Nagroda od 2017 roku przyznawana jest zagranicznemu bohemiście lub tłumaczowi, który w znaczący sposób przyczynił się do promowania literatury czeskiej. Dobrew studiowała bohemistykę na Uniwersytecie Warszawskim, gdzie później prowadziła także pracę naukową. Przetłumaczyła z czeskiego ponad 30 książek i publikacji.

Tłumaczyła poetów klasycznych - Vitezslava Nezvala, Jaroslava Seiferta, Jana Zahradniczka, twórców undergroundu - Petra Placaka, Ivana Martina Jirousa, Egona Bondego, a także poetów współczesnych - Petra Hruszkę, Petra Borkovca lub Jaromira Typlta. Dzięki jej tłumaczeniom polscy czytelnicy poznali m.in. utwory Antonina Bajaja, Emila Hakla, Jirzego Hajiczka, Tomasza Zmeszkala. Przekłada także literaturę dla dzieci.

Dobrew jest 24. laureatką nagrody Premia Bohemica. Z Polski uhonorowano nią także Andrzeja Czcibor-Piotrowskiego.

Z Pragi Piotr Górecki (PAP)

ptg/ kib/