Most
Radio Opole » Most » Posłuchaj audycji Most » Polacy śpiewają po czesku / Poláci zpívají v…
2019-08-10, 09:30 Autor: Wiktoria Palarczyk, Paweł Konieczny (oprac. Jacek Łuczak, tł. Ewa Małachowicz)

Polacy śpiewają po czesku / Poláci zpívají v češtině

Polacy śpiewają po czesku [fot. Paweł Konieczny]
Polacy śpiewają po czesku [fot. Paweł Konieczny]
"Polacy mają za zadanie wykonać piosenkę czeską, w języku oryginalnym lub w tłumaczeniu na język polski, a Czechów prosimy o zaśpiewanie piosenki polskiej w oryginale lub w tłumaczeniu na język czeski. Dopuszczamy także sytuację, w której potencjalny uczestnik chcę zaśpiewać piosenkę ze swojego ojczystego kraju, w autorskim tłumaczeniu na język przyjaciół z sąsiedniego kraju" – tak piszą w regulaminie konkursu organizatorzy festiwalu CZ-PL, który od czterech lat odbywa się w Kudowie-Zdroju. Jak z językiem obcym radzą sobie uczestnicy? Co ich przyciąga na to wyjątkowe wydarzenie? Jakie utwory sobie obierają? Odpowiedzi na te pytania w naszej audycji MOST.
Posłuchaj audycji MOST z 10.08.2019
Poslouchej pořad MOST z 10.08.2019
Poláci zpívají v češtině
Poláci mají za úkol zazpívat českou písničku buď v originále nebo v překladu do polštiny, a Čechy prosíme o výkon polské písničky v v originále nebo v českém překladu. Počítáme i se situací, že potenciální účastník zazpívá píseň své rodné země v autorském překladu do jazyka přátel ze sousední země - píši v řádu pořádání soutěže organizátoři festivalu CZ-PL, který se čtyři roky koná v Kudowě-Zdroju. Jak si účastníci poradí s cizí řeči? Co je láká na tuto zvláštní akci? Jaká díla volí pro interpretaci? Odpovědi na tyto otázky najděte v nejbližším pořadu MOST.

Zobacz także

2019-09-14, godz. 09:30 Polsko-czeski weekend satyry i karykatury / Polsko-český víkend satiry a karikatury Każdego roku przez trzy sierpniowe dni miłośnicy humoru rysowanego mają możliwość w ośrodku Błękitna Zatoka w Głębinowie bezpośredniego spotkania… » więcej 2019-09-07, godz. 09:30 Nieuleczalny czechofil / Nevylečitelný Čechofil Mariusz Szczygieł to nie tylko znany dziennikarz i ceniony reportażysta, ale przede wszystkim nieuleczalny czechofil. O Czechach, trochę o Polakach, kawie po… » więcej 2019-08-31, godz. 09:30 Ostatnie tchnienie lata / Poslední závan léta Jest taki jeden dzień w sierpniu, kiedy to zarówno polscy jak i czescy przewodnicy spotykają się w Sudetach by świętować dzień swojego patrona. O współpracy… » więcej 2019-08-24, godz. 09:30 Od historii po współczesną piosenkę / Od dějin až k současné písničce Podczas festiwalu opolskiego wielokrotnie wykonywano utwory, które są doskonale znane także za naszą południową granicą. Mają one swoje czeskie przekłady… » więcej 2019-08-17, godz. 09:30 Polski i czeski - podobne, a jednak różne języki / Polština a čeština - podobné, avšak odlišné jazyky Do kiedy Polacy i Czesi używali wspólnego języka? Czy to prawda, że język czeski niemal całkowicie zniknął a jego odtworzenie stało się sprawą polityczną?… » więcej 2019-08-03, godz. 09:30 Wakacyjne spotkania polsko-czeskie / Polsko-Česká setkání o prázdninách Co roku w samym środku wakacji odbywają się w Polsce dwie imprezy, które łączą Polaków i Czechów. Są nimi Międzynarodowy Festiwal Piosenki Turystycznej… » więcej 2019-07-27, godz. 09:30 Górami pogranicza polsko-czeskiego / Horami polsko-českého pohraničí Turyści przebywający w Górach Opawskich mogą pokusić się o zdobycie lokalnego trofeum. Jest nim ustanowiona niedawno odznaka: "Górami Pogranicza Polsko-Czeskiego"… » więcej 2019-07-20, godz. 09:30 Blogowanie o Czechach / Blog o Češích Przedstawiają się jako pani Procházková i pan Prohlídka, choć w rzeczywistości to Kinga Martuszewska i Marek Gajda. Wspólnie prowadzą bloga sousedi.pl… » więcej 2019-07-13, godz. 09:30 Wakacje bez pokuty / Prázdniny bez mandatu Czy w Czechach podobnie jak w Polsce światła mijania są obowiązkowe przez cały rok? Co zrobić by nie otrzymać "pokuty" za wykroczenie, którego w Polsce… » więcej
56789
Ta strona używa ciasteczek (cookies), dzięki którym nasz serwis może działać lepiej. Dowiedz się więcej »