Radio Opole » Kraj i świat
2021-07-30, 07:20 Autor: PAP

Prof. Fałkowski: niemieckojęzyczna wersja Raportu o stratach Warszawy została przygotowana 15 lat temu

Na zlecenie stołecznego ratusza w 2006 r. została wykonana niemieckojęzyczna wersja Raportu o stratach Warszawy w latach 1939–1945 – poinformował PAP prof. Wojciech Fałkowski. Rzecznik Urzędu m.st. Warszawy Monika Beuth-Lutyk twierdzi, że nic nie wie na ten temat.

Wiceminister klimatu Jacek Ozdoba zarzucił w poniedziałek urzędnikom stołecznego ratusza, że ukrywają niemieckojęzyczną wersję Raportu na temat strat Warszawy i jej mieszkańców w okresie okupacji niemieckiej 1939–1945.


W rozmowie z PAP Ozdoba poinformował, że jeszcze kiedy prezydentem stolicy była Hanna Gronkiewicz-Waltz, wystąpił o przekazanie raportu w języku niemieckim. "Prezydent odmówiła mi udostępnienia tego tłumaczenia twierdząc, że będzie to psuło relacje polsko-niemieckie" – powiedział wiceminister, który był warszawskim radnym.


W ubiegłym roku Ozdoba po raz kolejny zwrócił się do prezydenta Warszawy - Rafała Trzaskowskiego o udostępnienie raportu w języku niemieckim. "Zamierzałem przekazać raport stronie niemieckiej" – wyjaśnił wiceminister.


W imieniu prezydenta na pismo wiceszefa resortu środowiska odpowiedział wiceprezydent Michał Olszewski. On również – choć nie wprost - odmówił udostępnienia raportu przetłumaczonego na język niemiecki.


W odpowiedzi przesłanej Ozdobie pod koniec ubiegłego roku Olszewski wskazał, że raport o zniszczeniach Warszawy w języku polskim, który jest językiem urzędowym, znajduje się na stronie urzędu miasta oraz na stronach Biuletynu Informacji Publicznej m.st. Warszawa.


PAP zapytała ratusz o raport w niemieckiej wersji językowej i poprosiła o jego udostępnienie. Rzecznik Urzędu m.st. Warszawy Monika Beuth-Lutyk odpowiedziała: "O niemieckojęzycznej nic mi nie wiadomo".


PAP zwróciła się z pytaniem o tę wersję dokumentu do prof. Wojciecha Fałkowskiego, który na prośbę ówczesnego prezydenta Warszawy Lecha Kaczyńskiego kierował zespołem ds. oszacowania strat wojennych Warszawy.


"Została wykonana niemieckojęzyczna wersja Raportu o stratach Warszawy. Tłumacz skończył swoją pracę (nie pamiętam nazwiska), a prof. Włodzimierz Borodziej był redaktorem i weryfikatorem językowym, uzgadniałem z nim wszystkie szczegóły tego zadania. Całość prac została ukończona, a honoraria wypłacone. Co się stało z tą wersją językową - nie wiem, ale podanych faktów jestem pewien" – poinformował PAP Fałkowski.


O niemieckojęzycznej wersji raportu informował również na łamach "Informatora Żoliborza" w 2017 r., sekretarz zespołu prof. Fałkowskiego Józef Menes. "Do lipca 2006 roku prace były już na tyle zaawansowane, że rozpocząłem postępowanie przetargowe na wyłonienie drukarni" – napisał. Według jego informacji decyzję o wstrzymaniu prac podjęła prezydent Hanna Gronkiewicz-Waltz. "Jako uzasadnienie podano możliwy, negatywny wpływ na relacje polsko–niemieckie" – podkreślił Menes.


W 2004 r. Zespół ds. oszacowania strat wojennych Warszawy powołany przez prezydenta Warszawy Lecha Kaczyńskiego, pracujący pod kierunkiem prof. Wojciecha Fałkowskiego przygotował "Raport o stratach wojennych Warszawy" oraz aneks zawierający materiał dokumentacyjny. Oba dokumenty liczą kilkaset stron. Zebrane w nich zostały wyliczenia z poszczególnych dziedzin, m.in. nieruchomości, zabytków, składników komunikacji miejskiej i mienia ruchomego.


Punktem wyjścia do pracy zespołu były dane, odnalezione w archiwum w Grodzisku Mazowieckim. Ta dokumentacja to 62 tys. kwestionariuszy zawierających zestawienia strat, jakie złożyli w latach 1945-1946 mieszkańcy Warszawy.


Wycenione w nich zostały nieruchomości, urządzenia oraz sprzęt z zakładów przemysłowych i warsztatów, narzędzia służące do wykonywania zawodu, meble, dzieła sztuki i biżuteria. Z wyliczeń dokonanych w roku 1946 wynika, że w wyniku działań wojennych, okupacji i planowego niszczenia miasta Warszawa i jej mieszkańcy utracili łącznie dobra wartości około 16 mld złotych, według cen z 1939 r. W przeliczeniu na dzisiejszą wartość jest to ok. 40 miliardów dolarów.


Zespół powołany przez Lecha Kaczyńskiego zajął się weryfikacją tych danych. Do tego celu posłużono się m.in. przedwojennymi mapami i zdjęciami lotniczymi Warszawy. Dokumentacja ta pozwoliła zweryfikować ostateczną wartość strat. Ostatecznie ustalono, że szacunki powojenne nie uwzględniły zniszczeń o wartości ponad 5 miliardów dolarów.


Szczegółowe wyliczenia szacują wartość (w złotych polskich z 1939 r.) zburzonych budynków, głównie mieszkalnych na 8,40 mld zł. Straty wojenne przemysłu warszawskiego to ponad 2,8 mld zł. Wartość zniszczonego wyposażenia mieszkań prywatnych 5,3 mld zł. Straty w należącej do miasta infrastrukturze i mieniu komunalnym oceniono na ok. 0,35 mld zł.(PAP)


wnk/ jann/


Kraj i świat

2024-03-28, godz. 19:00 Kraków/ Kandydaci na prezydenta S. Mazur i A. Miszalski łączą siły Kandydaci na prezydenta Krakowa bezpartyjny Stanisław Mazur, rektor Uniwersytetu Ekonomicznego, oraz poseł Platformy Obywatelskiej Aleksander Miszalski rozpoczynają… » więcej 2024-03-28, godz. 19:00 Bułgaria/ Wkrótce możliwe przedterminowe wybory parlamentarne, szóste od 2021 roku Niepowodzeniem zakończyła się w czwartek próba utworzenia rządu w Bułgarii. Po centrowej koalicji Kontynuujemy Zmiany - Demokratyczna Bułgaria, również… » więcej 2024-03-28, godz. 18:50 USA/ Media: trwa rekrutacja do ewentualnej administracji Trumpa; wymagana "absolutna lojalność" Trwa już rekrutacja do ewentualnej administracji Donalda Trumpa, który może ponownie zostać prezydentem USA; warunkiem jest absolutna lojalność, a Republikański… » więcej 2024-03-28, godz. 18:50 Paprocka o pigułce "dzień po": prezydent zwraca uwagę na konstytucyjne gwarancje ochrony zdrowia dzieci Prezydencka minister Małgorzata Paprocka stwierdziła, że wątpliwość prezydenta ws. dostępności pigułki 'dzień po', budzi jej dostępność dla osób… » więcej 2024-03-28, godz. 18:50 Projekt "Pamięć, Edukacja, Dostępność" muzeum POLIN z niemieckim grantem miliona euro Umowę przekazania grantu na 1 mln euro podpisali w czwartek w Warszawie ambasador Niemiec Viktor Elbling i dyrektor Muzeum Historii Żydów Polskich POLIN Zygmunt… » więcej 2024-03-28, godz. 18:40 Wspólne oświadczenie po polsko-ukraińskich konsultacjach: oba kraje łączy wyjątkowe partnerstwo (opis) Polskę i Ukrainę łączy wyjątkowe partnerstwo. Będziemy dążyć do znalezienia długoterminowych rozwiązań dzielących nas obecnie wyzwań - czytamy we… » więcej 2024-03-28, godz. 18:30 PAP planuje (piątek, 29 marca) Przekazujemy informacje o planowanych na piątek materiałach własnych i ważniejszych obsługach: W godzinach 5.30-10.00 nadamy m.in.: - tekst o Wielkim… » więcej 2024-03-28, godz. 18:30 Turniej WTA w Miami - Collins: w zakończeniu kariery chodzi o coś więcej niż tylko tenis Danielle Collins w styczniu ogłosiła, że ten sezon będzie jej ostatnim w karierze. Obecnie amerykańska tenisistka jest w znakomitej formie, co potwierdza… » więcej 2024-03-28, godz. 18:30 USA/ Bankman-Fried, założyciel giełdy kryptowalut FTX, skazany na 25 lat więzienia Sam Bankman-Fried, założyciel giełdy kryptowalut FTX, został w czwartek skazany przez sąd w Nowym Jorku na karę 25 lat pozbawienia wolności w związku z… » więcej 2024-03-28, godz. 18:20 Lublin/ Kandydaci Konfederacji do rady miasta za ochroną Górek Czechowskich Kandydaci Konfederacji i Bezpartyjnych Samorządowców do rady miasta w Lublinie są za ochroną Górek Czechowskich, około 100-hektarowego terenu zielonego… » więcej
2345678
Ta strona używa ciasteczek (cookies), dzięki którym nasz serwis może działać lepiej. Dowiedz się więcej »