Radio Opole » Kultura i rozrywka
2014-11-18, 19:15 Autor: Radio Opole

Bajka o szczęściu. Dla dorosłych

"Opowieść o ptaku szczęścia" została napisana przez słowackiego lekarza, ginekologa-położnika i psychiatrę profesora Petera Fedora-Freybergha.

dr Emilia Lichtenberg-Kokoszka

Na język polski przetłumaczyła ją dr Emilia Lichtenberg-Kokoszka, wykładowca Uniwersytetu Opolskiego.

- To bajka dla dorosłych - mówi tłumaczka - Ludzie tak bardzo pragną szczęścia, że chcąc je usidlić, tracą je. Dzieciom ta bajka też się spodoba, ale tak naprawdę jest to bajka terapeutyczna dla dorosłych o nadziei.

- Przetłumaczyłam ją niemal przypadkowo - zdradza tłumaczka. - Autor zajmuje się prenatalną i perinatalną psychologią i medycyną i ja tłumaczyłam jego książkę naukową. W pewnym momencie wyjął swoją bajkę i poprosił o jej przetłumaczenie. A że podupadł wtedy na zdrowiu, to wydawca naukowej książki stwierdził, że jeśli ma go to uzdrowić, wydamy i bajkę. W ciągu tygodnia książka została przetłumaczona.

"Opowieść o ptaku szcześcia" przetłumaczona została na wiele języków i stała się inspiracją dla baletu, opery i programów telewizyjnych. Opolanie mogli poznać ją na spotkaniu z dr Emilią Lichtenberg-Kokoszką w Miejskiej Bibliotece Publicznej. Autor z powodu choroby nie dojechał.

Małgorzata Lis-Skupińska

Kultura i rozrywka

2024-10-19, godz. 18:00 Nie będzie "Herodów" 2025 w Lewinie Brzeskim. Powódź pokrzyżowała plany To już pewne, planowany na styczeń 37. Wojewódzki Przegląd Zespołów Kolędniczych 'Herody' w Lewinie Brzeskim nie odbędzie się. Już teraz zapadła decyzja… » więcej 2024-10-18, godz. 12:52 13. Opolski Festiwal Gór. Na gości czekają prelekcje, spotkania, warsztaty i projekcje Rozpoczął się 13. Opolski Festiwal Gór. Główne wydarzenia zaplanowano dziś (18.10) i w sobotę (19.10) w sali kameralnej Narodowego Centrum Polskiej Piosenki… » więcej 2024-10-17, godz. 10:49 W Komprachcicach znów będzie można poczuć kinową atmosferę Przed laty działało tam kino Lech, teraz Samorządowy Ośrodek Kultury chce nawiązać do tego czasu i organizuje pierwszy od 40 lat seans filmowy. Już w piątek… » więcej 2024-10-16, godz. 15:00 Włodzienin czeka na uczestników warsztatów rękodzielniczych Warsztaty rękodzielnicze dla osób niepełnosprawnych - to wydarzenie, które w najbliższą sobotę (19.10) odbędzie się w Parku Historii we Włodzieninie… » więcej 2024-10-16, godz. 14:45 Opolskie Bractwo Rycerskie zaprasza na Spotkanie ze Średniowieczem Strzelanie z łuku, nauka miotania nożem i toporem dla przyszłych rycerzy, a dla białogłów wypiek podpłomyków. To tylko niektóre z atrakcji, jakie dla… » więcej 2024-10-15, godz. 15:45 Po miesiącu od zalania znów można korzystać z głuchołaskiej biblioteki Dokładnie miesiąc trwało usuwanie szkód w głównym budynku Miejskiej i Gminnej Biblioteki Publicznej w Głuchołazach po zalaniu przez wodę z Białej G… » więcej 2024-10-15, godz. 13:18 Cykl warsztatów fotograficznych planuje Muzeum Śląska Opolskiego w Opolu 'Świat w obiektywie: Tradycja i innowacja' to inicjatywa, do udziału w której zaprasza Muzeum Śląska Opolskiego w Opolu. Od października do grudnia miłośnicy… » więcej 2024-10-12, godz. 09:52 Opolskie Lamy rozdane, dziś projekcja nagrodzonych filmów [ZDJĘCIA] Grand Prix 22. Festiwalu Filmowego Opolskie Lamy w kategorii FABUŁA otrzymał film 'Ultima Thule' w reżyserii Klaudiusza Chrostowskiego. » więcej 2024-10-11, godz. 20:30 Opolanie tłumnie wzięli udział w X Nocy Bibliotek Największą atrakcją tegorocznej Nocy Bibliotek okazały się sprawdzone w poprzednich latach gry terenowe. » więcej 2024-10-11, godz. 11:00 Opolska odsłona Nocy Bibliotek. Będą gry, warsztaty, film i wymiana ubrań Tegoroczna 10. Noc Bibliotek nosi tytuł „Moc bibliotek”. W Opolu w ogólnopolskiej akcji bierze udział Miejska Biblioteka Publiczna. » więcej
891011121314
Ta strona używa ciasteczek (cookies), dzięki którym nasz serwis może działać lepiej. Dowiedz się więcej »