Radio Opole » Kraj i świat
2022-06-26, 18:50 Autor: PAP

W. Brytania/ Premiera "Kleopatry i Cezara" Norwida w szekspirowskim teatrze Globe

W londyńskim teatrze Shakespeare's Globe odbyła się w niedzielę anglojęzyczna premiera sztuki Cypriana Kamila Norwida "Kleopatra i Cezar". To drugie z wydarzeń w ten weekend przedstawiających nawiązania bądź podobieństwa między polskimi twórcami a Williamem Szekspirem.

Napisana w latach 70. XIX wieku tragedia "Kleopatra i Cezar" jest nawiązaniem do dzieła Szekspira "Antoniusz i Kleopatra". Przedstawienie poprzedził wykład na temat postaci i twórczości Norwida, który wygłosił tłumacz, Charles Kraszewski.


Dzień wcześniej w Stratford-upon-Avon, rodzinnej miejscowości Szekspira, odsłonięto pomnik Jana Kochanowskiego, a także odbył się minifestiwal ShakesPEERS, podczas którego zwrócono uwagę na wspólne wątki w biografiach obu poetów oraz ich podobne znaczenie w literaturach obu krajów.


Kraszewski, który tłumaczył zarówno Kochanowskiego, jak i Norwida, przyznał w rozmowie z PAP, że ten pierwszy - mimo że tworzył o trzy wieki wcześniej - jest łatwiejszy do zrozumienia dla brytyjskiego odbiorcy. "Wszyscy jesteśmy ludźmi, mamy takie same przeżycia, takie same żądze, smutki, więc gdy Kochanowski pisze o takich rzeczach, to Brytyjczyk czy Amerykanin też mogą te emocje zrozumieć. Trzeba też pamiętać, że Kochanowski i Polska wywodzą się z tej samej tradycji grecko-łacińskiej, co kultura anglosaska, więc są punkty styczne. Weźmy np. +Pieśni+ Kochanowskiego - Horacy był wzorcem dla Kochanowskiego, tak samo jak dla poetów brytyjskich. A tam, gdzie potrzebna jest szczegółowa wiedza, zawsze są przypisy" - mówi Kraszewski.


Przyznaje natomiast, że inaczej jest z Norwidem. "Jeśli się nie zna polskiej mitologii, to takie dzieła, jak +Krakus+ czy +Wanda+ są trudne do zrozumienia i tłumacz musi dawać objaśnienia. Jednak jako poeta Norwid jest podobny pod wieloma aspektami do poetów szeroko znanych w Wielkiej Brytanii, jak np. William Blake czy szczególnie Gerald Manley Hopkins" - uważa Kraszewski. Jego zdaniem, jeśli się zaprezentuje Norwida z tej perspektywy, poprzez te podobieństwa, to jest pewien typ czytelnika anglosaskiego, który jak to zrozumie, może później chcieć zagłębiać się dalej w jego twórczość.


Oba wydarzenia, przedstawienie w Shakespeare's Globe oraz odsłonięcie pomnika Kochanowskiego wraz z festiwalem ShakesPEERS, zostały zorganizowanie przy udziale Instytutu Kultury Polskiej w Londynie.


Z Londynu Bartłomiej Niedziński (PAP)


bjn/ ap/


Kraj i świat

2024-06-01, godz. 17:30 Ekstraklasa piłkarska – Petrow zostaje w Śląsku Wrocław Simeon Petrow zostanie na dłużej w Śląsku Wrocław. Bułgarski obrońca był wypożyczony na pół roku z CSKA Sofia, ale wicemistrz Polski skorzystał z opcji… » więcej 2024-06-01, godz. 17:30 Podkarpackie/ Wystartowała czwarta edycja konkursu Podcast Roku im. Janusza Majki Do końca czerwca br. przyjmowane są zgłoszenia do konkursu Podcast Roku 2024. To już czwarta edycja największego w kraju konkursu, w którym nagrodzone zostaną… » więcej 2024-06-01, godz. 17:30 W Lublinie, Opolu i Olsztynie pierwsze w czerwcu Marsze Równości Przez Lublin, Opole i Olsztyn przeszły pierwsze podczas tegorocznego 'Miesiąca Dumy' marsze równości społeczności LGBT+. W każdym uczestniczyło kilkaset… » więcej 2024-06-01, godz. 17:10 Ekstraliga rugby - zespół z Białegostoku z prawem gry w krajowej elicie Zespół Rugby Białystok w sobotnim finale pierwszej ligi pokonał Posnanię Poznań 24:0 (14:0) i uzyskał prawo gry w ekstralidze w sezonie 2024/25. » więcej 2024-06-01, godz. 17:00 RPA/ Partia rządząca ANC straciła po 30 latach większość w parlamencie, zdobywając 40 proc. głosów Afrykański Kongres Narodowy (ANC), rządzący w RPA nieprzerwanie od 30 lat, stracił większość, zdobywając w środowych wyborach do Zgromadzenia Narodowego… » więcej 2024-06-01, godz. 16:40 Szwecja/ Członkowie zespołu Abba odznaczeni przez króla Orderem Wazów (korekta) Członkowie słynnego zespołu Abba zostali odznaczeni przez króla Szwecji Karola XVI Gustawa prestiżowym Orderem Wazów za 'wybitne zasługi w muzyce szwedzkiej… » więcej 2024-06-01, godz. 16:30 Ekstraklasa piłkarska - bramkarz Alomerovic odchodzi z Jagiellonii Z Jagiellonii odchodzi Zlatan Alomerovic - od wiosny 2022 roku podstawowy bramkarz zespołu, który w zakończonym przed tygodniem sezonie po raz pierwszy sięgnął… » więcej 2024-06-01, godz. 16:30 PŚ w kajakarstwie górskim - polscy kanadyjkarze poza finałami w Augsburgu Polscy kanadyjkarze nie zdołali awansować do finałów zawodów Pucharu Świata w kajakarstwie górskim w niemieckim Augsburgu. Zwyciężyli Australijka Jessica… » więcej 2024-06-01, godz. 16:20 Opole/W drugim dniu Festiwalu Polskiej Piosenki odsłonięto nowe gwiazdy i mural W sobotę, zgodnie z tradycją towarzyszącą Krajowemu Festiwalowi Polskiej Piosenki, na rynku Opola odsłonięto kolejne gwiazdy polskiej muzyki. Na ścianie… » więcej 2024-06-01, godz. 16:10 Paryż - kolarska reprezentacja Danii bez Vingegaarda Dwukrotny zwycięzca Tour de France Duńczyk Jonas Vingegaard nie znalazł się w składzie reprezentacji Danii w kolarstwie szosowym na igrzyska w Paryżu (26… » więcej
45678910
Ta strona używa ciasteczek (cookies), dzięki którym nasz serwis może działać lepiej. Dowiedz się więcej »