Radio Opole » Kraj i świat
2024-05-06, 09:20 Autor: PAP

Krystyna Janda: w "Zapiskach z wygnania" opowiadamy coś, co nas dotyka

"Zapiski z wygnania" wzięły się z prywatnej potrzeby. Zależało nam, żeby opowiedzieć coś, co nas dotyka, co jest wykreślone z podręczników - powiedziała PAP Krystyna Janda. Jej monodram, oparty na wspomnieniach emigrantki Marca ’68 Sabiny Baral, można będzie oglądać w poniedziałek w Teatrze TVP. Z tej okazji przypominamy rozmowę z marca br.

"Zapiski z wygnania" to spektakl na podstawie książki Sabiny Baral, dwudziestoletniej emigrantki roku 1968, która wyjechała z Polski razem z rodzicami na fali antysemickiej nagonki ówczesnych władz. Wspomnienia wypędzonej Żydówki, zestawione z projekcjami wideo z tamtego okresu i obrazami współczesności, skłaniają do refleksji nad tym, do czego prowadzą nienawiść i ekstremizmy oraz jakie miejsce zajmują dziś w dyskursie publicznym. "Ile cierpienia można znieść, zanim się nie oszaleje? Powychodzili z lasów, z dziur w ziemi, z szaf, piwnic i strychów, wyszli półżywi z obozów, wrócili z Syberii i Kazachstanu, do domu, do Polski. A potem, przez następne dwadzieścia trzy lata nie wyjechali (...). Chcieli mieszkać tutaj, tu, gdzie się urodzili ich rodzice i gdzie się urodziły ich dzieci – my. Po wojennej gehennie, po latach cierpienia i strachu, mimo wszystko jeszcze raz zadecydowali, że Polska to ich kraj. I tych ludzi po 1968 roku Polska wyrzuciła" – czytamy we fragmencie zamieszczonym na plakacie.


Autorkami adaptacji są reżyserka spektaklu Magda Umer i aktorka Krystyna Janda, której na scenie towarzyszy zespół muzyczny pod kierownictwem Janusza Bogackiego. Przedstawienie zostało zrealizowane w 2018 r. z okazji 50. rocznicy Marca ’68. Od tamtego czasu było wielokrotnie grane i doceniane. Zapewniło twórczyniom chociażby Grand Prix festiwalu Boska Komedia i główną nagrodę Festiwalu Sztuk Współczesnych R@Port. Występ Krystyny Jandy doceniono natomiast m.in. indywidualną nagrodą aktorską w Ogólnopolskim Konkursie na Wystawienie Polskiej Sztuki Współczesnej, Grand Prix Indywidualnym Kaliskich Spotkań Teatralnych i medalem im. Mordechaja Anielewicza, przyznawanym przez Stowarzyszenie Żydów Kombatantów i Poszkodowanych w II Wojnie Światowej.


Ten sukces nie dziwi, bowiem w pracę nad spektaklem aktorka włożyła całe serce. Jak wspomina, na utwór Sabiny Baral natknęła się zupełnie przypadkowo. "Zadzwoniono do mnie z informacją, że do Instytutu Austriackiego przyjechała autorka z Ameryki i poproszono, żebym przyjechała w niedzielę przed południem przeczytać fragmenty książki, której będzie dotyczyła rozmowa. Zupełnie nie wiedziałam, do kogo jadę. To miało być tzw. zastępstwo. Jak zaczęłam czytać fragmenty, to oszalałam. Moje zdumienie nie miało granic. Co więcej, widziałam, jakie wrażenie wywierają na słuchaczach. Są napisane pięknie i prosto, a jednocześnie te szczegóły, daty, drobiazgi, przedmioty – cała codzienna strona wielkiej historii robi nieprawdopodobne wrażenie" – powiedziała PAP Janda. Nie bez znaczenia były dla niej również zawarte w książce szczególne opisy Wrocławia - z tego miasta pochodził jej mąż, zmarły w 2008 r. wybitny operator Edward Kłosiński.


Kiedy aktorka podsunęła książkę Magdzie Umer, ta podzieliła jej odczucia i zaproponowała wspólną pracę nad sceniczną adaptacją. "Tak naprawdę zrobiłyśmy to z własnej, prywatnej potrzeby. Bardzo nam zależało, żeby opowiedzieć coś, co nas dotyka, co jest zapomniane albo wykreślone z podręczników. Chciałyśmy to przypomnieć, ponieważ obie mamy przyjaciół czy wykładowców, którzy wyjechali. Mój mąż miał ukochanego profesora Kurta Webera, którego żegnał na Dworcu Gdańskim. Ja mam ciągle gdzieś na świecie znajomych, którzy wyjechali w 1968 r. Dziś są to starsi ludzie, ale ciągle się z nimi przyjaźnię i utrzymuję kontakt. Zależało nam z Magdą na tym, żeby całą tę sprawę przypomnieć" – wyjaśniła Janda.


Od czasu wizyty w Instytucie Austriackim Sabina Baral zaczęła przyjeżdżać do Polski i zaprzyjaźniła się z aktorką. "Dwa czy trzy razy Sabina zrobiła trasę po Polsce. Odbyła m.in. spotkanie z panią Olgą Tokarczuk, odwiedziła Muzeum Historii Żydów Polskich POLIN. Moja wiedza i świadomość całej sprawy ciągle się powiększa. Niesamowite, ilu widzów, którzy w milczeniu odebrali spektakl, przychodziło do mnie później do garderoby, na zaplecze teatru i dziękowało, że przypominamy tę historię. Nie wiem, czy po jakiejkolwiek roli przychodziło do mnie tylu zapłakanych emigrantów. I nie tylko, bo także ich rodzin i przyjaciół, którzy zwierzali mi się ze swoich osobistych doświadczeń" – przyznała dyrektorka Teatru Polonia.


Po sześciu latach od premiery Krystyna Janda występuje w spektaklu z niesłabnącym zaangażowaniem i poczuciem misji. Ma nadzieję, że będzie go grać jeszcze wiele razy. "Jak wychodzę na scenę do +Zapisków...+ to wiem, po co jestem aktorką" – przyznaje. Cieszy ją, że przedstawienie jest oglądane chętnie w całej Polsce i że zostanie pokazane w Teatrze TVP.


W czwartek 7 marca, w przeddzień rocznicy Marca, "Zapiski z wygnania" zagrano w Teatrze Polonia w Warszawie, a w środę 13 marca - w Synagodze Pod Białym Bocianem we Wrocławiu. W poniedziałek 6 maja o godz. 20.30 spektakl będzie można oglądać w Teatrze TVP. "Warto wysłuchać tej historii, zobaczyć spektakl, który ma swoją atmosferę. Jestem dumna z tej roli. Otrzymałam za nią bardzo ważną nagrodę im. Mordechaja Anielewicza za umiejętność współodczuwania. To jedno z najpiękniejszych uzasadnień nagrody, jakie widziałam w życiu. Warto też wspomnieć, że książka od pierwszego wydania poszerzyła się już o co najmniej 150 stron. Ciągle dochodzą nowe historie, które nie są uwzględnione w spektaklu. Warto je przeczytać" – podsumowała aktorka. (PAP)


autorka: Daria Porycka


dap/ dki/


Kraj i świat

2024-06-17, godz. 21:20 Ekstraklasa piłkarska - Legia rozpoczęła przygotowania do nowego sezonu Piłkarze Legii Warszawa w poniedziałek w ośrodku treningowym w Książenicach przeszli badania lekarskie i rozpoczęli przygotowania do nowego sezonu. W sobotę… » więcej 2024-06-17, godz. 21:20 PE koszykarzy – Trefl zadebiutuje na zapleczu Euroligi Koszykarze Trefla Sopot, którzy w niedzielę zdobyli mistrzostwo Polski pokonując obrońcę tytułu King Szczecin 4-3, będą występować w sezonie 2024/25… » więcej 2024-06-17, godz. 21:10 Kuba/ Rosyjskie okręty odpływają z Hawany Rosyjskie okręty wojenne zaczęły w poniedziałek odpływać z Hawany, stolicy Kuby, gdzie przebywały od 12 czerwca - podała stacja CNN. Komentatorzy oceniali… » więcej 2024-06-17, godz. 21:10 Mazowieckie/ Policjant opiekuje się rannym boćkiem - ptak zamieszkał w jego ogrodzie W Zgagowie niedaleko Sierpca mieszkańcy znaleźli przy drodze bociana z widocznym urazem skrzydła i powiadomili o tym posterunek policji. Na miejscu wraz z pracownikami… » więcej 2024-06-17, godz. 21:00 Węgry/ Burmistrz Budapesztu, który wygrał wybory, wnioskuje o ich powtórzenie Burmistrz Budapesztu Gergely Karacsony, który wygrał wybory samorządowe różnicą kilkudziesięciu głosów, złożył w poniedziałek wniosek do Sądu Najwyższego… » więcej 2024-06-17, godz. 20:50 Rosja/ Niemiecki Instytut Historyczny w Moskwie uznany za organizację „niepożądaną” Niemiecki Instytut Historyczny w Moskwie (DHI Moskau) został uznany za organizację niepożądaną - powiadomiło w poniedziałek Radio Wolna Europa. Ministerstwo… » więcej 2024-06-17, godz. 20:50 Ekstraklasa piłkarska – Zagłębie wznowiło treningi Piłkarze grającego w ekstraklasie KGHM Zagłębia Lubin rozpoczęli przygotowania do nowego sezonu. W pierwszych zajęciach wzięło udział 20 piłkarzy. Z… » więcej 2024-06-17, godz. 20:50 Strefa Gazy/ UNRWA: liczba osób przebywających w Rafah zmniejszyła się z 1,4 mln do 65 tys. W ciągu ostatnich sześciu tygodni, odkąd w mieście Rafah na południu Strefy Gazy trwają walki z izraelską armią, liczba chroniących się tam Palestyńczyków… » więcej 2024-06-17, godz. 20:50 Challenger Poznań Open – Kaśnikowski wyeliminował turniejową jedynkę Maks Kaśnikowski pokonał rozstawionego z numerem jeden Hiszpana Alberta Ramosa-Vinolasa 6:3, 7:6 (9-7) w pierwszej rundzie challengera Enea Poznań Open (pula… » więcej 2024-06-17, godz. 20:50 Włochy/ 70 ofiar i zaginionych w wyniku dwóch wypadków łodzi z migrantami Około 70 ofiar i zaginionych - to bilans dwóch katastrof łodzi z migrantami na Morzu Śródziemnym, o których poinformowały w poniedziałek włoskie media… » więcej
1234567
Ta strona używa ciasteczek (cookies), dzięki którym nasz serwis może działać lepiej. Dowiedz się więcej »