Radio Opole » Kraj i świat
2021-09-16, 12:50 Autor: PAP

Ukraina/ Dyrektor Instytutu Polskiego o słowie "Lviv" na tablicy upamiętniającej Lema: nietakt

Na zawieszonej niedawno tablicy upamiętniającej miejsce zamieszkania pisarza Stanisława Lema we Lwowie nazwę miasta zapisano jako Lviv. To nietakt - uważa dyrektor Instytutu Polskiego w Kijowie Robert Czyżewski.

Pamiątkowa tablica zawisła 12 września, z okazji setnej rocznicy urodzin artysty, na budynku, w którym pisarz mieszkał we Lwowie.


Nazwę miast związanych z artystą - Lwowa i Krakowa - zapisano na tablicy cyrylicą po ukraińsku, a w rzędzie poniżej zamieszczono wersję "Lviv-Kraków".


"Istnieje zestandaryzowany, współczesny, sposób zapisu języka ukraińskiego łacińskim alfabetem. Nazwiska, nazwy miast i ulic, wsi i krain geograficznych są tak zapisywane. Taki zapis jest w dokumentach ukraińskich obywateli i jest to w pełni zrozumiałe" - podkreślił szef Instytutu Polskiego w Kijowie we wpisie na Facebooku zatytułowanym "Lwów i Lviv. Drobne złośliwości i poważny problem".


"Tu jednak jest inaczej" - kontynuował Czyżewski. Zaznaczył, że jest to dwujęzyczna tablica pamiątkowa – po ukraińsku i po polsku z angielskim występującym dodatkowo.


"W dodatku tablica dotyczy nie współfinansowanego przez oba państwa kawałka drogi, tylko pisarza, człowieka kultury, piszącego po polsku. Wprowadzenie tam takiego zapisu (Lviv) jest świadomym działaniem mającym coś zademonstrować Polakom – tylko co i po co?" - zastanawiał się dyrektor instytutu.


"Rozumiem ukraińskie napięcia tożsamościowe związane ze Lwowem, ale jak by się czuł Ukrainiec, gdyby jakieś tablice pamiątkowe w Polsce związane z Ukrainą były pisane rosyjską cyrylicą, bo +jest bardziej międzynarodowa+?" - dodał Czyżewski.


"Lwów był miastem wielokulturowym, co tak chętnie podkreślają jego władze, zapewniam jednak, że w czasach urodzin pisarza można było nazwę miasta zapisać różnie. Jedni pisali +Lwów+ inni +?????+, a dla niektórych był to być może +Lemberg+, jeszcze inni pisali to alfabetem hebrajskim, ale +Lviv+, w takiej transliteracji? – ze świecą szukać" - stwierdził dyrektor polskiego instytutu.


Jak dodał, "widzi tylko dwa wytłumaczenia tego nietaktu". "Pierwszym jest leczenie nieuzasadnionych kompleksów i obawa przed Polską. Można też jednak widzieć cały incydent jako działanie agenturalne nastawione na psucie polsko-ukraińskich relacji" - ocenił Czyżewski.


Dyrektor napisał, że "na Ukrainie często wskazuje się na +trzecią stronę+, może więc teraz uchwyćmy ją na gorącym uczynku?". "A może trzeba to połączyć i powiedzieć, że antypolska fobia niektórych galicyjskich środowisk jest skrzętnie wykorzystywana – wiadomo przez kogo" - dodał.


Czyżewski zwrócił się do ukraińskich przyjaciół o zabranie głosu w tej sprawie.


Stanisław Lem urodził się w 1921 r. we Lwowie; tam spędził dzieciństwo i młodość. W 1940 r. rozpoczął studia medyczne w okupowanym już wówczas przez Sowietów Lwowie. Naukę przerwała w 1941 inwazja Niemiec na ZSRR i niemiecka okupacja, podczas której zamknięto wszystkie lwowskie uczelnie - przypomina Konsulat Generalny RP we Lwowie. W lipcu 1945 r. w ramach tzw. akcji repatriacyjnej pisarz wraz z rodziną wyjechał do Krakowa.


Z Kijowa Natalia Dziurdzińska (PAP)


ndz/ tebe/


Kraj i świat

2024-06-17, godz. 14:10 Ekstraliga żużlowa – pech nie opuszcza Unii Leszno Pech nie opuszcza Fogo Unii Leszno, która w niedzielnym meczu w Gorzowie z ebut.pl Stalą stracili kolejnego żużlowca. Łotysz Andrzej Lebiediew doznał złamania… » więcej 2024-06-17, godz. 14:10 Dolnośląskie/ Rzecznik wojewody: przyczyną śnięcia ryb pod Głogowem - najprawdopodobniej złota alga Tzw. złota alga była najprawdopodobniej przyczyną śnięcia ryb w Odrze - powiedział PAP rzecznik wojewody dolnośląskiego Bartosz Wojciechowski. Pomiary… » więcej 2024-06-17, godz. 14:10 Fundacja Ekologiczne Forum Młodzieży zaprzecza zarzutom o nieprawidłowości Prezes Fundacji Ekologiczne Forum Młodzieży zaprzecza zarzutom o nieprawidłowości w kwestii pozyskania darowizn na rzecz fundacji oraz ich wydatkowania. W… » więcej 2024-06-17, godz. 14:10 Borys Szyc w animacji „Był sobie kot” wcielił się w dziesięć postaci 19 lipca w polskich kinach swoją premierę będzie miał pełnometrażowy film animowany „Był sobie kot”. Jak zapewniają jego twórcy, jest to komedia dla… » więcej 2024-06-17, godz. 14:00 Warmińsko-mazurskie/ W Ameryce powstanie Północne Centrum Psychiatrii Dziecięcej W Ameryce k. Olsztynka za ponad 150 mln zł powstanie Północne Centrum Psychiatrii Dziecięcej. Jego uruchomienie jest planowane na początek 2029 r. W poniedziałek… » więcej 2024-06-17, godz. 14:00 ME 2024 - Szwajcaria zmienia miejsce treningów z powodu złego stanu murawy Szwajcarzy zmieniają treningową bazę na mistrzostwach Europy w Niemczech z powodu złego stanu murawy - poinformowała tamtejsza federacja piłkarska (SFV)… » więcej 2024-06-17, godz. 14:00 Norwegia przekaże kolejną dotację UNRWA Rząd Norwegii ogłosił w poniedziałek przekazanie 100 mln koron (ok. 8,7 mln euro) dla agencji ONZ ds. pomocy uchodźcom palestyńskim (UNRWA). Szef norweskiej… » więcej 2024-06-17, godz. 13:50 Rzecznik Kremla: słowa szefa NATO o rozmieszczeniu broni jądrowej eskalują napięcie Wypowiedź sekretarza generalnego ONZ Jensa Stoltenberga o rozmowach państw Sojuszu dotyczących rozmieszczenia większej ilości broni jądrowej w Europie to… » więcej 2024-06-17, godz. 13:50 UE/ Tusk uzgadnia z innymi liderami centroprawicy strategię na szczyt (krótka) Premier Donald Tusk wraz z innymi liderami Europejskiej Partii Ludowej (EPL) uzgadnia strategię na szczyt unijny poświęcony obsadzie najwyższych stanowisk… » więcej 2024-06-17, godz. 13:50 Dolnośląskie/ Prezes firmy odpowie za nielegalne składowanie odpadów w Czernikowicach Za niezgodnie z wydanym pozwoleniem składowanie odpadów w wyrobisku w Czernikowicach (Dolnośląskie) odpowie przed sądem prezes firmy Eko Hybryd Andrzej K… » więcej
567891011
Ta strona używa ciasteczek (cookies), dzięki którym nasz serwis może działać lepiej. Dowiedz się więcej »