Radio Opole » Specjalne serwisy Radia Opole » Українські новини - wiadomości » Лауреатка Національної премії…
2022-06-06, 17:29 Autor: Swietlana Sachaniuk

Лауреатка Національної премії України імені Тараса Шевченка 2022 року Тамара Дуда презентувала в Ополє свій роман «Доця» польською мовою

Тамара Дуда (фото Світлани Мех)
Тамара Дуда (фото Світлани Мех)
Тамара Дуда - українська письменниця, лауреатка Національної премії України імені Тараса Шевченка 2022 року на фестивалі книги в Ополє (3-5 червня 2022 року) презентувала свій роман «Доця» польською мовою. Появі цієї книги польською мовою посприяло місцеве видавництво «K.E.W.». Як зазначає пані Тамара, її книга, окрім української та польської, видана ще й англійською, латвійською та македонською мовами. Є також низка домовленостей із видавцями інших країн.
«Доця» — це дебютна робота української письменниці Тамари Дуди, яка в Україні пише під псевдонімом Тамара Горіха Зерня. 2019-го стала її роман ста книгою року за версією ВВС.
Разом із директоркою видавництва «Білка», де видрукувано «Доцю» українською та англійською, Іриною Білоцерковською вони презентують видавничу справу та українську книгу.
У романі йдеться про події 2014 року в Донецьку, хоча, як запевняє авторка, була вона там всього один раз.
На фестивалі книжок в Ополє дві тисячі примірників книги Тамари Дуди польською мовою розійшлися ще до початку її виступу на відкритій сцені. За словами авторки, дуже багато поляків і українців, зокрема, й в Ополє, підходили до них із директоркою видавництва «Білка» Іриною Білоцерковською, розуміли про що ця книга і дякували.
«Нам потрібно, щоб поляки читали українські книги, - зазначила авторка роману «Доця». - Ми бачимо інтерес до української книги з боку польського видавничого ринку. З одного боку – це заявлена готовність друкувати в Польщі україномовні книги, зокрема, я зрозуміла, що є бажання друкувати перекладені українською польські підручники, щоб діти, як перебувають у Польщі, змогли одразу ними користуватися, з іншого – є інтерес і до сучасної літератури. Ми маємо йти двома напрямками - мати можливість продавати свої вже готові книги тут, в Польщі, і шукати можливість перекладати українських авторів польською мовою».

На сьогодні Тамара Дуда також є авторкою ще одного роману, який називається «Принцип втручання».
Тамара Дуда
читачка Наталя Короп
Тамара Дуда та Ірина Білоцерковська (фото Світлани Мех)
Тамара Дуда та Ірина Білоцерковська (фото Світлани Мех)

Zobacz także

2022-07-01, godz. 12:16 19 людей загинуло і 38 госпіталізовано в Одеській області минулої ночі… Російські окупанти 1 липня, вночі, з літаків стратегічної авіації «Ту-22» трьома ракетами… » więcej 2022-06-30, godz. 17:40 Інформаційний пункт для біженців з України перенесено до гуртожитку… Інформаційний пункт для біженців з України, який знаходився на Залізничному вокзалі міста… » więcej 2022-06-30, godz. 16:12 Катажина Лоза «Україна. Сорочка та мариновані кавуни»: в Ополі презентували… Ополяни та гості міста мали змогу 29 червня у рамках кінофестивалю познайомитися із Катажиною… » więcej 2022-06-29, godz. 17:18 Подружжя Запорожченків із Ізюма приїхали в Опольське воєводство… У подружжя Запорожченків із міста Ізюма Харківської області згорів будинок. Згорів практично… » więcej 2022-06-29, godz. 12:11 Торговельний центр у Кременчуці, в який влучила російська ракета… Про це пише Укрінформ з посиланням на пресофіцера Державної служби з надзвичайних ситуацій… » więcej 2022-06-28, godz. 18:14 У Польщі завершився благодійний веломарафон «500 кілометрів для підтримки… Благодійний веломарафон був зініційований польською стороною і відбувся під патронатом… » więcej 2022-06-28, godz. 17:04 В Україні 28 червня відзначають державне свято - День Конституції Сьогодні, у вівторок, в Україні - 26 річниця з дня ухвалення Основного Закону. Це державне… » więcej 2022-06-28, godz. 14:59 «За нашу і вашу свободу»: виставку знищеної силами оборони України… Це перша подібна виставка на території країн ЄС та НАТО. І символічно, що це відбувається… » więcej 2022-06-27, godz. 15:36 Фундація «Дім родини та реабілітація дітей з ураженням головного… Президентка Фундації «Дім родини та реабілітація дітей з ураженням головного мозку» Малгожата… » więcej 2022-06-27, godz. 13:16 Понад 1000 пакунків допомоги з початку акції вручили воєнним мігрантам… «Ми дізналися про кількість потребуючих допомоги і зрозуміли, що можемо змінити порядок… » więcej
99100101102103
Ta strona używa ciasteczek (cookies), dzięki którym nasz serwis może działać lepiej. Dowiedz się więcej »