Radio Opole » Kraj i świat
2022-06-26, 18:50 Autor: PAP

W. Brytania/ Premiera "Kleopatry i Cezara" Norwida w szekspirowskim teatrze Globe

W londyńskim teatrze Shakespeare's Globe odbyła się w niedzielę anglojęzyczna premiera sztuki Cypriana Kamila Norwida "Kleopatra i Cezar". To drugie z wydarzeń w ten weekend przedstawiających nawiązania bądź podobieństwa między polskimi twórcami a Williamem Szekspirem.

Napisana w latach 70. XIX wieku tragedia "Kleopatra i Cezar" jest nawiązaniem do dzieła Szekspira "Antoniusz i Kleopatra". Przedstawienie poprzedził wykład na temat postaci i twórczości Norwida, który wygłosił tłumacz, Charles Kraszewski.


Dzień wcześniej w Stratford-upon-Avon, rodzinnej miejscowości Szekspira, odsłonięto pomnik Jana Kochanowskiego, a także odbył się minifestiwal ShakesPEERS, podczas którego zwrócono uwagę na wspólne wątki w biografiach obu poetów oraz ich podobne znaczenie w literaturach obu krajów.


Kraszewski, który tłumaczył zarówno Kochanowskiego, jak i Norwida, przyznał w rozmowie z PAP, że ten pierwszy - mimo że tworzył o trzy wieki wcześniej - jest łatwiejszy do zrozumienia dla brytyjskiego odbiorcy. "Wszyscy jesteśmy ludźmi, mamy takie same przeżycia, takie same żądze, smutki, więc gdy Kochanowski pisze o takich rzeczach, to Brytyjczyk czy Amerykanin też mogą te emocje zrozumieć. Trzeba też pamiętać, że Kochanowski i Polska wywodzą się z tej samej tradycji grecko-łacińskiej, co kultura anglosaska, więc są punkty styczne. Weźmy np. +Pieśni+ Kochanowskiego - Horacy był wzorcem dla Kochanowskiego, tak samo jak dla poetów brytyjskich. A tam, gdzie potrzebna jest szczegółowa wiedza, zawsze są przypisy" - mówi Kraszewski.


Przyznaje natomiast, że inaczej jest z Norwidem. "Jeśli się nie zna polskiej mitologii, to takie dzieła, jak +Krakus+ czy +Wanda+ są trudne do zrozumienia i tłumacz musi dawać objaśnienia. Jednak jako poeta Norwid jest podobny pod wieloma aspektami do poetów szeroko znanych w Wielkiej Brytanii, jak np. William Blake czy szczególnie Gerald Manley Hopkins" - uważa Kraszewski. Jego zdaniem, jeśli się zaprezentuje Norwida z tej perspektywy, poprzez te podobieństwa, to jest pewien typ czytelnika anglosaskiego, który jak to zrozumie, może później chcieć zagłębiać się dalej w jego twórczość.


Oba wydarzenia, przedstawienie w Shakespeare's Globe oraz odsłonięcie pomnika Kochanowskiego wraz z festiwalem ShakesPEERS, zostały zorganizowanie przy udziale Instytutu Kultury Polskiej w Londynie.


Z Londynu Bartłomiej Niedziński (PAP)


bjn/ ap/


Kraj i świat

2024-06-26, godz. 11:00 NIK: pomoc dla ukraińskich uchodźców imponująca, ale z uchybieniami Skala instytucjonalnej pomocy dla obywateli Ukrainy uciekających przed wojną była imponująca i zasadniczo była realizowana prawidłowo i efektywnie - wynika… » więcej 2024-06-26, godz. 10:50 Aktor znany z „Piratów z Karaibów” zmarł po ataku rekina Nie żyje Tamayo Perry, znany surfer, profesjonalny ratownik wodny i aktor, którego widzowie znają choćby z 4. części filmowej serii „Piraci z Karaibów”… » więcej 2024-06-26, godz. 10:50 Prezydent: z Xi Jinpingiem omówiliśmy wszystkie kwestie związane z naszą współpracą (krótka) Prezydent Andrzej Duda ocenił, że jego wizyta w Chinach była bardzo owocna. Podkreślił, że z przywódcą ChRL Xi Jinpingiem omówił wszystkie kwestie związane… » więcej 2024-06-26, godz. 10:50 Sroka: Ziobro nie odbiera wezwania na przesłuchanie przed komisją ds. Pegasusa (wideo) Zbigniew Ziobro nie odbiera wezwania na poniedziałkowe przesłuchanie przed komisją śledczą ds. Pegasusa. Zwróciłam się do prokuratury, by za pomocą policji… » więcej 2024-06-26, godz. 10:50 ME 2024 – Wałdoch: liczyłem na coś więcej, trzeba pracować dalej 'To, co pokazała polska drużyna nie wystarczyło, by powalczyć o wyjście z grupy' - powiedział PAP były reprezentant kraju Tomasz Wałdoch. Przyznał, że… » więcej 2024-06-26, godz. 10:50 Hołownia: zgadzam się z Giertychem, że trzeba przyspieszyć rozliczenia PiS Zgadzam się z Romanem Giertychem, że trzeba przyspieszyć rozliczenia - przyznał w środę marszałek Sejmu Szymon Hołownia. Oczekuję, mam nadzieję, wierzę… » więcej 2024-06-26, godz. 10:30 Sejm rozpoczął posiedzenie, zajmie się m.in. projektem wspierającym działania wojska i służb Sejm w środę rozpoczął posiedzenie; zajmie się m.in. projektem ws. wsparcia działań wojska, policji i Straży Granicznej, w tym zasad użycia broni. Będzie… » więcej 2024-06-26, godz. 10:30 Łódzkie/ Kłusowali z użyciem tłumików i lunet i produkowali lewy spirytus Dwaj mieszkańcy wsi pod Złoczewem koło Sieradza (Łódzkie) zostali zatrzymani pod zarzutem kłusownictwa, nielegalnego posiadania broni i produkcji spirytusu… » więcej 2024-06-26, godz. 10:30 Małopolskie/ Kość, znaleziona w Książnicach nad Rabą, należy do mamuta Olbrzymia kość, którą wędkarz przypadkowo znalazł w maju w Książnicach na brzegu Raby w Małopolsce, należy do dorosłego mamuta - wykazały badania… » więcej 2024-06-26, godz. 10:30 Pojawiły się nowe informacje w sprawie śmierci Matthew Perry’ego. Kilka osób może usłyszeć zarzuty Zeszłej jesieni zmarł odtwórca kultowej roli Chandlera Binga z ponadczasowego sitcomu „Przyjaciele”. Jak podało biuro lekarza sądowego hrabstwa Los Angeles… » więcej
2345678
Ta strona używa ciasteczek (cookies), dzięki którym nasz serwis może działać lepiej. Dowiedz się więcej »