Radio Opole » Kraj i świat
2021-05-20, 22:50 Autor: PAP

W Łodzi odsłonięto tablicę poświęconą Karlowi Dedeciusowi

Uroczystości upamiętniające niemieckiego tłumacza literatury polskiej i rosyjskiej Karla Dedeciusa odbyły się w czwartek w Łodzi. W odsłonięciu tablicy upamiętniającej tłumacza uczestniczył m.in. ambasador Niemiec w Polsce Arndt Freytag von Loringhoven.

Ambasador wziął udział w łódzkich uroczystościach poświęconych Karlowi Dedeciusowi. W czwartek przy ul. Roosevelta w Łodzi odsłonięto tablicę pamiątkową na budynku dawnej szkoły niemieckiego tłumacza literatury polskiej. Dedecius zawsze powtarzał, że to właśnie edukacja w przedwojennej wielokulturowej Łodzi ukształtowała jego życie.


Podczas odsłonięcia tablicy głos zabrał ambasador Niemiec. "Serdecznie dziękuję za zaproszenie do Łodzi z okazji setnej rocznicy urodzin karla Dedeciusa, niezapomnianego tłumacza i humanisty" - powiedział Freytag von Loringhoven


Ambasador Niemiec w Polsce odwiedził też łódzki Domu Literatury i Muzeum Miasta Łodzi, gdzie wieczorem zakończyły się czwartkowe uroczystości upamiętniające Karla Dedeciusa.


Wcześniej - na początku wizyty w Łodzi - ambasador Niemiec złożył kwiaty w szczególnym miejscu pamięci - dawnej stacji kolejowej Radegast w Łodzi, która teraz jest muzeum.


To stąd podczas okupacji Niemcy wysyłali transporty Żydów ze zlokalizowanego w łódzkiej dzielnicy Bałuty Litzmannstadt Ghetto i innych polskich oraz europejskich miast. Żydzi byli przewożeni do niemieckich obozów śmierci i tam ginęli w komorach gazowych.


Na stacji Radegast ambasador powiedział, że jest dla niego bardzo ważne odwiedzenie miejsc związanych z okrucieństwem i zbrodniami, których dopuścili się Niemcy, by złożyć hołd ich ofiarom.


Karl Dedecius przyszedł na świat w Łodzi 20 maja 1921 r. w niemieckiej rodzinie pochodzącej m.in. ze Szwabii i czeskich Sudetów. Skończył Gimnazjum im. Żeromskiego w Łodzi. W czasie wojny służył w Wehrmachcie. Pod Stalingradem został ranny. Dostał się do sowieckiej niewoli. Z Syberii Dedecius wrócił w 1950 r., ale nie do Łodzi a do Weimaru w zależnej od Moskwy Niemieckiej Republice Demokratycznej. Dwa lata później wyjechał do Republiki Federalnej Niemiec.


Przed dwie dekady Dedecius był agentem w firmie ubezpieczeniowej. Zajął się tłumaczeniami, m.in. polskiej poezji. Zasłynął przekładem Stanisława Jerzego Leca. "Myśli nieuczesane" w tłumaczeniu Dedeciusa wydano w ponad 300 tys. egzemplarzy.


W 1980 r. Karl Dedecius założył w Darmstadt w Hesji Niemiecki Instytut Kultury Polskiej, któremu szefował przez 18 lat. Był edytorem 50-tomowego cyklu "Polnische Bibliothek”" - Biblioteka Polska. Seria obejmuje literaturę polską od średniowiecza po czasy współczesne. Tłumaczył kilkuset polskich poetów, m.in. Adama Mickiewicza, Wisławę Szymborską, Czesława Miłosza, Zbigniewa Herberta oraz Karola Wojtyłę.


W latach 60. XX w. Karl Dedecius wznowił kontakty z miastem swojego urodzenia. W 1990 r. został doktorem honoris causa Uniwersytetu Łódzkiego a dwa lata później Honorowym Obywatelem Miasta Łodzi.


Karl Dedecius zmarł 26 lutego 2016 r. we Frankfurcie nad Menem. (PAP)


Autor: Hubert Bekrycht


hub/ pat/


Kraj i świat

2024-07-23, godz. 13:50 Zielona Góra/ 2,6 ton niebezpiecznych odpadów wywiezione z Przylepu po pożarze toksycznych odpadów We wtorek zakończyło się wywożenie toksycznych odpadów po pożarze hali w Przylepie. Wywiezionych zostało łącznie 2,6 ton odpadów. Teren jest zabezpieczony… » więcej 2024-07-23, godz. 13:50 Romanowski: nie mogę zrzec się europejskiego immunitetu Poseł PiS Marcin Romanowski oświadczył, że nie może zrzec się europejskiego immunitetu członka Zgromadzenia Parlamentarnego Rady Europy, bo 'on ma charakter… » więcej 2024-07-23, godz. 13:40 Wielkopolskie/ Po wypadku zablokowana autostrada A2 w kierunku Warszawy Po wypadku czterech pojazdów zablokowana została autostrada A2 w kierunku Warszawy. Utrudnienia w ruchu na odcinku między węzłami Krzesiny i Poznań Wschód… » więcej 2024-07-23, godz. 13:40 Rosja/ Media: od początku roku spłonęło pięć milionów hektarów lasów Od początku roku w Rosji, na Syberii i Dalekim Wschodzie, spłonęło pięć milionów hektarów lasów, przede wszystkim tajgi - poinformowało we wtorek Radio… » więcej 2024-07-23, godz. 13:30 IMGW ostrzega przed wezbraniem wód w woj. śląskim i przed suszą hydrologiczną (aktl.) Instytut Meteorologii i Gospodarki Wodnej wydał we wtorek ostrzeżenia hydrologiczne II stopnia przed wezbraniem wód z przekroczeniem stanów ostrzegawczych… » więcej 2024-07-23, godz. 13:30 MKiDN: Magdalena Kaczorowska dyrektorką Polskiej Opery Królewskiej Ministra kultury i dziedzictwa narodowego Hanna Wróblewska wręczyła powołanie Magdalenie Kaczorowskiej na stanowisko dyrektor Polskiej Opery Królewskiej -… » więcej 2024-07-23, godz. 13:30 Badanie potwierdza: zastępowanie masła dobrymi olejami roślinnymi dobre dla zdrowia Zastępowanie w diecie nasyconych tłuszczów zwierzęcych tłuszczami nienasyconymi pochodzenia roślinnego korzystnie wpływa na stężenie różnych związków… » więcej 2024-07-23, godz. 13:30 Sejm/ Lewica za reformą TK i składa poprawki; Konfederacja krytyczna wobec projektów (krótka3) Poprawkę odnosząca się do kwestii większości koniecznej do wyboru przez Sejm sędziego TK zgłosiła podczas drugiego czytania Anna Maria Żukowska (Lewica)… » więcej 2024-07-23, godz. 13:30 Nowoczesna karetka do przewozu noworodków w świętokrzyskim pogotowiu Nowoczesną karetka neonatologiczną zakupiło Świętokrzyskie Centrum Ratownictwa Medycznego i Transportu Sanitarnego - poinformowała we wtorek PAP placówka… » więcej 2024-07-23, godz. 13:20 UE/ Komisja Europejska gotowa do mediacji między Słowacją i Węgrami a Ukrainą ws. rosyjskiej ropy Komisja Europejska jest gotowa wesprzeć Słowację i Węgry i razem z Ukrainą znaleźć rozwiązanie dotyczące rosyjskiej grupy naftowej Łukoil, na którą… » więcej
20212223242526
Ta strona używa ciasteczek (cookies), dzięki którym nasz serwis może działać lepiej. Dowiedz się więcej »