Radio Opole » Kraj i świat
2022-05-28, 22:20 Autor: PAP

Ander Izagirre laureatem Nagrody im. Ryszarda Kapuścińskiego za reportaż literacki

Hiszpański pisarz i reportażysta Ander Izagirre odebrał w sobotni wieczór w Warszawie Nagrodę im. Ryszarda Kapuścińskiego za reportaż literacki „Potosi. Góra, która zjada ludzi”. Była to 13. edycja tej nagrody.

Książka Andera Izagirrego „Potosi. Góra, która zjada ludzi” opowiada o nastolatce pracującej w kopalni srebra mieszczącej się w tytułowej górze Potosi w Boliwii. Jej historia jest okazją do przybliżenia zjawiska wyzysku boliwijskiej ludności przez firmy zajmujące się wydobyciem cennych surowców. Izagirre publikował w „National Geographic”, „El Pais” i „El Correo”. Jest laureatem European Press Prize za serię artykułów o zbrodniach w Kolumbii.


Prace nad książką o Potosi zajęły Izagirremu osiem lat. W tym czasie wielokrotnie spotykał się z jej bohaterami. Odbierając nagrodę powiedział, że podczas prac nad reportażem towarzyszyło mu przekonanie, ze przemoc i niesprawiedliwość rozkwitają w milczeniu. „To opowieść opowiedziana głosem czternastoletniej dziewczynki, która pracowała w kopalni. Głosowi temu towarzyszy chór innych kobiet, towarzyszących jej przez te lata” - mówił laureat. Dodał, że był tylko „wzmacniaczem tego głosu”.


Nagrodę odebrał także tłumacz książki Andera Izagirrego Jerzy Wołk-Łaniewski. Dziękując za nagrodę zachęcił do czytania reportaży literackich, ponieważ są one „opisem coraz bardziej kurczącego się świata”. „Reportaż literacki stanowi okazję do skutecznego, choć bolesnego dokształcania z empatii, której cały czas się uczymy” – powiedział.


Przewodnicząca jury Katarzyna Surmiak-Domańska podkreśliła, że tłumaczenie tej książki było wielkim wyzwaniem ze względu na trudny język opisu stosowanego przez Izagirre. „Książka w polskim tłumaczeniu jest przejmująca, interesująca poznawczo i przystępna w odbiorze. Oddaje koloryt oryginalnej narracji. To budujący przykład współpracy autora i tłumacza, dzięki której czytelnik otrzymuje literaturę faktu najwyższej próby” – powiedziała.


Nagrodę im. Ryszarda Kapuścińskiego ustanowiła 14 stycznia 2010 r. Rada Miasta Stołecznego Warszawy. Jest to forma wyróżnienia wartościowych książek reporterskich, podejmujących ważne problemy współczesności. Nagroda ma na celu uhonorowanie mieszkającego przez ponad 60 lat w Warszawie Ryszarda Kapuścińskiego, reportera i publicysty. Wśród dotychczasowych laureatów znaleźli się między innymi: Swiatłana Aleksijewicz, Anna Bikont, Maciej Zaremba Bielawski i Ed Vulliamy. W ubiegłym roku triumfowała amerykańska dziennikarka i reporterka, autorka zekranizowanego „Nomadlandu” Jessica Bruder. Tegoroczna edycja nagrody była rekordowa pod względem liczby zgłoszeń. Do organizatorów wpłynęło 143 kandydatury, w tym 39 tłumaczeń. Do finałowego etapu awansowało pięć reportaży. Wszyscy zostali wyróżnieni kopiami fotografii wykonanych przez Ryszarda Kapuścińskiego.


Organizatorem konkursu oraz fundatorem nagrody jest Miasto Stołeczne Warszawa, a współorganizatorem – redakcja „Gazety Wyborczej”. Partnerem Nagrody jest Fundacja im. Ryszarda Kapuścińskiego „Herodot”, a także wydawane przez Agorę czasopismo „Książki. Magazyn do czytania”. Autor najlepszego reportażu otrzymuje nagrodę w wysokości 100 tysięcy zł (dodatkowo 20 tys. zł dla tłumacza). Nagrody pieniężne przewidziane są też dla finalistów konkursu.(PAP)


Autor: Michał Szukała


szuk/ agz


Kraj i świat

2022-08-09, godz. 17:00 Poczta Polska: porozumienie z WOT na rzecz wzmocnienia zdolności obronnych państwa Poczta Polska zawarła z Wojskami Obrony Terytorialnej porozumienie na rzecz wzmocnienia zdolności obronnych państwa - poinformowała spółka we wtorkowym … » więcej 2022-08-09, godz. 16:50 Kielce/ Chcą uratować ponad 80 drzew przeznaczonych do wycinki Już niedługo w stolicy regionu świętokrzyskiego rozpocznie się przebudowa skrzyżowania, które ma ułatwić dostęp do znajdującego się niedaleko Świętokrzyskiego… » więcej 2022-08-09, godz. 16:50 Mazowieckie/ Najwyższa dotacja od konserwatora zabytków dla bazyliki w Czerwińsku 400 tysięcy złotych przekazał Mazowiecki Wojewódzki Konserwator Zabytków na roboty budowlane oraz prace konserwatorsko-restauratorskie w Bazylice Zwiastowania… » więcej 2022-08-09, godz. 16:50 Kujawsko-Pomorskie/ Po wypadku zablokowana dk 91 w Chełmnie Zablokowana jest droga krajowa nr 91 w Chełmnie (woj. kujawsko-pomorskie), gdzie w wypadku uczestniczyły dwa samochody osobowe i ciężarówka. Ranna została… » więcej 2022-08-09, godz. 16:50 Lublin/ Napis "Solidarność żyje" odkryto na ścianie remontowanego bloku; IPN szuka autora Pracownicy firmy remontowej wymieniając ocieplenie bloku Lubelskiej Spółdzielni Mieszkaniowej odkryli napis 'Solidarność żyje' Zdaniem dyrektora Oddziału… » więcej 2022-08-09, godz. 16:40 Japonia/ Zmarł projektant mody Issey Miyake, miał 84 lata Japoński projektant mody Issey Miyake zmarł 5 sierpnia w wieku 84 lat - poinformowała we wtorek agencja Reutera. Miyake, znany na całym świecie ze swoich… » więcej 2022-08-09, godz. 16:30 Gdańsk/ Ambasador USA złożył kwiaty przy Pomniku Obrońców Poczty Polskiej We wtorek przebywający z wizytą w Gdańsku ambasador Stanów Zjednoczonych w Polsce Mark Brzezinski złożył kwiaty przy Pomniku Obrońców Poczty Polskiej… » więcej 2022-08-09, godz. 16:30 Prognoza pogody na 10 sierpnia IMGW informuje, że Europa południowa i krańce północne kontynentu są w zasięgu niżów. Pomiędzy tymi obszarami rozciąga się wyż z centrum nad Morzem… » więcej 2022-08-09, godz. 16:20 Dwie siostry nazaretanki z Kalisza walczą o życie po wypadku autokaru w Chorwacji Dwie siostry nazaretanki z Kalisza walczą o życie. Mama jednej z nich zginęła na miejscu - powiedział PAP rzecznik prasowy diecezji kaliskiej ks. Michał… » więcej 2022-08-09, godz. 16:20 Warmińsko-mazurskie/ Potwierdzono dwa przypadki małpiej ospy Służby sanitarno-epidemiologiczne potwierdziły zakażenie małpią ospą dwóch pacjentów z Warmii i Mazur - poinformowała Wojewódzka Stacja Sanitarno-Epidemiologiczna… » więcej
1234567
Ta strona używa ciasteczek (cookies), dzięki którym nasz serwis może działać lepiej. Dowiedz się więcej »