Radio Opole » Wiadomości z regionu
2018-02-15, 20:45 Autor: Agnieszka Pospiszyl

Tłumaczyli śląskie memy i szatkowali kapustę

Jednym z etapów konkursu było tłumaczenie śląskich memów [fot. Agnieszka Pospiszyl]
Jednym z etapów konkursu było tłumaczenie śląskich memów [fot. Agnieszka Pospiszyl]
Tłumaczeniem internetowych memów ze śląskiego na polski i szybkim szatkowaniem kapusty musieli się wykazać uczestnicy konkursu gwary, który odbył się w Kędzierzynie-Koźlu. Wzięli w nim udział uczniowie szkół ponadgimnazjalnych powiatu.
- Uczestnicy mają do pokonania trzy etapy – mówi Sebastian Kwoczała, pomysłodawca konkursu. – Najpierw test pisemny, do następnego etapu przechodzi dziesięciu najlepszych. Z etapu ustnego trzech przechodzi do części praktycznej, w tym roku to szatkowanie niebieskiej kapusty na obiad niedzielny.

Największe owacje wśród widowni wzbudziła druga konkurencja, czyli tłumaczenie treści internetowych memów.

- Joł ci zoraz zrobia takie halloween, że cie jutro na cmentorzu nie poznajom. Na obrazku widać taką fajną starszą panią, taką ołma. Jako to gadają, ino hadziaje halloween obchodzą, nie obchodzą takich świąt tutaj na Śląsku. Można to przetłumaczyć w taki sposób, że ołma godo do wnuczka: zaraz Ci zrobię takie halloween, że na cmentarzu, bądź jutro gdzieś jak będziesz na mieście, to w ogóle cię nie poznają, jak ty naprawdę wyglądasz - mówiła Joanna Tkocz, jedna z uczestniczek konkursu.

Największe trudności młodzieży sprawiły różne sposoby zapisu gwary śląskiej oraz różnice w akcentowaniu i wymowie poszczególnych słów.
Sebastian Kwoczała
Joanna Tkocz

Wiadomości z regionu

2024-10-09, godz. 07:00 Szlachetna Paczka szuka liderów i wolontariuszy. To ostatni dzwonek, żeby dołączyć To już ostatni moment, żeby zgłosić się na lidera i wolontariusza Szlachetnej Paczki w województwie opolskim. Choć o działaniach wolontariuszy najwięcej… » więcej 2024-10-09, godz. 06:57 Wypadł z pontonu. WOPR i policja ratowali wędkarza na Jeziorze Nyskim Nocna akcja na Jeziorze Nyskim. WOPR-wcy ratowali wędkarza, który wypadł z pontonu. Do tego zdarzenia doszło wczoraj wieczorem (8.10) po godzinie 21:00 w rejonie… » więcej 2024-10-08, godz. 20:45 Szpital powiatowy w Nysie może wznowić działalność w przyszły piątek Kluczowe elementy potrzebne do uruchomienia placówki są na miejscu, jednak wciąż trwa intensywne usuwanie szkód, które wyrządziła powódź. Z niektórych… » więcej 2024-10-08, godz. 19:40 Najpierw projekt. ZDW chce budować obwodnicę Dobrzenia Wielkiego i Opola-Borek Do samej budowy jeszcze długa droga, ale pierwsze kroki zostały wykonane. Zarząd Dróg Wojewódzkich w Opolu ogłosił przetarg na wykonanie projektu obwodnicy… » więcej 2024-10-08, godz. 19:40 Czy wyremontowana droga ma być głośna i szorstka? Przykład DW414 w Krobuszu Głośno pod kołami i słaba estetyka. Chodzi o wyremontowany niemal 8-kilometrowy odcinek drogi wojewódzkiej nr 414 od Krobusza (gmina Biała) w kierunku O… » więcej 2024-10-08, godz. 18:30 "Są już pierwsi pacjenci". Po powodzi rusza oddział kardiologiczny PAKS w Nysie To bardzo dobra wiadomość dla tamtejszych pacjentów, ale także całego regionu. Rusza oddział kardiologiczny PAKS przy szpitalu powiatowym w Nysie. » więcej 2024-10-08, godz. 18:00 10 lat więzienia grozi mieszkańcowi powiatu kluczborskiego za posiadanie metamfetaminy Ponad 500 porcji metamfetaminy, czyli tak zwanego kryształu, przechwycili kluczborscy policjanci zajmujący się zwalczaniem przestępczości narkotykowej. » więcej 2024-10-08, godz. 17:50 Tymczasowy most w Głuchołazach może być gotowy już za tydzień, ale nie od razu nim przejedziemy 'Wszystko wskazuje na to, że na początku przyszłego tygodnia most będzie stać'. Tak podczas wczorajszej (07.10) wizyty w Głuchołazach mówił Marcin Kierwiński… » więcej 2024-10-08, godz. 17:00 Na UO powstaje Centrum Przeciwdziałania Handlowi Ludźmi. Pomaga fundacja La Strada Centrum Przeciwdziałania Handlowi Ludźmi powstanie na Uniwersytecie Opolskim. To wspólna inicjatywa opolskiej uczelni i Fundacji La Strada. Efektem tej współpracy… » więcej 2024-10-08, godz. 17:00 Konferencja naukowa i spotkania w szkołach. Przemoc wobec dzieci jest niedopuszczalna Rozpoczął się 'Miesiąc przeciwdziałania przemocy wobec dzieci'. Również Opole mówi takiemu zjawisku zdecydowane 'Nie'. » więcej
59606162636465
Ta strona używa ciasteczek (cookies), dzięki którym nasz serwis może działać lepiej. Dowiedz się więcej »