Radio Opole » Radio Opole w powiecie nyskim (DAB+) » Audycje z powiatu nyskiego

Audycje z powiatu nyskiego

2018-04-09, 10:15 Autor: Dorota Kłonowska

Vedro, to upał, a kolej, to internat. Remigiusz Kamiński o polsko-czeskich pułapkach językowych

Remigiusz Kamiński [Fot.Archiwum Radia Opole]
Remigiusz Kamiński [Fot.Archiwum Radia Opole]
- Czesi mnie polubili, bo znam ich język, historię i zwyczaje. To zresztą wskazówka dla cudzoziemca w każdym kraju, a wbrew pozorom język czeski wcale nie jest łatwy, ma skomplikowaną gramatykę – mówi Remigiusz Kamiński, tłumacz języka czeskiego, znawca fortyfikacji i członek czeskiego regimentu zlatohorskiego wojsk rekonstrukcyjnych
Remigiusz Kamiński nauczył się języka czeskiego służąc przez lata w Wojskach Ochrony Pogranicza w Karkonoszach, na granicy, u podnóża Śnieżki. Z czasem właśnie Czechy stały się ulubionym miejscem turystycznych wypadów, a najbardziej pociągają go górskie wędrówki i zwiedzanie małych miasteczek – najlepiej wczesnym rankiem, kiedy dopiero budzi się w nich życie. Ma też przyjaciół w tzw. Gardzie Zlatohorskiej, z którą jeździ po całej Europie jako narrator (dwujęzyczny) inscenizacji bitew napoleońskich.
- Służę też pomocą jako tłumacz Urzędowi Miejskiemu w Niemodlinie, który utrzymuje partnerskie stosunki z czeskim Prażmem. Pomagam także Ochotniczemu Hufcowi Pracy i Polakom, którzy w Czechach rejestrują swoje firmy. Chociaż ostatnio w niektórych czeskich urzędach są nawet druki w języku polskim, specjalnie przygotowane dla potrzeb naszych przedsiębiorców – mówi Kamiński.
Gość Radia Opole2 przekonuje, że nieznajomość języka czeskiego może doprowadzić nieraz do zabawnych, ale i niezręcznych, czy wręcz konfliktowych sytuacji.
- Divka, to po polsku dziewczyna, nasze słowo „zapach” oznacza w Czechach fetor, kiedy w Czechach będziemy pytać o kolej, skierują nas do internatu, a „ubikace”, to pomieszczenie mieszkalne. Z kolei czeski „bezcenny”, to w Polsce coś bezwartościowego. Można tak jeszcze długo wymieniać, dlatego warto poznać język sąsiadów – zachęca Remigiusz Kamiński.
Remigiusz Kaminski w rozmowie z Dorotą Kłonowską

Zobacz także

2018-04-09, godz. 10:15, Audycje z powiatów Około półtora tysiąca rodzin beneficjentami nyskiego OPS. Pomoc od przedszkolaka po seniora Podsumowanie Akcji ZIMA, nowe formy pracy z podopiecznymi, powstanie Klubu Seniora, wdrażanie autorskich programów finansowanych przez Unię Europejską - to m.in. tematy poruszane w rozmowie z wicedyrektor Ośrodka Pomocy Społecznej w… » więcej 2018-04-09, godz. 10:14, Audycje z powiatów Miododajny Powiat Nyski. Zamiast przydrożnych topól będą pola koniczyny W powiecie nyskim rozpoczęły się intensywne prace uzasadniające nowe hasło promocyjne: Powiat Nyski - Miododajna Kraina. Jednak Jacka Tarnowskiego - szefa wydziału rolnictwa i ochrony środowiska, pytamy też o „gorzkie” tematy… » więcej 2018-04-04, godz. 11:32, Audycje z powiatów Głuchołaska interna bez lekarzy. DDOM bez pieniędzy na opiekę nad seniorami Wypowiedzenia z pracy złożyła trójka lekarzy, czyli cała obsada oddziału internistycznego w głuchołaskim ZOZ. Zostałem zmuszony wdrożyć procedurę zamknięcia działalności oddziału - mówi dyrektor tamtejszego ZOZ dr Artur G… » więcej 2018-04-02, godz. 19:00, Audycje z powiatów „Trzeba być wariatami w tej turystyce”. Pasje Darii i Adriana Kołodziejów Wyciągnęli już rowery z piwnicy i w ten weekend (8.04) wybierają się na pierwszą tej wiosny wyprawę rowerową. Czechy, to zaczarowane miejsce Darii i Adriana Kołodziejów. Nawet na ślubne zdjęcia zdecydowali się właśnie w tamtejszych… » więcej
11121314151617
Ta strona używa ciasteczek (cookies), dzięki którym nasz serwis może działać lepiej. Dowiedz się więcej »