„W tym spektaklu chcieliśmy zostawić jak najwięcej miejsca na grę aktorów, na ich akcje na scenie. Minimalistyczny wystrój, na który składa się kanapa i czworo drzwi podkreśla ich grę. Zmiana scen jest minimalistyczna, znacząca jest gra światła. Nad +Ślubami panieńskimi+ pracowaliśmy zaledwie kilka tygodni, a do La Comedie Italienne weszliśmy wczoraj. To duży wyczyn” – tłumaczy PAP reżyser i scenarzysta Krzysztof Rogulski, znany polskim widzom z takich produkcji, jak: m.in. „Papa Stamm”, „Lis” , „Dzieci wojny”, „Wielka majówka” czy „In the footsteps of Marie Curie”.

Twórca od 1981 r. mieszkał we Francji, gdzie reżyserował sztuki teatralne i filmy oraz zajmował się edukacją filmową.Przedstawienie powstało przy wsparciu Instytutu Polskiego w Paryżu.

„Niewykluczone, że Fredro sam przetłumaczył sztukę na język francuski, ponieważ spędził wiele lat we Francji. Sejm ustanowił 2023 Rokiem Aleksandra Fredry” – powiedziała PAP szefowa Instytutu Polskiego w Paryżu Joanna Wajda.

Aleksander Fredro w wieku 16 lat zaciągnął się do armii Księstwa Warszawskiego, wstępując w szeregi 11 pułku ułanów Adama Potockiego. Trzy lata później wziął udział w wyprawie Napoleona na Moskwę i otrzymał Złoty Krzyż Virtuti Militari. W latach 1813–1814 przebył całą kampanię napoleońską jako oficer ordynansowy w sztabie cesarza. W 1814 roku został odznaczony Krzyżem Legii Honorowej. Po abdykacji Napoleona w 1815 r. wrócił do Polski i gospodarował w rodzinnym majątku Bieńkowa Wisznia.

„Śluby panieńskie, czyli Magnetyzm serca” to komedia z 1832 r. poruszająca temat perypetii miłosnych młodych panien i kawalerów. W wystawionej w Paryżu wersji Angelique odtwarzana przez Magdalenę Malinę i Clara zagrana przez Elisabeth Dudę, składają uroczystą przysięgę, że nigdy nie wyjdą za mąż, ale pod wpływem intrygi Gustawa obie odnajdują miłość.

W Radosta wcielił się Eric Beslay, w Gustawa – słowacki aktor Radoslaw Makerik, zaś Albina brawurowo i płaczliwe odegrał Thierry Sauze. Elzbieta Koślacz wcieliła się natomiast w panią Dobrójską, opiekunkę zakochanych panien.

Producentem sztuki jest Gabriel Szapiro, a oprawę muzyczną przygotował François-Xavier Favret.

Aktorzy występują we współczesnych kostiumach, nawiązujących do ubrań wczasowiczów na wsi. Dialogi zostały przerobione, uwspółcześnione i poddane niemal muzycznej obróbce.

Publiczność przy pełnej sali przyjęła sztukę i żywiołową, pełną werwy grę aktorów, entuzjastycznie.

Z Paryża Katarzyna Stańko (PAP)

ksta/wr/