Radio Opole » Kultura i rozrywka
2021-03-10, 10:28 Autor: Małgorzata Ślusarczyk

Eichendorff w nowej odsłonie! Słuchowisko w dwóch wersjach językowych zabrzmi w Radiu Opole 2 KULTURA

Joseph von Eichendorff [fot. Bibliothek des allgemeinen und praktischen Wissens. Bd. 5 (1905), Deutsche Literaturgeschichte / https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=20621]
Joseph von Eichendorff [fot. Bibliothek des allgemeinen und praktischen Wissens. Bd. 5 (1905), Deutsche Literaturgeschichte / https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=20621]
Zdjęcie ilustracyjne [fot. Łukasz Fura]
Zdjęcie ilustracyjne [fot. Łukasz Fura]
"Pan Baron przychodzi boso i płaci guzikiem" - to tytuł słuchowiska, jakie w dwóch wersjach językowych (polskiej i niemieckiej) zabrzmi w czwartek na antenie Radia Opole 2 KULTURA. Wydarzenie wiąże się z przypadającą dziś (10.03) 233. rocznicą urodzin Josepha von Eichendorffa, niemieckiego poety doby romantyzmu, urodzonego w Łubowicach (dzisiejszy powiat raciborski), a zmarłego i pochowanego w Nysie. Jednym z dwóch bohaterów słuchowiska jest baron i poeta, czyli właśnie Eichendorff, w rolę którego wcielił się Robert Mika.
- Jest to słuchowisko na podstawie sztuki Freda Apke, który jest aktorem niemieckim, dramaturgiem i reżyserem działającym w Polsce - wyjaśnia związana z Nysą aktorka Marta Klubowicz. - Jest to jego interpretacja postaci Eichendorffa, natomiast poparta długoletnimi studiami nad całą twórczością i życiorysem Eichendorffa. Jest to też rodzaj walki, moim zdaniem, z takim stereotypem pojmowania i patrzenia na Eichendorffa, jako takiego romantyka, który chodzi sobie po świecie, oglądy zachody słońca i myśli o Bogu. W wersji niemieckiej sam autor [i reżyser - przyp. red.], Fred Apke, gra poetę, a Hürdem Riethmüller, niemiecka aktorka tureckiego pochodzenia zagrała moją rolę.

Wyjaśnijmy, że Marta Klubowicz, która ma na swoim koncie tłumaczenia wierszy Josepha Eichendorffa, jest nie tylko autorką polskiego przekładu sztuki i słuchowiska, ale wciela się także w rolę karczmarki w polskojęzycznej wersji słuchowiska, wydanego przez Stowarzyszenie "Język-Kultura-Tradycja-Pomostem do Europy" z siedzibą w Rybniku, a zrealizowanego i wyprodukowanego dzięki dofinansowaniu ze środków Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji.

Oryginalna sztuka wcale nie jest dramatem czy tragedią (w sensie gatunkowym), lecz komedią i podobną konwencję przyjmuje słuchowisko, które zabrzmi w obu wersjach językowych w czwartkowej (11.03), w audycji "Wszystko o literaturze" prowadzonej przez red. Agnieszkę Zientarską. Audycji można słuchać w systemie cyfrowym DAB+ lub przez Internet od godziny 13:00 do godziny 16:00, a więcej na ten temat słuchowiska na naszej stronie internetowej. Rocznicę urodzin Josepha von Eichendorffa uczcimy także w środowej (10.03) audycji Klasyka wieczorową porą, w której zabrzmią m.in. pieśni wybitnych kompozytorów romantycznych, napisanych właśnie do słów związanego z Nysą poety.
Marta Klubowicz (fragmenty wypowiedzi, materiał wyemitowany w audycji "Dobry moment" 10.03)
Marta Klubowicz w rozmowie o słuchowisku "Pan Baron przychodzi boso i płaci guzikiem"

Kultura i rozrywka

2024-05-26, godz. 20:28 48. OKT: Duchy, miłość, dramat i poezja Cypriana Kamila Norwida Ostatnim przedstawieniem konkursowym tegorocznych 48. Konfrontacji Teatralnych była jednoaktówka 'Miłość czysta u kąpieli morskich' według Cypriana Kamila… » więcej 2024-05-26, godz. 19:45 Finał "Piosenkobrania" na scenie Opolskiego Teatru Lalki i Aktora. Ambitny repertuar To wyjątkowy konkurs muzyczny. Tradycja opolskiego 'Piosenkobrania' sięga 1993 roku. » więcej 2024-05-26, godz. 17:25 48. OKT: "Koziołek Matołek" dla dzieci i dorosłych Przedostatnim konkursowym przedstawieniem 48. Opolskich Konfrontacji Teatralnych 'Klasyka żywa' było przedstawienie Teatru Polskiego w Warszawie zatytułowane… » więcej 2024-05-26, godz. 14:00 Wołczyńskie mamy mogą świętować również we wtorek Na drugą edycję 'Majowego chilloutu z okazji Dnia Matki' zaprasza we wtorek (28.05) po południu Wołczyński Ośrodek Kultury. » więcej 2024-05-26, godz. 11:55 48. OKT: Kobiece historie w "Chłopach" z Teatru Ludowego w Krakowie Spektakl pt. 'Chłopi' Teatru Ludowego w Krakowie to kolejne przedstawienie konkursowe 48. Opolskich Konfrontacji Teatralnych 'Klasyka Żywa'. W tym roku mija… » więcej 2024-05-26, godz. 11:40 "Proste historyjki o muzyce". Koncert dla całych rodzin w Filharmonii Opolskiej Filharmonia Opolska po raz ostatni w tym sezonie artystycznym zaprasza najmłodszych melomanów na koncert. O godzinie 12:30 filharmonicy zabiorą ich w 'Muzyczną… » więcej 2024-05-25, godz. 19:40 Muzyczny statek znów zabrał chętnych w dwa rejsy na Odrze. "Niech umilają czas" Polska i zagraniczna muzyka rozrywkowa trzynasty raz rozbrzmiewała z pokładu statku 'Opolanin' na Odrze w stolicy regionu. Na kolejną edycję akcji 'Z Orkiestrą… » więcej 2024-05-25, godz. 13:00 "Zemsta nietoperza" w wykonaniu 140 osób. Wieczorny spektakl na dziedzińcu brzeskiego muzeum 140-osobowy zespół zaprezentuje dziś (25.05) wieczorem 'Zemstę nietoperza' na dziedzińcu Muzeum Piastów Śląskich w Brzegu. » więcej 2024-05-25, godz. 12:30 48. OKT: aktorzy z Teatru Niedużego wyśpiewali "Gołoledź" Muzyczny spektakl pt. 'Gołoledź' zobaczyliśmy wczoraj (24.05) w ramach konkursu 48. Opolskich Konfrontacji Teatralnych 'Klasyka Żywa'. Piosenki, scenariusz… » więcej 2024-05-25, godz. 10:22 48. OKT: zobaczyliśmy spektakl pt. "Sędziowie" z teatru w Gnieźnie Spektakl pt. 'Sędziowie' Stanisława Wyspiańskiego w reż. Anny Augustynowicz zobaczyli widzowie 48. Opolskich Konfrontacji Teatralnych 'Klasyka Żywa. To przedstawienie… » więcej
24252627282930
Ta strona używa ciasteczek (cookies), dzięki którym nasz serwis może działać lepiej. Dowiedz się więcej »