Radio Opole » Kultura i rozrywka
2021-03-10, 10:28 Autor: Małgorzata Ślusarczyk

Eichendorff w nowej odsłonie! Słuchowisko w dwóch wersjach językowych zabrzmi w Radiu Opole 2 KULTURA

Joseph von Eichendorff [fot. Bibliothek des allgemeinen und praktischen Wissens. Bd. 5 (1905), Deutsche Literaturgeschichte / https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=20621]
Joseph von Eichendorff [fot. Bibliothek des allgemeinen und praktischen Wissens. Bd. 5 (1905), Deutsche Literaturgeschichte / https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=20621]
Zdjęcie ilustracyjne [fot. Łukasz Fura]
Zdjęcie ilustracyjne [fot. Łukasz Fura]
"Pan Baron przychodzi boso i płaci guzikiem" - to tytuł słuchowiska, jakie w dwóch wersjach językowych (polskiej i niemieckiej) zabrzmi w czwartek na antenie Radia Opole 2 KULTURA. Wydarzenie wiąże się z przypadającą dziś (10.03) 233. rocznicą urodzin Josepha von Eichendorffa, niemieckiego poety doby romantyzmu, urodzonego w Łubowicach (dzisiejszy powiat raciborski), a zmarłego i pochowanego w Nysie. Jednym z dwóch bohaterów słuchowiska jest baron i poeta, czyli właśnie Eichendorff, w rolę którego wcielił się Robert Mika.
- Jest to słuchowisko na podstawie sztuki Freda Apke, który jest aktorem niemieckim, dramaturgiem i reżyserem działającym w Polsce - wyjaśnia związana z Nysą aktorka Marta Klubowicz. - Jest to jego interpretacja postaci Eichendorffa, natomiast poparta długoletnimi studiami nad całą twórczością i życiorysem Eichendorffa. Jest to też rodzaj walki, moim zdaniem, z takim stereotypem pojmowania i patrzenia na Eichendorffa, jako takiego romantyka, który chodzi sobie po świecie, oglądy zachody słońca i myśli o Bogu. W wersji niemieckiej sam autor [i reżyser - przyp. red.], Fred Apke, gra poetę, a Hürdem Riethmüller, niemiecka aktorka tureckiego pochodzenia zagrała moją rolę.

Wyjaśnijmy, że Marta Klubowicz, która ma na swoim koncie tłumaczenia wierszy Josepha Eichendorffa, jest nie tylko autorką polskiego przekładu sztuki i słuchowiska, ale wciela się także w rolę karczmarki w polskojęzycznej wersji słuchowiska, wydanego przez Stowarzyszenie "Język-Kultura-Tradycja-Pomostem do Europy" z siedzibą w Rybniku, a zrealizowanego i wyprodukowanego dzięki dofinansowaniu ze środków Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji.

Oryginalna sztuka wcale nie jest dramatem czy tragedią (w sensie gatunkowym), lecz komedią i podobną konwencję przyjmuje słuchowisko, które zabrzmi w obu wersjach językowych w czwartkowej (11.03), w audycji "Wszystko o literaturze" prowadzonej przez red. Agnieszkę Zientarską. Audycji można słuchać w systemie cyfrowym DAB+ lub przez Internet od godziny 13:00 do godziny 16:00, a więcej na ten temat słuchowiska na naszej stronie internetowej. Rocznicę urodzin Josepha von Eichendorffa uczcimy także w środowej (10.03) audycji Klasyka wieczorową porą, w której zabrzmią m.in. pieśni wybitnych kompozytorów romantycznych, napisanych właśnie do słów związanego z Nysą poety.
Marta Klubowicz (fragmenty wypowiedzi, materiał wyemitowany w audycji "Dobry moment" 10.03)
Marta Klubowicz w rozmowie o słuchowisku "Pan Baron przychodzi boso i płaci guzikiem"

Kultura i rozrywka

2024-06-14, godz. 14:36 Warsztaty, animacje, wernisaż, koncert i potańcówka w ramach 15-to lecia OPAKu Już od wtorku Opolski Projektor Animacji Kulturalnych świętuje swoje piętnastolecie. Były warsztaty dla dzieci i dorosłych. Dziś wernisaż plakatów towarzyszących… » więcej 2024-06-14, godz. 14:30 Jan Miodek spotka się z czytelnikami w Opolu Profesor Jan Miodek jest znanym polskim językoznawcą, który często spotyka się z czytelnikami, promując swoje kolejne książki. Chętnie odpowiada też… » więcej 2024-06-14, godz. 12:15 Ruszają Dni Kluczborka. W planie wiele koncertów i imprez towarzyszących Wiele atrakcji przygotowali organizatorzy tegorocznych Dni Kluczborka. Święto miasta w kluczborskim parku oraz na stadionie miejskim rozpocznie się dzisiaj… » więcej 2024-06-14, godz. 09:00 Dni Opola: debata o kulturze i spotkanie autorskie z poetką Młodzieżowy Dom Kultury w Opolu podczas Dni Opola proponuje koncerty, zabawy dla dzieci i rozrywkę dla dorosłych. Jest też propozycja wzięcia udziału w… » więcej 2024-06-13, godz. 20:50 Kresowy wodewil przyciągnął tłumy do opolskiego teatru Przy pełnej sali Opolskiego Teatru Lalki i Aktora odbyła się opolska odsłona Wodewilu Kresowego 'Tutaj się urodziłam'. Karol Wróblewski wymyślił to widowisko… » więcej 2024-06-13, godz. 18:00 Perełki kameralistyki na zakończenie sezonu artystycznego w Filharmonii Opolskiej Ostatni koncert kameralny w tym sezonie artystycznym już w piątek (14.06) w Filharmonii Opolskiej. Tym razem muzycy wystąpią przed szerszą niż zwykle publicznością… » więcej 2024-06-13, godz. 14:00 Opole: w pierwszą sobotę wakacji będzie festiwal uliczny z kulturą niemiecką na pierwszym planie Występy sceniczne, specjały kuchni niemieckiej, warsztaty, gra miejska i wiele niespodzianek. Taki ma być festiwal uliczny 'Strassenfest', na który zaprasza… » więcej 2024-06-12, godz. 21:00 Galeria Sztuki Współczesnej w Opolu zaprasza na wydarzenia w ramach Dni Opola Galeria Sztuki Współczesnej w Opolu w ramach Dni Opola zaprasza na spacer historyczny, zwiedzanie ratusza, warsztaty dla dzieci i spotkanie z artystką Salonu… » więcej 2024-06-12, godz. 18:00 Prudnik przyjazny dla Ukraińców. Mogli poznać dzieje miasta w ich ojczystym języku Po raz pierwszy prudnickie muzeum zorganizowało zwiedzanie miasta w języku ukraińskim. Z oferty skorzystało ponad 20 osób w różnym wieku, które opuściły… » więcej 2024-06-12, godz. 09:30 Marta Abramowicz spotka się z czytelnikami w Dobrzeniu Wielkim i Głuchołazach Pisarka i reportażystka Marta Abramowicz spotkała się już z czytelnikami w Wojewódzkiej Bibliotece Publicznej w Opolu. Ale dzięki programowi 'Zaczytane Opolskie'… » więcej
24252627282930
Ta strona używa ciasteczek (cookies), dzięki którym nasz serwis może działać lepiej. Dowiedz się więcej »