Radio Opole » Kraj i świat
2024-07-11, 06:30 Autor: PAP

Różne akcenty Paula Mescala i Denzela Washingtona w „Gladiatorze 2” pod lupą ekspertów

We wtorek 9 lipca opublikowany został pierwszy zwiastun nowego dzieła Ridleya Scotta „Gladiator 2”. Uważni słuchacze mogli zauważyć w nim, że występujący w rolach głównych Paul Mescal i Denzel Washington mówią z różnymi akcentami. Mescal posługuje się brytyjskim angielskim, a Washington nowojorskim. Na temat tak znaczących różnic wypowiedzieli się teraz specjaliści.

Jedno pozostaje bez wątpliwości. „W okresie, w którym rozgrywa się akcja +Gladiatora 2+, nikt w Rzymie ani gdziekolwiek indziej nie posługiwał się językiem angielskim. Trudno powiedzieć, kiedy dokładnie po raz pierwszy pojawiło się coś, co można by nazwać językiem angielskim, ale nie sądzę, aby było to tak wcześnie jak w trzecim wieku naszej ery” – tłumaczy profesor Eleanor Dickey, lingwistka z Uniwersytetu Reading w rozmowie z portalem „Daily Mail”.


I choć Lucjusz Mescala i Makrinus Washingtona nie mogli posługiwać się językiem angielskim, różnorodność akcentów w Cesarstwie Rzymskim była czymś powszechnym. W centrum cesarstwa mieścił się Rzym, a jego tereny rozciągały się przez całą dzisiejszą Europę aż do Północnej Afryki. W trzecim wieku naszej ery, gdy rozgrywa się akcja „Gladiatora 2”, mieszkańcy Cesarstwa Rzymskiego bez wątpienia posługiwali się więc różnymi językami i akcentami.


W zachodniej części cesarstwa obejmującej Rzym posługiwano się łaciną. Z kolei w części wschodniej dominująca była greka. Oprócz tego w obydwu częściach imperium trwającego od 27 roku przed narodzeniem Chrystusa aż do 476 roku naszej ery, posługiwano się także innymi językami. „Cesarstwo było tak ogromne, więc jest całkowicie uzasadnionym, że w filmie bohaterowie posługują się więcej niż jednym akcentem. Zachodnia jego część obejmowała tereny dzisiejszych Włoch, Szwajcarii, Francji, Hiszpanii, Portugalii, Anglii, Walii, Rumuni, byłej Jugosławii, Ameryki Północnej i Egiptu” – tłumaczy Dickey.


Jak podkreśla lingwistka, wśród języków, jakimi posługiwano się w Cesarstwie Rzymskim, czasem można było usłyszeć języki pokrewne do angielskiego, np. niemiecki. Dickey nie oburza się na wykorzystanie angielskiego w historycznej superprodukcji i rozumie, że trudno było wymagać od Scotta, by nakręcił film w językach łacińskim i greckim. Z kolei doktor Andrew Sillett z Uniwersytetu Oksfordzkiego podkreśla, że istnieje wiele niewiadomych, jeśli chodzi o brzmienie rzymskiego akcentu. „Wiemy, że w trakcie rzymskiej historii ludzie zauważali różne akcenty podczas mówienia w łacinie. Czasem akcent był egzotyczny, czasem był powodem do wyśmiewania mówiącego. Jedni próbowali go ukryć, dla innych był powodem do dumy” – mówi. Dodaje, ze ludzie pragnący mówić wykwintną łaciną, starali się korzystać z jak największej liczby samogłosek. „Brzmieli jak Manuel z +Hotelu Zacisze+” – kończy. (PAP Life)


kal/moc/


Kraj i świat

2024-08-08, godz. 02:30 Kolumbia/ Tysiące związkowców wyszło na ulice na znak poparcia dla prezydenta Petro Tysiące członków związków zawodowych wyszło w środę na ulice największych miast Kolumbii w ramach akcji poparcia dla polityki prezydenta Gustavo Petro… » więcej 2024-08-08, godz. 02:30 World Central Kitchen: w Strefie Gazy został zabity nasz pracownik Organizacja pomocowa World Central Kitchen (WCK) poinformowała w nocy z środy na czwartek, że w środkowej części Strefy Gazy został zabity jeden z jej palestyńskich… » więcej 2024-08-08, godz. 02:20 Austria/ Kanclerz Nehammer o odwołaniu koncertów Taylor Swift: sytuacja była bardzo poważna Sytuacja bezpieczeństwa związana z planowanym atakiem terrorystycznym na koncerty Taylor Swift w Wiedniu 'była bardzo poważna i udało się uniknąć tragedii'… » więcej 2024-08-08, godz. 01:20 Portugalia/ Sąd: ponad 1 mln euro musi zapłacić ratusz Lizbony za przekazanie Rosji nazwisk organizatorów antyputinowskich… Sąd Administracyjny w Lizbonie orzekł w środę, że miejscowy ratusz musi zapłacić ponad 1 mln euro za przekazanie Kremlowi nazwisk organizatorów wieców… » więcej 2024-08-08, godz. 01:10 ONZ: Wycofywanie misji pokojowych może zagrozić prawom kobiet Rada Bezpieczeństwa ONZ dyskutowała w środę na temat zagrożeń dla kobiet w takich krajach jak Mali, Sudan czy Demokratyczna Republika Konga w związku z… » więcej 2024-08-08, godz. 00:40 Niemcy/ Spod gruzów wydobyto ostatnią osobę, która przeżyła zawalenie się części hotelu w Kroev Blisko 24 godziny po zawaleniu się części hotelu w Kroev w Nadrenii-Palatynacie na zachodzie Niemiec, spod gruzów wydobyto ostatnią żywą osobę - poinformowała… » więcej 2024-08-08, godz. 00:20 Piłkarska LM - Jagiellonia Białystok - Bodoe/Glimt 0:1 (opinie) Po meczu Jagiellonia - Bodoe/Glimt (0:1) powiedzieli: Kjetil Knutsen (trener Bodo/Glimt): 'Atmosfera na stadionie była niesamowita. Zawsze mecze na wyjeździe… » więcej 2024-08-08, godz. 00:10 Paryż - medaliści środowych konkurencji i miejsca Polaków Medaliści środowych konkurencji (7 sierpnia) i miejsca Polaków: BOKS63,5 kg mężczyzn 1. Erislandy Alvarez Borges (Kuba) 2. Sofiane Oumiha (Francja 3. Wyatt… » więcej 2024-08-08, godz. 00:00 Paryż/boks - kategoria 80 kg mężczyzn (wyniki) Wyniki olimpijskiego turnieju w boksie mężczyzn w kategorii 80 kg: półfinałyOłeksandr Chyżniak (Ukraina) - Arlen Lopez Cardona (Kuba) 3-2Nurbek Oralbay… » więcej 2024-08-07, godz. 23:50 Paryż - medalowa środa polskich sportowców (synteza) Aleksandra Mirosław zdobyła pierwszy dla Polski złoty medal igrzysk olimpijskich w Paryżu, triumfując we wspinaczce na czas. W tej samej konkurencji Aleksandra… » więcej
22232425262728
Ta strona używa ciasteczek (cookies), dzięki którym nasz serwis może działać lepiej. Dowiedz się więcej »