Radio Opole » Kraj i świat
2022-05-12, 10:30 Autor: PAP

Szczecin/ Trzy translatory trafiły do szpitala "Zdroje"

Trzy translatory trafiły do Szpitala "Zdroje", mają ułatwić komunikację personelu z pacjentami z Ukrainy. Wykorzystywane są na szpitalnym oddziale ratunkowym dla dzieci, w psychiatrycznej izbie przyjęć i rotacyjnie na oddziałach szpitalnych.

Szpital "Zdroje" otrzymał w bezpłatne użyczenie trzy nowoczesne translatory, które wspomogą personel w komunikacji z pacjentami z Ukrainy i umożliwią tłumaczenie zapisów m.in. z dokumentacji medycznej.


"Nasz personel wykorzystuje translatory na wielu płaszczyznach. Oczywiście najważniejszą jest możliwość posłużenia się nimi podczas rozmów z pacjentami z Ukrainy oraz ich opiekunami. Każdej wizycie z dzieckiem w szpitalu towarzyszy stres i niepokój rodziców. Bariera językowa w takich przypadkach staje się dodatkowym utrudnieniem i tę nerwową atmosferę potęguje" – powiedział dyrektor szpitala "Zdroje' dr n. med. Łukasz Tyszler.


Jak dodał, "translatory wykorzystują też pracownicy administracji, m.in. podczas prowadzenia rozmów z ukraińskimi medykami, spośród których już dziesięciu rozpoczęło pracę w naszym szpitalu, a kolejnych pięciu jest w trakcie załatwiania formalności".


Dwa tłumacze elektroniczne zostały przekazane do dyspozycji zespołów SOR-u i psychiatrycznej izby przyjęć, trzeci wykorzystywany jest rotacyjnie zależnie od potrzeb zgłaszanych przez personel oddziałów szpitalnych.


Jak informuje szpital "Zdroje". od wybuchu wojny udzielono pomocy blisko 400 osobom, które zmuszone zostały do ucieczki z Ukrainy. To głównie dzieci i młodzież trafiające na SOR lub potrzebujące konsultacji w ramach nocnej i świątecznej opieki zdrowotnej z powodu ostrych infekcji czy drobnych urazów.


Hospitalizacji wymagało ponad stu pacjentów, m.in. dwuletni chłopiec ze skomplikowaną wadą serca, który miał za sobą kilka operacji kardiochirurgicznych w Kijowie, a w szpitalu "Zdroje" już dwukrotnie wymagał specjalistycznej opieki kardiologicznej.


Czworo pacjentów wymagało pobytu na oddziale neurochirurgii dziecięcej. Wśród nich była pierwsza ukraińska pacjentka, u której szybko narastające wodogłowie wymusiło pilną operację neurochirurgiczną. Do placówki trafił też siedmioletni chłopiec, który podczas ucieczki z Ukrainy doznał urazu głowy.


Translator pomógł też zespołowi neurochirurgii w komunikacji z nastoletnią pacjentką pochodzącą z Indii, u której w przebiegu gruźlicy doszło do złamania kręgosłupa.


"Wspomaganie się profesjonalnym urządzeniem tłumaczącym było tu szczególnie istotne – umożliwiało wyjaśnienie i jednocześnie zrozumienie proponowanego planu leczenia operacyjnego oraz udzielenie świadomej zgody na stosowane procedury" – poinformowała rzeczniczka prasowa SPSZOZ "Zdroje" Magdalena Knop.


Elektroniczne tłumacze przekazała krakowska firma Vasco Electronics.(PAP)


Autorka: Małgorzata Miszczuk


misz/ joz/


Kraj i świat

2024-07-16, godz. 16:00 Hołownia: Decyzje o pomocy dla Podlaskiego po analizie ruchu turystycznego Po ocenie danych z połowy sezonu nt. ruchu turystycznego i sytuacji firm z tej branży w Podlaskiem w związku z sytuacją przy granicy z Białorusią, powinna… » więcej 2024-07-16, godz. 16:00 Wyspy Salomona/ Władze: Chiny zasilą nasz budżet kwotą 20 mln dolarów Chińska Republika Ludowa udzieli rządowi Wysp Salomona wsparcia budżetowego w wysokości ok. 20 mln USD - przekazała we wtorek agencja SIBC. Według obserwatorów… » więcej 2024-07-16, godz. 16:00 Sejm/ Komisja pozytywnie o projektach reformujących Trybunał Konstytucyjny (krótka) Sejmowa komisja sprawiedliwości po czterech godzinach obrad zarekomendowała we wtorek projekt nowej ustawy o Trybunale Konstytucyjnym oraz projekt ustawy zawierającej… » więcej 2024-07-16, godz. 15:50 Ekstraklasa piłkarska – Piast Gliwice z nowym prezesem i dyrektorem sportowym W Piaście Gliwice zmienił się latem dyrektor sportowy, powołano prezesa, doszło do nieporozumień między udziałowcami. Ekstraklasowi piłkarze wygrali wszystkie… » więcej 2024-07-16, godz. 15:50 Gdańsk/ Prokuratura wszczęła śledztwo po pożarze magazynu w Nowym Porcie Prokuratura wszczęła śledztwo w sprawie sprowadzenia pożaru magazynu w Nowym Porcie w Gdańsku. Na miejscu rozpoczęły się oględziny prowadzone przez biegłych… » więcej 2024-07-16, godz. 15:50 IMGW ostrzega przed gwałtownymi wzrostami stanów wody (aktl.) Instytut Meteorologii i Gospodarki Wodnej wydał we wtorek ostrzeżenia I stopnia przed gwałtownymi wzrostami stanów wody dla niemal całego kraju. Ostrzeżenie… » więcej 2024-07-16, godz. 15:50 Kleszcza najłatwiej spotkać w wilgotnych lasach liściastych i mieszanych Kleszcze lubią wilgoć, dlatego na spotkanie z tymi pajęczakami, przenoszącymi groźne choroby, jesteśmy narażeni głównie w lasach liściastych i mieszanych… » więcej 2024-07-16, godz. 15:50 Posłowie: audyt wykazał nieprawidłowości w Sieci Badawczej Łukasiewicz, ma być zawiadomienie do prokuratury Fantomowy charakter stanowisk kadry kierowniczej w Centrum Łukasiewicz, zawyżanie przychodów z komercjalizacji i brak rejestru umów w instytutach wykazał… » więcej 2024-07-16, godz. 15:50 Małopolskie/ Nie ma już utrudnień na DK52 w Barwałdzie Górnym (aktl.) Wadowicka policja poinformowała, że nie ma już utrudnień na drodze krajowej nr 52 w Barwałdzie Górnym w rejonie Wadowic, gdzie we wtorkowe przedpołudnie… » więcej 2024-07-16, godz. 15:40 Ekstraklasa siatkarek - Kubanka Elizabeth Vicet w DevelopResie Rzeszów Kubańska przyjmująca Elizabeth Vicet w sezonie 2024/2025 reprezentować będzie zespół wicemistrzyń Polski, DevelopRes Rzeszów. » więcej
116117118119120121122
Ta strona używa ciasteczek (cookies), dzięki którym nasz serwis może działać lepiej. Dowiedz się więcej »