Radio Opole » Kultura i rozrywka
2016-09-30, 21:30 Autor: Mariusz Majeran

Tłumacz promuje kulturę danego kraju

Międzynarodowy Dzień Tłumacza w WBP dr Anita Krankowiak [fot. Mariusz Majeran]
Międzynarodowy Dzień Tłumacza w WBP dr Anita Krankowiak [fot. Mariusz Majeran]
Międzynarodowy Dzień Tłumacza w WBP [fot. Mariusz Majeran]
Międzynarodowy Dzień Tłumacza w WBP [fot. Mariusz Majeran]
Międzynarodowy Dzień Tłumacza w WBP [fot. Mariusz Majeran]
Międzynarodowy Dzień Tłumacza w WBP [fot. Mariusz Majeran]
Wykład i warsztaty - w ten sposób Wojewódzka Biblioteka Publiczna postanowiła przypomnieć mieszkańcom Opola, że dzisiaj (30.09) obchodzony jest Międzynarodowy Dzień Tłumacza.
Ewa Rogozińska zaprosiła na warsztaty językowe mówiące o nieporozumieniach przy tłumaczeniach i drugie o różnicach w interpretacji, przekładzie i tłumaczeniu. Na co dzień jest tłumaczką przysięgłą z języka angielskiego.

Dr Anita Frankowiak - dyrektorka Instytutu Dyplomacji Uniwersytetu Warmińsko-Mazurskiego w Olsztynie uważa, że tłumacz jest promotorem kultury.

- Musimy rozgraniczyć bycie tłumaczem w dyplomacji, a bycie tłumaczem w kulturze, bo mają inną funkcję i inną rolę muszą odegrać. Tłumacz w dyplomacji jest niejako promotorem polskiej kultury i literatury na świecie. Tłumacz, który tłumaczy dzieła poniekąd też, ale jeszcze skupia się na swoim indywidualnym wyborze, a więc promuje także swoją wrażliwość i swoje doświadczanie kultury, które przekłada na wybór takiego a nie innego tekstu. Bycie tłumaczem nazywam takim połączeniem misji, powołania i zawodu - dodaje dr Frankowiak.

W zajęciach wzięła udział młodzież licealna. Międzynarodowy Dzień Tłumacza został ustanowiony w 1991 roku w Paryżu.
Anita Frankowiak

Kultura i rozrywka

2024-10-10, godz. 15:30 Przed nami 25. Ogólnopolski Przegląd Piosenki Poetyckiej w Oleśnie Przesłuchania konkursowe, gala wręczenia nagród i koncert gwiazdy wieczoru - tak prezentuje się plan 25. Ogólnopolskiego Przeglądu Piosenki Poetyckiej w… » więcej 2024-10-10, godz. 15:00 Krapkowice zapraszają na Oktoberfest Zespołów Artystycznych Mniejszości Niemieckiej Święto muzyki, ale także spotkanie społeczności lokalnej, okazja do integracji i zabawy - przed nami Oktoberfest Zespołów Artystycznych Mniejszości Niemieckiej… » więcej 2024-10-09, godz. 17:59 22. Festiwal Filmowy "Opolskie Lamy". Dokumentaliści goszczą w stolicy regionu Promocja polskiego kina dokumentalnego to ważny element 22. Festiwalu Filmowego 'Opolskie Lamy'. Jego autorzy odwiedzają stolicę regionu i opowiadają o swojej… » więcej 2024-10-09, godz. 12:00 Beata Świątek ma zostać nową dyrektorką Muzeum Wsi Opolskiej W Muzeum Wsi Opolskiej kończy się epoka. Na emeryturę odchodzi wieloletni dyrektor jednostki Jarosław Gałęza. » więcej 2024-10-08, godz. 21:07 Happening "Tu byli" na dworcu i w pociągu. Opolscy aktorzy jako powstańcy warszawscy [ZDJĘCIA] Centralne Muzeum Jeńców Wojennych, Przewozy Regionalne POLREGIO S.A. i Teatr Ekostudio przygotowali happening historyczny na dworcu Opole Główne i w pociągu… » więcej 2024-10-08, godz. 19:29 Prof. Stanisław S. Nicieja promował 21. tom "Kresowej Atlantydy". Gościem specjalnym był prof. Jan Miodek Prof. Stanisław Sławomir Nicieja zaprezentował czytelnikom 21. tom 'Kresowej Atlantydy'. Gościem specjalnym wydarzenia był prof. Jan Miodek, któremu autor… » więcej 2024-10-08, godz. 17:00 Głubczyce zapraszają na jesienne spotkania kulturalne Ruszyła tegoroczna edycja Jesiennych Głubczyckich Dni Kultury. W programie są między innymi spektakle teatralne, koncerty, wystawy, stand-upy i seanse fil… » więcej 2024-10-07, godz. 21:49 Historyczna wystawa "Kierunek Paczków" [ZDJĘCIA] Wystawa ukazująca historię plenerów plastycznych w Paczkowie dostępna jest w Galerii Pierwsze Piętro Związku Polskich Artystów Plastyków w Opolu. Ekspozycję… » więcej 2024-10-07, godz. 21:00 Znani Ślązacy patronami ulic w Opolu. Spotkanie z dr Moniką Choroś Stowarzyszenie Rodło Opole zaprosiło mieszkańców na spotkanie z dr Moniką Choroś z Instytutu Śląskiego w Opolu. Badaczka pochodzenia śląskich nazw miejscowych… » więcej 2024-10-06, godz. 10:00 Jubileusz Mariana Szczerby w galerii Muzeum Śląska Opolskiego [ZDJĘCIA] Szczególny jubileusz przygotowano w Galerii im. Jana Cybisa Muzeum Śląska Opolskiego w Opolu. Opolski malarz Marian Szczerba obchodził 95. urodziny i 70 lat… » więcej
891011121314
Ta strona używa ciasteczek (cookies), dzięki którym nasz serwis może działać lepiej. Dowiedz się więcej »