Radio Opole » Wiadomości z regionu
2018-02-15, 20:45 Autor: Agnieszka Pospiszyl

Tłumaczyli śląskie memy i szatkowali kapustę

Jednym z etapów konkursu było tłumaczenie śląskich memów [fot. Agnieszka Pospiszyl]
Jednym z etapów konkursu było tłumaczenie śląskich memów [fot. Agnieszka Pospiszyl]
Tłumaczeniem internetowych memów ze śląskiego na polski i szybkim szatkowaniem kapusty musieli się wykazać uczestnicy konkursu gwary, który odbył się w Kędzierzynie-Koźlu. Wzięli w nim udział uczniowie szkół ponadgimnazjalnych powiatu.
- Uczestnicy mają do pokonania trzy etapy – mówi Sebastian Kwoczała, pomysłodawca konkursu. – Najpierw test pisemny, do następnego etapu przechodzi dziesięciu najlepszych. Z etapu ustnego trzech przechodzi do części praktycznej, w tym roku to szatkowanie niebieskiej kapusty na obiad niedzielny.

Największe owacje wśród widowni wzbudziła druga konkurencja, czyli tłumaczenie treści internetowych memów.

- Joł ci zoraz zrobia takie halloween, że cie jutro na cmentorzu nie poznajom. Na obrazku widać taką fajną starszą panią, taką ołma. Jako to gadają, ino hadziaje halloween obchodzą, nie obchodzą takich świąt tutaj na Śląsku. Można to przetłumaczyć w taki sposób, że ołma godo do wnuczka: zaraz Ci zrobię takie halloween, że na cmentarzu, bądź jutro gdzieś jak będziesz na mieście, to w ogóle cię nie poznają, jak ty naprawdę wyglądasz - mówiła Joanna Tkocz, jedna z uczestniczek konkursu.

Największe trudności młodzieży sprawiły różne sposoby zapisu gwary śląskiej oraz różnice w akcentowaniu i wymowie poszczególnych słów.
Sebastian Kwoczała
Joanna Tkocz

Wiadomości z regionu

2024-10-20, godz. 09:43 Dyniowy ogród w Prószkowie sezonową atrakcją gminy [ZDJĘCIA] Dynia hokkaido, piżmowa, makaronowa, a może bananowa? W podopolskim Prószkowie po raz piąty można odwiedzać dyniowy ogród. To sezonowa atrakcja gminy, która… » więcej 2024-10-19, godz. 18:22 Smakołyki do wyboru, a do tego dyskoteka z Radiem Opole. Trwa Festiwal Słodkości [FILMY, ZDJĘCIA] Wiele nowych smaków można poznać na rynku w Opolu. Do jutra trwa Magiczny Festiwal Słodkości i Smaku. » więcej 2024-10-19, godz. 17:51 Motocykliści podsumowali sezon. To już 23. edycja ZSMotki Około 200 motocyklistów wzięło udział w oficjalnym zakończeniu sezonu przy Zespole Szkół Mechanicznych w Opolu. » więcej 2024-10-19, godz. 16:13 Za ciężkie i za długie ciężarówki na opolskich drogach Na cztery kontrole, trzy zakończone mandatami - tak przedstawia się wynik akcji sprawdzania aut ciężarowych przewożących drewno, przeprowadzony przez opolską… » więcej 2024-10-19, godz. 15:40 Rekordowa liczba uczestników memoriału judo Edwarda Faciejewa 650 młodych judoków z całej Polski przyjechało do Opola na organizowany już po raz ósmy memoriał zmarłego właśnie 8 lat temu trenera Edwarda Faciejewa… » więcej 2024-10-19, godz. 15:32 Ponad 200 "studentów" rozpoczęło naukę w ramach 17. edycji Dziecięcej Politechniki Opolskiej Nowoczesny transport, statki bezzałogowe, budownictwo i sport. Między innymi tych kwestii będą dotyczyć wykłady w ramach rozpoczętej dziś 17. edycji Dziecięcej… » więcej 2024-10-19, godz. 14:44 Miesiąc pracy wojskowego szpitala polowego w Nysie. Najmłodszy pacjent miał 3 miesiące Dokładnie miesiąc mija od uruchomienia w zalanej przez wrześniową powódź Nysie wojskowego szpitala polowego. Dotychczas pomoc otrzymało ponad 1000 pacjentów… » więcej 2024-10-19, godz. 14:00 Sukces "białej soboty" na opolskiej onkologii. Były spore kolejki do badań i konsultacji Długie kolejki ustawiły się na badania i konsultacje w ramach 'białej soboty' Opolskiego Centrum Onkologii w Opolu. » więcej 2024-10-19, godz. 13:55 Potrącenie pieszego przy ul. Bielskiej w Opolu O 9:50 na ul. Bielskiej w Opolu samochód osobowy potrącił mężczyznę przechodzącego przez jednię w niedozwolonym miejscu. 86-letni mężczyzna wtargnął… » więcej 2024-10-19, godz. 13:52 Marsz z kijkami w ramach "białej soboty". Kobiety mówią o aktywności dla wszystkich Kilkanaście kobiet spotkało się rano na marszu nordic walking w parku na osiedlu Armii Krajowej w Opolu. Ta inicjatywa wpisała się w 'białą sobotę', którą… » więcej
32333435363738
Ta strona używa ciasteczek (cookies), dzięki którym nasz serwis może działać lepiej. Dowiedz się więcej »