"Adam Zagajewski, obywatel świata", "sceptyczny Europejczyk i najważniejszy polski poeta, zmarł wczoraj wieczorem w Krakowie w wieku 75 lat" - napisał krytyk literacki Michael Braun w teście opublikowanym na portalu tygodnika "Zeit".

Według Brauna "Zagajewski był poetą przemyślanej, sceptycznej refleksji, z emfatycznym zwrotem ku kosmosowi codzienności, balansującym na granicy patosu i ironii".

"Poeta, który chciał być +współczesnym Greków+, uwielbiał przyglądać się momentom codzienności, kiedy +koty siedzą w milczeniu przed domami jak chińscy filozofowie+. Na przykład berliński wiersz utrwala - +w kawiarni ogrodowej na Wyspie Muzeów+ - moment +słodkiego zakłopotania+, składnik vita contemplativa. A kiedy poeta mówił o obronie poezji, podkreślał jej zdolność do odkrywania +cudowności świata, boskości w kosmosie i w innych ludziach, w jaszczurce i w liściach kasztanowca+" - pisał Braun.

"Swojego doskonałego niemieckiego nauczył się czytając +Blaszany Bębenek+ Guentera Grassa, co ujawnił w 1999 roku na łamach FAZ w swojej +Mowie pochwalnej dla surowego niemieckiego nauczyciela+" - przypomniał "Zeit".

Jego wiersze ukazały się po raz pierwszy w Niemczech w 1984 r. w wydawnictwie Oberbaum Verlag w przekładzie Karla Dedeciusa, a od 1989 r. jego domem wydawniczym był Hanser, gdzie w kwietniu ukaże się pośmiertnie także jego zbiór esejów "Poesie fuer Anfaenger" ("Poezja dla początkujących") - poinformował Braun.

"Spiegel" przypomina, że "w laudacji z okazji przyznania Nagrody Literackiej Fundacji Konrada Adenauera w 2002 roku ówczesny szef działu sztuki +Neue Zuercher Zeitung+ tak go opisał: +Adam Zagajewski jest także poetą zdziwienia, niemal anarchicznego pragnienia, by rzeczy i zdarzenia wywierały na niego wpływ+. Poeta, który swego czasu był uważany za pretendenta do literackiej Nagrody Nobla, od 2015 roku był członkiem Niemieckiej Akademii Języka i Poezji. Tomy poezji "Asymetria" i "Niewidzialna ręka" oraz kilka zbiorów esejów ukazały się w tłumaczeniu na język niemiecki".

Z Berlina Berenika Lemańczyk (PAP)

bml/ pat/