Radio Opole » Kultura i rozrywka
2014-11-18, 19:15 Autor: Radio Opole

Bajka o szczęściu. Dla dorosłych

"Opowieść o ptaku szczęścia" została napisana przez słowackiego lekarza, ginekologa-położnika i psychiatrę profesora Petera Fedora-Freybergha.

dr Emilia Lichtenberg-Kokoszka

Na język polski przetłumaczyła ją dr Emilia Lichtenberg-Kokoszka, wykładowca Uniwersytetu Opolskiego.

- To bajka dla dorosłych - mówi tłumaczka - Ludzie tak bardzo pragną szczęścia, że chcąc je usidlić, tracą je. Dzieciom ta bajka też się spodoba, ale tak naprawdę jest to bajka terapeutyczna dla dorosłych o nadziei.

- Przetłumaczyłam ją niemal przypadkowo - zdradza tłumaczka. - Autor zajmuje się prenatalną i perinatalną psychologią i medycyną i ja tłumaczyłam jego książkę naukową. W pewnym momencie wyjął swoją bajkę i poprosił o jej przetłumaczenie. A że podupadł wtedy na zdrowiu, to wydawca naukowej książki stwierdził, że jeśli ma go to uzdrowić, wydamy i bajkę. W ciągu tygodnia książka została przetłumaczona.

"Opowieść o ptaku szcześcia" przetłumaczona została na wiele języków i stała się inspiracją dla baletu, opery i programów telewizyjnych. Opolanie mogli poznać ją na spotkaniu z dr Emilią Lichtenberg-Kokoszką w Miejskiej Bibliotece Publicznej. Autor z powodu choroby nie dojechał.

Małgorzata Lis-Skupińska

Kultura i rozrywka

2024-10-11, godz. 11:00 Opolska odsłona Nocy Bibliotek. Będą gry, warsztaty, film i wymiana ubrań Tegoroczna 10. Noc Bibliotek nosi tytuł „Moc bibliotek”. W Opolu w ogólnopolskiej akcji bierze udział Miejska Biblioteka Publiczna. » więcej 2024-10-11, godz. 08:00 Trwają próby do spektaklu w Teatrze Ekostudio w Opolu Rozpoczęły się przygotowania do kolejnej premiery w Teatrze Ekostudio w Opolu. Tym razem będzie to kolejny wykład profesora Pączkowskiego. » więcej 2024-10-11, godz. 06:45 Pierwszy koncert symfoniczny w Filharmonii Opolskiej pod batutą nowego dyrygenta 'Ponad dźwiękiem' - to tytuł dzisiejszego koncertu symfonicznego w Filharmonii Opolskiej. Poprowadzi go nowy I dyrygent filharmonii Michał Janocha, który… » więcej 2024-10-10, godz. 21:27 Ruszył konkurs Aneks w Galerii Sztuki Współczesnej w Opolu 11. edycja konkursu Aneks skierowana jest do artystek i artystów, a także osób oraz grup artystycznych związanych z Opolem i regionem opolskim. Galeria czeka… » więcej 2024-10-10, godz. 15:30 Przed nami 25. Ogólnopolski Przegląd Piosenki Poetyckiej w Oleśnie Przesłuchania konkursowe, gala wręczenia nagród i koncert gwiazdy wieczoru - tak prezentuje się plan 25. Ogólnopolskiego Przeglądu Piosenki Poetyckiej w… » więcej 2024-10-10, godz. 15:00 Krapkowice zapraszają na Oktoberfest Zespołów Artystycznych Mniejszości Niemieckiej Święto muzyki, ale także spotkanie społeczności lokalnej, okazja do integracji i zabawy - przed nami Oktoberfest Zespołów Artystycznych Mniejszości Niemieckiej… » więcej 2024-10-09, godz. 17:59 22. Festiwal Filmowy "Opolskie Lamy". Dokumentaliści goszczą w stolicy regionu Promocja polskiego kina dokumentalnego to ważny element 22. Festiwalu Filmowego 'Opolskie Lamy'. Jego autorzy odwiedzają stolicę regionu i opowiadają o swojej… » więcej 2024-10-09, godz. 12:00 Beata Świątek ma zostać nową dyrektorką Muzeum Wsi Opolskiej W Muzeum Wsi Opolskiej kończy się epoka. Na emeryturę odchodzi wieloletni dyrektor jednostki Jarosław Gałęza. » więcej 2024-10-08, godz. 21:07 Happening "Tu byli" na dworcu i w pociągu. Opolscy aktorzy jako powstańcy warszawscy [ZDJĘCIA] Centralne Muzeum Jeńców Wojennych, Przewozy Regionalne POLREGIO S.A. i Teatr Ekostudio przygotowali happening historyczny na dworcu Opole Główne i w pociągu… » więcej 2024-10-08, godz. 19:29 Prof. Stanisław S. Nicieja promował 21. tom "Kresowej Atlantydy". Gościem specjalnym był prof. Jan Miodek Prof. Stanisław Sławomir Nicieja zaprezentował czytelnikom 21. tom 'Kresowej Atlantydy'. Gościem specjalnym wydarzenia był prof. Jan Miodek, któremu autor… » więcej
9101112131415
Ta strona używa ciasteczek (cookies), dzięki którym nasz serwis może działać lepiej. Dowiedz się więcej »