Radio Opole » Kraj i świat
2022-06-26, 18:50 Autor: PAP

W. Brytania/ Premiera "Kleopatry i Cezara" Norwida w szekspirowskim teatrze Globe

W londyńskim teatrze Shakespeare's Globe odbyła się w niedzielę anglojęzyczna premiera sztuki Cypriana Kamila Norwida "Kleopatra i Cezar". To drugie z wydarzeń w ten weekend przedstawiających nawiązania bądź podobieństwa między polskimi twórcami a Williamem Szekspirem.

Napisana w latach 70. XIX wieku tragedia "Kleopatra i Cezar" jest nawiązaniem do dzieła Szekspira "Antoniusz i Kleopatra". Przedstawienie poprzedził wykład na temat postaci i twórczości Norwida, który wygłosił tłumacz, Charles Kraszewski.


Dzień wcześniej w Stratford-upon-Avon, rodzinnej miejscowości Szekspira, odsłonięto pomnik Jana Kochanowskiego, a także odbył się minifestiwal ShakesPEERS, podczas którego zwrócono uwagę na wspólne wątki w biografiach obu poetów oraz ich podobne znaczenie w literaturach obu krajów.


Kraszewski, który tłumaczył zarówno Kochanowskiego, jak i Norwida, przyznał w rozmowie z PAP, że ten pierwszy - mimo że tworzył o trzy wieki wcześniej - jest łatwiejszy do zrozumienia dla brytyjskiego odbiorcy. "Wszyscy jesteśmy ludźmi, mamy takie same przeżycia, takie same żądze, smutki, więc gdy Kochanowski pisze o takich rzeczach, to Brytyjczyk czy Amerykanin też mogą te emocje zrozumieć. Trzeba też pamiętać, że Kochanowski i Polska wywodzą się z tej samej tradycji grecko-łacińskiej, co kultura anglosaska, więc są punkty styczne. Weźmy np. +Pieśni+ Kochanowskiego - Horacy był wzorcem dla Kochanowskiego, tak samo jak dla poetów brytyjskich. A tam, gdzie potrzebna jest szczegółowa wiedza, zawsze są przypisy" - mówi Kraszewski.


Przyznaje natomiast, że inaczej jest z Norwidem. "Jeśli się nie zna polskiej mitologii, to takie dzieła, jak +Krakus+ czy +Wanda+ są trudne do zrozumienia i tłumacz musi dawać objaśnienia. Jednak jako poeta Norwid jest podobny pod wieloma aspektami do poetów szeroko znanych w Wielkiej Brytanii, jak np. William Blake czy szczególnie Gerald Manley Hopkins" - uważa Kraszewski. Jego zdaniem, jeśli się zaprezentuje Norwida z tej perspektywy, poprzez te podobieństwa, to jest pewien typ czytelnika anglosaskiego, który jak to zrozumie, może później chcieć zagłębiać się dalej w jego twórczość.


Oba wydarzenia, przedstawienie w Shakespeare's Globe oraz odsłonięcie pomnika Kochanowskiego wraz z festiwalem ShakesPEERS, zostały zorganizowanie przy udziale Instytutu Kultury Polskiej w Londynie.


Z Londynu Bartłomiej Niedziński (PAP)


bjn/ ap/


Kraj i świat

2024-07-16, godz. 18:10 Świętokrzyskie/ Koniec utrudnień na dk 78 i 73; około 90 interwencji straży z powodu burz (aktl.) Zakończyły się utrudnienia w ruchu na drogach krajowych nr 78 i 73 w woj. świętokrzyskim, które były spowodowane przewróconymi drzewami blokującymi przejazd… » więcej 2024-07-16, godz. 18:00 Kujawsko-pomorskie/ Wojewoda odwołał woj. konserwatora zabytków Sambora Gawińskiego (opis) Wojewoda kujawsko-pomorski Michał Sztybel odwołał wojewódzkiego konserwatora zabytków Sambora Gawińskiego - poinformował Kujawsko-Pomorski Urząd Wojewódzki… » więcej 2024-07-16, godz. 18:00 Tour de France - trzecia wygrana Philipsena, Pogacar nadal liderem (krótka) Jasper Philipsen (Alpecin-Deceuninck) po finiszu z peletonu wygrał 16. etap kolarskiego wyścigu Tour de France, którego trasa liczyła 188,6 km i prowadziła… » więcej 2024-07-16, godz. 18:00 UE/ Ewa Kopacz ponownie wiceprzewodniczącą Parlamentu Europejskiego (krótka) Europosłanka KO i była premier Ewa Kopacz we wtorek wybrana została w Strasburgu na jedną z 14 wiceprzewodniczących Parlamentu Europejskiego, otrzymując… » więcej 2024-07-16, godz. 18:00 Pomorskie/ 675 związanych z pogodą interwencji straży pożarnej W związku z przechodzącymi przez woj. pomorskie opadami deszczu, burzami i silnym wiatrem strażacy interweniowali 675 razy - podała we wtorek straż pożarna… » więcej 2024-07-16, godz. 17:50 Peru/ Ponad 20 osób zginęło w wypadku autobusu w Andach Co najmniej 21 osób zginęło, a 20 zostało rannych we wtorek w wypadku autobusu w peruwiańskich Andach - poinformowała lokalna policja. Autobus z nieznanych… » więcej 2024-07-16, godz. 17:50 Zielona Góra/ 7,3 tys. wniosków o przyjęcie na Uniwersytet Zielonogórski W pierwszej turze naboru Uniwersytet Zielonogórski przyjął ponad 7,3 tysięcy wniosków o przyjęcia na studia. Najwięcej podań dotyczy kierunków: lekarskiego… » więcej 2024-07-16, godz. 17:50 Białoruś/ Sześć ofiar śmiertelnych niedzielnego huraganu W wyniku huraganu, który szalał w niedzielę nad Białorusią, zginęło sześć osób, w tym dwoje dzieci - potwierdziły służby ratunkowe. Wciąż nie ma… » więcej 2024-07-16, godz. 17:40 "Dziki diament", "La Cocina", "All Inclusive" - 27 lipca wystartuje 18. festiwal Dwa Brzegi Hity najważniejszych światowych festiwali, m.in. 'Dziki diament' Agathe Riedinger i 'Apetyt na więcej. La Cocina' Alonso Ruizpalaciosa, nowe filmy polskich… » więcej 2024-07-16, godz. 17:30 Dolnośląskie/ Po śmiertelnym wypadku nieprzejezdna droga krajowa nr 3 w Piechowicach Jedna osoba zginęła i jedna została ranna w zderzeniu dwóch aut osobowych, do którego doszło we wtorek na drodze krajowej nr 3 w Piechowicach na Dolnym Śląsku… » więcej
40414243444546
Ta strona używa ciasteczek (cookies), dzięki którym nasz serwis może działać lepiej. Dowiedz się więcej »