Radio Opole » Audycje z powiatów
2018-04-09, 10:15 Autor: Dorota Kłonowska

Vedro, to upał, a kolej, to internat. Remigiusz Kamiński o polsko-czeskich pułapkach językowych

Remigiusz Kamiński [Fot.Archiwum Radia Opole]
Remigiusz Kamiński [Fot.Archiwum Radia Opole]
- Czesi mnie polubili, bo znam ich język, historię i zwyczaje. To zresztą wskazówka dla cudzoziemca w każdym kraju, a wbrew pozorom język czeski wcale nie jest łatwy, ma skomplikowaną gramatykę – mówi Remigiusz Kamiński, tłumacz języka czeskiego, znawca fortyfikacji i członek czeskiego regimentu zlatohorskiego wojsk rekonstrukcyjnych
Remigiusz Kamiński nauczył się języka czeskiego służąc przez lata w Wojskach Ochrony Pogranicza w Karkonoszach, na granicy, u podnóża Śnieżki. Z czasem właśnie Czechy stały się ulubionym miejscem turystycznych wypadów, a najbardziej pociągają go górskie wędrówki i zwiedzanie małych miasteczek – najlepiej wczesnym rankiem, kiedy dopiero budzi się w nich życie. Ma też przyjaciół w tzw. Gardzie Zlatohorskiej, z którą jeździ po całej Europie jako narrator (dwujęzyczny) inscenizacji bitew napoleońskich.
- Służę też pomocą jako tłumacz Urzędowi Miejskiemu w Niemodlinie, który utrzymuje partnerskie stosunki z czeskim Prażmem. Pomagam także Ochotniczemu Hufcowi Pracy i Polakom, którzy w Czechach rejestrują swoje firmy. Chociaż ostatnio w niektórych czeskich urzędach są nawet druki w języku polskim, specjalnie przygotowane dla potrzeb naszych przedsiębiorców – mówi Kamiński.
Gość Radia Opole2 przekonuje, że nieznajomość języka czeskiego może doprowadzić nieraz do zabawnych, ale i niezręcznych, czy wręcz konfliktowych sytuacji.
- Divka, to po polsku dziewczyna, nasze słowo „zapach” oznacza w Czechach fetor, kiedy w Czechach będziemy pytać o kolej, skierują nas do internatu, a „ubikace”, to pomieszczenie mieszkalne. Z kolei czeski „bezcenny”, to w Polsce coś bezwartościowego. Można tak jeszcze długo wymieniać, dlatego warto poznać język sąsiadów – zachęca Remigiusz Kamiński.
Remigiusz Kaminski w rozmowie z Dorotą Kłonowską

Audycje z powiatów

2018-10-17, godz. 16:49 Są jako wojowie z X wieku... Przenosimy się w czasy mrocznego średniowiecza. Sprawdzamy, czy wojowanie mieczem i toporem przydaje się w dzisiejszym świecie » więcej 2018-10-16, godz. 16:34 Krapkowiccy policjanci o aktualnej sytuacji na drogach powiatu Rozmowa z aspirantem sztabowym Jarosławem Waligórą, rzecznikiem prasowym Komendy Powiatowej Policji w Krapkowicach i aspirantem sztabowym Eugeniuszem Adamkiewiczem… » więcej 2018-10-16, godz. 16:34 Będą wspominać Ryśka Riedla w Krapkowicach. Poza tym dom kultury jest w remoncie Aleksander Bernat, dyrektor Krapkowickiego Domu Kultury, mówi o zbliżającym się koncercie-wspomnieniu Ryszarda Riedla. Pytamy też o trwający remont w domu… » więcej 2018-10-16, godz. 13:37 Jak przetrwają zimę? Brzeskie Centrum Kultury w remoncie, a w kalendarzu sporo imprez artystycznych Dyrekcja największej brzeskiej placówki kulturalnej ma spory ból głowy. Wciąż modernizowany jest tamtejszy amfiteatr wraz z pełnym zapleczem, a w głównej… » więcej 2018-10-16, godz. 13:28 1,5 mln złotych namysłowski szpital przeznaczy na podwyżki dla personelu medycznego. Pytanie skąd wziąć taką kw… Podwyżki dla pracowników uderzą po kieszeni dyrekcję Namysłowskiego Centrum Zdrowia. Spółka do końca roku musi znaleźć 1,5 mln złotych, by podnieść… » więcej 2018-10-15, godz. 17:07 O przedsiębiorczości, zarządzaniu firmą, organizacji KOOPERACJI i... lataniu ultralekkimi samolotami Gościliśmy na X Forum Ekonomicznym KOOPERACJA 2018 w Świerczach obok Olesna. Podczas biznesowego spotkania wręczono pięć Pereł Powiatu Oleskiego. » więcej 2018-10-15, godz. 16:02 Tkać każdy może - przekonują mieszkanki Sieroniowic Seniorki z Sieroniowic od kilku miesięcy oddają się nowej pasji. Popołudniami spotykają się w świetlicy, rozstawiają krosna i tkają dywaniki, bieżniki… » więcej 2018-10-15, godz. 13:24 Jak wycieczka, to na Pradziada doliną Białej Opawy Taką wycieczkę przy ostatnich, jesiennych promieniach słońca, poleca Kazimierz Staszków, krajoznawca, który wytyczył wiele szlaków turystycznych na polsko… » więcej 2018-10-15, godz. 11:25 Przybywa regionalistów na polsko – czeskim pograniczu - Cieszę się, że coraz więcej młodych ludzi chce odkrywać historię pogranicza i to zarówno po polskiej, jak i po czeskiej stronie. A jest co odkrywać… » więcej 2018-10-12, godz. 16:54 Prudnicki DPS wykorzystuje unijne fundusze wspierające rozwój pogranicza polsko-czeskiego Dom Pomocy Społecznej w Prudniku z powodzeniem współpracuje ze swoim czeskim odpowiednikiem w Jeseniku. Wymiernym tego efektem są projekt realizowane przez… » więcej
10111213141516
Ta strona używa ciasteczek (cookies), dzięki którym nasz serwis może działać lepiej. Dowiedz się więcej »