Radio Opole » Kraj i świat
2022-06-26, 18:50 Autor: PAP

W. Brytania/ Premiera "Kleopatry i Cezara" Norwida w szekspirowskim teatrze Globe

W londyńskim teatrze Shakespeare's Globe odbyła się w niedzielę anglojęzyczna premiera sztuki Cypriana Kamila Norwida "Kleopatra i Cezar". To drugie z wydarzeń w ten weekend przedstawiających nawiązania bądź podobieństwa między polskimi twórcami a Williamem Szekspirem.

Napisana w latach 70. XIX wieku tragedia "Kleopatra i Cezar" jest nawiązaniem do dzieła Szekspira "Antoniusz i Kleopatra". Przedstawienie poprzedził wykład na temat postaci i twórczości Norwida, który wygłosił tłumacz, Charles Kraszewski.


Dzień wcześniej w Stratford-upon-Avon, rodzinnej miejscowości Szekspira, odsłonięto pomnik Jana Kochanowskiego, a także odbył się minifestiwal ShakesPEERS, podczas którego zwrócono uwagę na wspólne wątki w biografiach obu poetów oraz ich podobne znaczenie w literaturach obu krajów.


Kraszewski, który tłumaczył zarówno Kochanowskiego, jak i Norwida, przyznał w rozmowie z PAP, że ten pierwszy - mimo że tworzył o trzy wieki wcześniej - jest łatwiejszy do zrozumienia dla brytyjskiego odbiorcy. "Wszyscy jesteśmy ludźmi, mamy takie same przeżycia, takie same żądze, smutki, więc gdy Kochanowski pisze o takich rzeczach, to Brytyjczyk czy Amerykanin też mogą te emocje zrozumieć. Trzeba też pamiętać, że Kochanowski i Polska wywodzą się z tej samej tradycji grecko-łacińskiej, co kultura anglosaska, więc są punkty styczne. Weźmy np. +Pieśni+ Kochanowskiego - Horacy był wzorcem dla Kochanowskiego, tak samo jak dla poetów brytyjskich. A tam, gdzie potrzebna jest szczegółowa wiedza, zawsze są przypisy" - mówi Kraszewski.


Przyznaje natomiast, że inaczej jest z Norwidem. "Jeśli się nie zna polskiej mitologii, to takie dzieła, jak +Krakus+ czy +Wanda+ są trudne do zrozumienia i tłumacz musi dawać objaśnienia. Jednak jako poeta Norwid jest podobny pod wieloma aspektami do poetów szeroko znanych w Wielkiej Brytanii, jak np. William Blake czy szczególnie Gerald Manley Hopkins" - uważa Kraszewski. Jego zdaniem, jeśli się zaprezentuje Norwida z tej perspektywy, poprzez te podobieństwa, to jest pewien typ czytelnika anglosaskiego, który jak to zrozumie, może później chcieć zagłębiać się dalej w jego twórczość.


Oba wydarzenia, przedstawienie w Shakespeare's Globe oraz odsłonięcie pomnika Kochanowskiego wraz z festiwalem ShakesPEERS, zostały zorganizowanie przy udziale Instytutu Kultury Polskiej w Londynie.


Z Londynu Bartłomiej Niedziński (PAP)


bjn/ ap/


Kraj i świat

2024-05-06, godz. 13:00 NFZ wydał ok. 37 mln Europejskich Kart Ubezpieczenia Zdrowotnego w 20 lat Europejska Karta Ubezpieczenia Zdrowotnego ma już 20 lat. Narodowy Fundusz Zdrowia wydał w tym czasie ok. 37 mln kart EKUZ. Rekordowy był 2019 rok z blisko… » więcej 2024-05-06, godz. 13:00 Piłkarska LM - ciekawie w obu parach, szansa niemieckich drużyn (zapowiedź) Przed rewanżowymi półfinałami Ligi Mistrzów żadna z drużyn nie ma komfortowej sytuacji. We wtorek Paris Saint-Germain spróbuje odrobić jednobramkową… » więcej 2024-05-06, godz. 13:00 Piłkarska LM - program Paris Saint-Germain zagra we wtorek z Borussią Dortmund, a dzień później Real Madryt z Bayernem Monachium w rewanżowych meczach półfinałów piłkarskiej… » więcej 2024-05-06, godz. 13:00 Szef MSZ: Nie do każdego zagrożenia powinniśmy od razu wzywać USA (krótka3) Nie do każdego zagrożenia na naszych granicach powinniśmy od razu wzywać Stany Zjednoczone; Europa powinna zacząć być zdolna przynajmniej do pewnego rodzaju… » więcej 2024-05-06, godz. 13:00 W. Brytania/ Resort obrony: około 9 tys. Czeczenów walczy po stronie Rosji na Ukrainie Jest prawdopodobne, że około 9 tys. żołnierzy służy obecnie w czeczeńskich prorosyjskich oddziałach na Ukrainie, a Czeczenia zapewnia także szkolenie… » więcej 2024-05-06, godz. 13:00 Zachodniopomorskie/ Rada Miasta w Kołobrzegu wybrała prezydium Rada Miasta w Kołobrzegu wybrała w poniedziałek na inauguracyjnym posiedzeniu prezydium. Przewodniczącym ponownie został Bogdan Błaszczyk. Na funkcji wiceprzewodniczącego… » więcej 2024-05-06, godz. 13:00 Siewiera: nie da się zbudować skutecznego europejskiego systemu obrony powietrznej bez Polski (krótka4) Nie da się zbudować skutecznego europejskiego systemu obrony powietrznej bez Polski; pomysłodawcy European Sky Shield powinni już dawno rozpocząć rozmowy… » więcej 2024-05-06, godz. 13:00 Turniej WTA w Rzymie - zahartowana Świątek przed kolejnym wyzwaniem (aktl.) Iga Świątek, która liczy, że takie mecze jak sobotni finał w Madrycie z Aryną Sabalenką pomogą jej zahartować się na przyszłość, w tym tygodniu ruszy… » więcej 2024-05-06, godz. 12:50 Resort zdrowia chce, aby farmaceuci mieli prawo wydania większej ilości leku na receptę Do konsultacji trafił projekt nowelizacji rozporządzenia ministra zdrowia w sprawie recept. Zaproponowano, by farmaceuta mógł wydać większą ilość leku… » więcej 2024-05-06, godz. 12:50 Prezesi akademii nauk państw UE apelują do kandydatów w wyborach europejskich Nauka i innowacje są kwintesencją wolności i odporności Unii Europejskiej, jej konkurencyjności oraz dobrobytu - napisali prezesi akademii nauk ze wszystkich… » więcej
1234567
Ta strona używa ciasteczek (cookies), dzięki którym nasz serwis może działać lepiej. Dowiedz się więcej »