Radio Opole » Kraj i świat
2022-05-28, 22:20 Autor: PAP

Ander Izagirre laureatem Nagrody im. Ryszarda Kapuścińskiego za reportaż literacki

Hiszpański pisarz i reportażysta Ander Izagirre odebrał w sobotni wieczór w Warszawie Nagrodę im. Ryszarda Kapuścińskiego za reportaż literacki „Potosi. Góra, która zjada ludzi”. Była to 13. edycja tej nagrody.

Książka Andera Izagirrego „Potosi. Góra, która zjada ludzi” opowiada o nastolatce pracującej w kopalni srebra mieszczącej się w tytułowej górze Potosi w Boliwii. Jej historia jest okazją do przybliżenia zjawiska wyzysku boliwijskiej ludności przez firmy zajmujące się wydobyciem cennych surowców. Izagirre publikował w „National Geographic”, „El Pais” i „El Correo”. Jest laureatem European Press Prize za serię artykułów o zbrodniach w Kolumbii.


Prace nad książką o Potosi zajęły Izagirremu osiem lat. W tym czasie wielokrotnie spotykał się z jej bohaterami. Odbierając nagrodę powiedział, że podczas prac nad reportażem towarzyszyło mu przekonanie, ze przemoc i niesprawiedliwość rozkwitają w milczeniu. „To opowieść opowiedziana głosem czternastoletniej dziewczynki, która pracowała w kopalni. Głosowi temu towarzyszy chór innych kobiet, towarzyszących jej przez te lata” - mówił laureat. Dodał, że był tylko „wzmacniaczem tego głosu”.


Nagrodę odebrał także tłumacz książki Andera Izagirrego Jerzy Wołk-Łaniewski. Dziękując za nagrodę zachęcił do czytania reportaży literackich, ponieważ są one „opisem coraz bardziej kurczącego się świata”. „Reportaż literacki stanowi okazję do skutecznego, choć bolesnego dokształcania z empatii, której cały czas się uczymy” – powiedział.


Przewodnicząca jury Katarzyna Surmiak-Domańska podkreśliła, że tłumaczenie tej książki było wielkim wyzwaniem ze względu na trudny język opisu stosowanego przez Izagirre. „Książka w polskim tłumaczeniu jest przejmująca, interesująca poznawczo i przystępna w odbiorze. Oddaje koloryt oryginalnej narracji. To budujący przykład współpracy autora i tłumacza, dzięki której czytelnik otrzymuje literaturę faktu najwyższej próby” – powiedziała.


Nagrodę im. Ryszarda Kapuścińskiego ustanowiła 14 stycznia 2010 r. Rada Miasta Stołecznego Warszawy. Jest to forma wyróżnienia wartościowych książek reporterskich, podejmujących ważne problemy współczesności. Nagroda ma na celu uhonorowanie mieszkającego przez ponad 60 lat w Warszawie Ryszarda Kapuścińskiego, reportera i publicysty. Wśród dotychczasowych laureatów znaleźli się między innymi: Swiatłana Aleksijewicz, Anna Bikont, Maciej Zaremba Bielawski i Ed Vulliamy. W ubiegłym roku triumfowała amerykańska dziennikarka i reporterka, autorka zekranizowanego „Nomadlandu” Jessica Bruder. Tegoroczna edycja nagrody była rekordowa pod względem liczby zgłoszeń. Do organizatorów wpłynęło 143 kandydatury, w tym 39 tłumaczeń. Do finałowego etapu awansowało pięć reportaży. Wszyscy zostali wyróżnieni kopiami fotografii wykonanych przez Ryszarda Kapuścińskiego.


Organizatorem konkursu oraz fundatorem nagrody jest Miasto Stołeczne Warszawa, a współorganizatorem – redakcja „Gazety Wyborczej”. Partnerem Nagrody jest Fundacja im. Ryszarda Kapuścińskiego „Herodot”, a także wydawane przez Agorę czasopismo „Książki. Magazyn do czytania”. Autor najlepszego reportażu otrzymuje nagrodę w wysokości 100 tysięcy zł (dodatkowo 20 tys. zł dla tłumacza). Nagrody pieniężne przewidziane są też dla finalistów konkursu.(PAP)


Autor: Michał Szukała


szuk/ agz


Kraj i świat

2022-07-06, godz. 00:00 W. Brytania/ Nadhim Zahawi nowym ministrem finansów po rezygnacji Rishiego Sunaka Dotychczasowy minister edukacji Nadhim Zahawi został ministrem finansów, a pełniący tytularną funkcję kanclerza księstwa Lancaster Steve Barclay będzie… » więcej 2022-07-05, godz. 23:50 LN siatkarzy - Bieniek: zeszliśmy na ziemię, ale porażki też uczą Mateusz Bieniek uważa, że przegrana w Gdańsku z Iranem 2:3 w meczu Ligi Narodów może mieć dobre strony. „Porażki też uczą i na pewno wyciągniemy z… » więcej 2022-07-05, godz. 23:30 MŚ 2022 - Inaki Williams będzie grać w reprezentacji Ghany Piłkarz Athletic Bilbao Inaki Williams ogłosił, że zdecydował się na grę w reprezentacji Ghany i ma szansę wystąpić pod koniec roku w mistrzostwach świata… » więcej 2022-07-05, godz. 23:20 USA/ Sprawca masakry w Highland Park groził, że "zabije wszystkich"; mimo to mógł legalnie kupić broń Domniemany sprawca masakry podczas parady w Highland Park już w 2019 r. groził, że 'zabije wszystkich', a policja już wtedy skonfiskowała jego kolekcję noży… » więcej 2022-07-05, godz. 23:20 LN siatkarzy - Polska - Iran 2:3 (opis) Polscy siatkarze przegrali w Gdańsku z Iranem 2:3 (25:21, 23:25, 22:25, 27:25, 7:15) w swoim inauguracyjnym meczu trzeciego turnieju Ligi Narodów i ponieśli… » więcej 2022-07-05, godz. 23:10 Piłkarska LM - Lech - Karabach 1:0 (opinie) Po meczu 1. rundy eliminacji Ligi Mistrzów Lech Poznań - Karabach Agdam (1:0) powiedzieli: John van den Brom (trener Lecha Poznań): 'Byłem niezwykle podekscytowany… » więcej 2022-07-05, godz. 23:00 LN siatkarzy - druga porażka Polaków (wyniki) Polscy siatkarze ponieśli drugą porażkę w swoim dziewiątym meczu Ligi Narodów, przegrywając w Gdańsku z Iranem 2:3 (25:21, 23:25, 22:25, 27:25, 7:15)… » więcej 2022-07-05, godz. 23:00 Piłkarska LM - wyniki 1. rundy kwalifikacji Lech Poznań pokonał u siebie Karabach Agdam z Azerbejdżanu 1:0 (1:0) w pierwszym meczu 1. rundy eliminacji piłkarskiej Ligi Mistrzów. Łącznie we wtorek… » więcej 2022-07-05, godz. 22:40 Komunikat Totalizatora Sportowego (05-07-2022) Komunikat Totalizatora Sportowego Totalizator Sportowy Spółka z o.o. podaje ilości i wysokości wygranych w grach losowychw dniu 2022-07-05 o godz. 21:50Lotto… » więcej 2022-07-05, godz. 22:40 Smarzek siatkarką brazylijskiego Osasco Voleibol Clube Siatkarka reprezentacji Polski Malwina Smarzek od nowego sezonu będzie występować w brazylijskim Osasco Voleibol Clube. Końcówkę poprzednich rozgrywek 26-letnia… » więcej
1234567
Ta strona używa ciasteczek (cookies), dzięki którym nasz serwis może działać lepiej. Dowiedz się więcej »