Radio Opole » Kultura i rozrywka
2021-03-10, 10:28 Autor: Małgorzata Ślusarczyk

Eichendorff w nowej odsłonie! Słuchowisko w dwóch wersjach językowych zabrzmi w Radiu Opole 2 KULTURA

Joseph von Eichendorff [fot. Bibliothek des allgemeinen und praktischen Wissens. Bd. 5 (1905), Deutsche Literaturgeschichte / https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=20621]
Joseph von Eichendorff [fot. Bibliothek des allgemeinen und praktischen Wissens. Bd. 5 (1905), Deutsche Literaturgeschichte / https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=20621]
Zdjęcie ilustracyjne [fot. Łukasz Fura]
Zdjęcie ilustracyjne [fot. Łukasz Fura]
"Pan Baron przychodzi boso i płaci guzikiem" - to tytuł słuchowiska, jakie w dwóch wersjach językowych (polskiej i niemieckiej) zabrzmi w czwartek na antenie Radia Opole 2 KULTURA. Wydarzenie wiąże się z przypadającą dziś (10.03) 233. rocznicą urodzin Josepha von Eichendorffa, niemieckiego poety doby romantyzmu, urodzonego w Łubowicach (dzisiejszy powiat raciborski), a zmarłego i pochowanego w Nysie. Jednym z dwóch bohaterów słuchowiska jest baron i poeta, czyli właśnie Eichendorff, w rolę którego wcielił się Robert Mika.
- Jest to słuchowisko na podstawie sztuki Freda Apke, który jest aktorem niemieckim, dramaturgiem i reżyserem działającym w Polsce - wyjaśnia związana z Nysą aktorka Marta Klubowicz. - Jest to jego interpretacja postaci Eichendorffa, natomiast poparta długoletnimi studiami nad całą twórczością i życiorysem Eichendorffa. Jest to też rodzaj walki, moim zdaniem, z takim stereotypem pojmowania i patrzenia na Eichendorffa, jako takiego romantyka, który chodzi sobie po świecie, oglądy zachody słońca i myśli o Bogu. W wersji niemieckiej sam autor [i reżyser - przyp. red.], Fred Apke, gra poetę, a Hürdem Riethmüller, niemiecka aktorka tureckiego pochodzenia zagrała moją rolę.

Wyjaśnijmy, że Marta Klubowicz, która ma na swoim koncie tłumaczenia wierszy Josepha Eichendorffa, jest nie tylko autorką polskiego przekładu sztuki i słuchowiska, ale wciela się także w rolę karczmarki w polskojęzycznej wersji słuchowiska, wydanego przez Stowarzyszenie "Język-Kultura-Tradycja-Pomostem do Europy" z siedzibą w Rybniku, a zrealizowanego i wyprodukowanego dzięki dofinansowaniu ze środków Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji.

Oryginalna sztuka wcale nie jest dramatem czy tragedią (w sensie gatunkowym), lecz komedią i podobną konwencję przyjmuje słuchowisko, które zabrzmi w obu wersjach językowych w czwartkowej (11.03), w audycji "Wszystko o literaturze" prowadzonej przez red. Agnieszkę Zientarską. Audycji można słuchać w systemie cyfrowym DAB+ lub przez Internet od godziny 13:00 do godziny 16:00, a więcej na ten temat słuchowiska na naszej stronie internetowej. Rocznicę urodzin Josepha von Eichendorffa uczcimy także w środowej (10.03) audycji Klasyka wieczorową porą, w której zabrzmią m.in. pieśni wybitnych kompozytorów romantycznych, napisanych właśnie do słów związanego z Nysą poety.
Marta Klubowicz (fragmenty wypowiedzi, materiał wyemitowany w audycji "Dobry moment" 10.03)
Marta Klubowicz w rozmowie o słuchowisku "Pan Baron przychodzi boso i płaci guzikiem"

Kultura i rozrywka

2024-05-09, godz. 12:00 Rusza Festiwal Kultury Nowej Wsi Królewskiej Galeria Sztuki Współczesnej w Opolu zaprasza na kolejny festiwal dzielnicy Opola. Tym razem organizuje wielomiesięczny festiwal historii, natury i sztuki. A… » więcej 2024-05-08, godz. 20:50 Ruszył XXI Ogólnopolski Tydzień Bibliotek w Opolu [ZDJĘCIA] W Wojewódzkiej Bibliotece Publicznej w Opolu zainaugurowano XXI Ogólnopolski Tydzień Bibliotek. Był wykład, otwarcie wystawy i wręczenie tytułu Opolskiego… » więcej 2024-05-08, godz. 20:00 Miejska biblioteka w Strzelcach Opolskich świętuje Ogólnopolski Tydzień Bibliotek Bajkowy korowód, spotkania autorskie czy dzień otwarty. Miejska i Gminna Biblioteka Publiczna w Strzelcach Opolskich już po raz 18. włącza się w obchody… » więcej 2024-05-08, godz. 15:45 Jak ułatwić zwiedzanie osobom niewidomym? Debata w bierkowickim skansenie 'POSTĘPNOŚĆ', czyli postęp w dostępności. W Muzeum Wsi Opolskiej zorganizowano konferencję dotyczącą ułatwień zwiedzania bierkowickiego skansenu dla… » więcej 2024-05-08, godz. 11:46 Gwiazdy polskiej estrady na Dniach Miasta Głubczyc Sylwia Grzeszczak, Cleo i Bryska - to gwiazdy tegorocznych Dni Miasta Głubczyc. W trzydniowej formule wydarzenia odbędą się również dożynki gminne. » więcej 2024-05-08, godz. 07:00 Wspomnienie Marii Przebindowskiej na wystawie w bibliotece [ZDJĘCIA] Galeria Zamostek Miejskiej Biblioteki Publicznej w Opolu zamieniła się w salę wspomnień o Marii Przebindowskiej. Była animatorką kultury i dyrygentką. Maria… » więcej 2024-05-06, godz. 21:00 "Zachwyciła nas życzliwość ludzi". Opowieści o Iranie w Opolu Violetta i Tomasz Ciesielczukowie, opolskie małżeństwo podróżników, spotkało się ze słuchaczami w Centrum Dialogu Obywatelskiego w Opolu. Wykład nosił… » więcej 2024-05-06, godz. 15:00 Fontanna odnowiona, nagłośnienie nie. Co się dzieje z muzyką na Stawku Zamkowym w Opolu? 'Fontanna przepiękna, nagłośnienie bardzo słabe' - to tylko jeden z wielu komentarzy, jaki można przeczytać w mediach społecznościowych Radia Opole. Chodzi… » więcej 2024-05-03, godz. 16:00 Piosenki autorstwa Agnieszki Osieckiej zabrzmią w Prudniku W ramach „Kulturalnej Majówki” Prudnicki Ośrodek Kultury zaprasza na koncert piosenek Agnieszki Osieckiej. W sali reprezentacyjnej wystąpi Tomasz Steńczyk… » więcej 2024-04-30, godz. 15:01 Ruszyła sprzedaż biletów na tegoroczny Krajowy Festiwal Polskiej Piosenki w Opolu Można już kupować bilety na 61. Krajowy Festiwal Polskiej Piosenki w Opolu. Impreza rozpoczyna się 31 maja i potrwa do 2 czerwca w amfiteatrze opolskim. Bilety… » więcej
9101112131415
Ta strona używa ciasteczek (cookies), dzięki którym nasz serwis może działać lepiej. Dowiedz się więcej »