Славомір Клосовський: «Перше, що я запитую себе в цій ситуації - чи… Воєвода Опольський Славомір Клосовський зустрівся сьогодні, 9 червня, із волонтерами-українцями… » więcej 2022-06-08, godz. 15:26 9 червня у місті Ополє відкриється Інтеграційний центр для біженців… Як розповіла працівниця цього Інтеграційного центру Вікторія Фещук, ідея його створення… » więcej 2022-06-08, godz. 14:30 До Міського центру допомоги біженцям в Ополі продовжують звертатися… До пів сотні українців щодня приходять до міського інформаційного центру допомоги біженцям… » więcej 2022-06-07, godz. 16:11 Психологиня Юлія Куценко вчить українських жінок та дівчат долати… Психологиня та психотерапевтка Юлія Куценко, яка прибула до Ополя після 24 лютого 2022 року… » więcej 2022-05-31, godz. 09:34 Важливі зміни в діяльності Міського центру допомоги біженцям на… З 1 червня Міський центр допомоги біженцям на вул. Краківській, 32 змінює свою роботу, - повідомив… » więcej 2022-05-30, godz. 10:24 Польські та українські артисти об’єдналися та співали для біженців… Ключборк солідарний з Україною. У спільному благодійному концерті в спортзалі Закладу… » więcej
102103104105106
Ta strona używa ciasteczek (cookies), dzięki którym nasz serwis może działać lepiej. Dowiedz się więcej »