Radio Opole » Kraj i świat
2021-10-04, 13:50 Autor: PAP

Egipt/ Ukazało się arabskie tłumaczenie "Solaris" Stanisława Lema

Rok Stanisława Lema sięga daleko poza granice Polski - tłumaczenie "Solaris" ukazało się właśnie w Egipcie. Arabski przekład autorstwa Hatifa Janabiego wsparł Instytut Książki (IK) w ramach Programu Translatorskiego ©POLAND - poinformowano na Twitterze IK.

Jak wyjaśniono, powieść Lema ukazała się niedawno nakładem kairskiej oficyny Al-Karma.


"+Solaris+ to najsłynniejsza powieść Stanisława Lema, dzieło przetłumaczone na kilkadziesiąt języków i dwukrotnie przeniesione na ekran. Pisarz podejmuje w niej jeden z najpopularniejszych tematów literatury fantastycznej - temat Kontaktu. Z obcą cywilizacją, odmienną formą życia, a może po prostu z Nieznanym, tego Lem jednoznacznie nie dopowiada" - przypomniano na stronie IK.


Zaznaczono, że "być może dlatego +Solaris+ po kilkudziesięciu lat od pierwszego wydania wciąż fascynuje".


Przypomniano, że "iracki poeta i pisarz Hatif Janabi jest tłumaczem literatury polskiej na język arabski". "Przekładał takich gigantów polskiej literatury, jak: Adam Mickiewicz, Czesław Miłosz, Wisława Szymborska, Juliusz Słowacki, Zbigniew Herbert, Tadeusz Różewicz, Stanisław Grochowiak, Adam Zagajewski, Edward Stachura, Rafał Wojaczek, Ryszard Kapuściński, Olga Tokarczuk i Leszek Kołakowski" - napisano.


Podkreślono, że "niedawno ukazało się jego tłumaczenie +Hymnu o perle+ Czesława Miłosza".(PAP)


autor: Grzegorz Janikowski


gj/ dki/


Kraj i świat

2024-07-22, godz. 15:30 Śląskie/ W niedzielę na Nikiszu w Katowicach Jarmark u Babci Anny Na zabytkowym katowickim osiedlu Nikiszowiec w niedzielę 28 lipca odbędzie się Jarmark u Babci Anny. Zaoferuje produkty 170 wystawców lokalnych i reprezentujących… » więcej 2024-07-22, godz. 15:30 Ministrowie rolnictwa i finansów rozmawiali o pomocy dla rolników Szef resortu rolnictwa Czesław Siekierski i minister finansów Andrzej Domański rozmawiali o pomocy dla rolników, którzy ponieśli największe straty w uprawach… » więcej 2024-07-22, godz. 15:30 USA/ Trump: Biden na stanowisku prezydenta to "zagrożenie dla demokracji" Były prezydent Donald Trump oskarżył prezydenta Joe Bidena o kłamstwo, stwierdzając, że nie choruje on na Covid. Jego pozostanie na stanowisku prezydenta… » więcej 2024-07-22, godz. 15:20 Rząd zajmie się m.in. propozycją zniesienia obowiązkowej konfiskaty pojazdu nietrzeźwego kierowcy Rząd rozpatrzy we wtorek propozycję zniesienia obowiązkowej konfiskaty pojazdu prowadzonego przez nietrzeźwego kierowcę. Zajmie się też projektem MSWiA… » więcej 2024-07-22, godz. 15:20 Wrocław/ Politycy KO piszą do ministra infrastruktury w sprawie Wrocławskiego Węzła Kolejowego Rozwój Wrocławskiego Węzła Kolejowego, nowe przystanki i likwidacja tzw. wąskich gardeł - to niektóre z postulatów dotyczących rozwoju kolei na Dolnym… » więcej 2024-07-22, godz. 15:20 Posłowie PiS: działania szefa MS zagrażają niezależności sądownictwa, w tym warszawskich sądów Działania szefa MS Adama Bodnara zagrażają niezawisłości sędziowskiej i niezależności sądownictwa, w tym w odniesieniu do warszawskich sądów - ocenili… » więcej 2024-07-22, godz. 15:20 Lubuskie/ Trwają zdjęcia do filmu "Chłód" (wideo) W Żaganiu realizowane są zdjęcia do krótkometrażowego filmu fabularnego pod tytułem 'Chłód'. 'To opowieść o załodze czołgu z okresu II wojny światowej… » więcej 2024-07-22, godz. 15:10 Synoptyk IMGW: we wtorek najchłodniej na wybrzeżu We wtorek najchłodniej będzie na wybrzeżu, około 20 st. C - powiedziała synoptyk IMGW Agnieszka Prasek. » więcej 2024-07-22, godz. 15:10 SKW: gen. Gromadziński bez dostępu do informacji niejawnych (krótka) Zapadła decyzja o cofnięciu gen. Jarosławowi Gromadzińskiemu poświadczeń bezpieczeństwa upoważniających go do dostępu do informacji niejawnych. Postępowanie… » więcej 2024-07-22, godz. 15:10 Kalisz/ Brak tlenu w Prośnie przyczyną śnięcia ryb Brak tlenu w rzece przyczynił się do śnięcia ryb w Prośnie - poinformowano dziennikarzy w poniedziałek po posiedzeniu sztabu kryzysowego w Kaliszu w związku… » więcej
891011121314
Ta strona używa ciasteczek (cookies), dzięki którym nasz serwis może działać lepiej. Dowiedz się więcej »