Po "Starciu Tytanów" wiemy, kto pojedzie na staż do PE
Antonina Lewandowska okazała się najlepszym tłumaczem symultanicznym. Dziś (15.02) na Politechnice Opolskiej odbył się finał konkursu organizowanego przez europosłankę Danutę Jazłowiecką „Starcie Tytanów”. O staż w europarlamencie walczyli ze sobą studenci i niedawni absolwenci.
- Dzięki poprzednim edycjom konkursu dostrzegliśmy zdolne osoby, które mają szanse na karierę w Brukseli czy Strasburgu - mówi europarlamentarzystka. - Jest taki rodzynek, pan Dawid, który nam się bardzo podoba. Odbył miesięczny staż w Strasburgu, pokazał, że jest bardzo pracowity. Nie tylko wygrał konkurs, ale też wykorzystał możliwość budowania kariery zawodowej. Teraz nadal się uczy i odbywa praktyki, ma szansę otrzymać pracę w europarlamencie– dodaje Jazłowiecka.
Nagrodzona Antonina Lewandowska uważa, że dobry tłumacz symultaniczny skupia się jedynie na osobie, której wypowiedzi tłumaczy.
- W moim przypadku wymaga to wyłączenia się i automatycznego słuchania tej osoby. Da się wyrobić w sobie mechanizmy, które powodują, że tworzymy sensowne zdania – mówi Lewandowska.
Do Brukseli wyjadą również Patrycja Wons oraz Kamil Zaborowski. Przypomnijmy, że finałowa dziesiątka została wybrana podczas eliminacji, w których wzięło 30 młodych ludzi. Polegały one na pisemnym przetłumaczeniu krótkich tekstów z języka angielskiego na polski i odwrotnie.
Nagrodzona Antonina Lewandowska uważa, że dobry tłumacz symultaniczny skupia się jedynie na osobie, której wypowiedzi tłumaczy.
- W moim przypadku wymaga to wyłączenia się i automatycznego słuchania tej osoby. Da się wyrobić w sobie mechanizmy, które powodują, że tworzymy sensowne zdania – mówi Lewandowska.
Do Brukseli wyjadą również Patrycja Wons oraz Kamil Zaborowski. Przypomnijmy, że finałowa dziesiątka została wybrana podczas eliminacji, w których wzięło 30 młodych ludzi. Polegały one na pisemnym przetłumaczeniu krótkich tekstów z języka angielskiego na polski i odwrotnie.