Radio Opole » Audycje z powiatów
2018-04-09, 10:15 Autor: Dorota Kłonowska

Vedro, to upał, a kolej, to internat. Remigiusz Kamiński o polsko-czeskich pułapkach językowych

Remigiusz Kamiński [Fot.Archiwum Radia Opole]
Remigiusz Kamiński [Fot.Archiwum Radia Opole]
- Czesi mnie polubili, bo znam ich język, historię i zwyczaje. To zresztą wskazówka dla cudzoziemca w każdym kraju, a wbrew pozorom język czeski wcale nie jest łatwy, ma skomplikowaną gramatykę – mówi Remigiusz Kamiński, tłumacz języka czeskiego, znawca fortyfikacji i członek czeskiego regimentu zlatohorskiego wojsk rekonstrukcyjnych
Remigiusz Kamiński nauczył się języka czeskiego służąc przez lata w Wojskach Ochrony Pogranicza w Karkonoszach, na granicy, u podnóża Śnieżki. Z czasem właśnie Czechy stały się ulubionym miejscem turystycznych wypadów, a najbardziej pociągają go górskie wędrówki i zwiedzanie małych miasteczek – najlepiej wczesnym rankiem, kiedy dopiero budzi się w nich życie. Ma też przyjaciół w tzw. Gardzie Zlatohorskiej, z którą jeździ po całej Europie jako narrator (dwujęzyczny) inscenizacji bitew napoleońskich.
- Służę też pomocą jako tłumacz Urzędowi Miejskiemu w Niemodlinie, który utrzymuje partnerskie stosunki z czeskim Prażmem. Pomagam także Ochotniczemu Hufcowi Pracy i Polakom, którzy w Czechach rejestrują swoje firmy. Chociaż ostatnio w niektórych czeskich urzędach są nawet druki w języku polskim, specjalnie przygotowane dla potrzeb naszych przedsiębiorców – mówi Kamiński.
Gość Radia Opole2 przekonuje, że nieznajomość języka czeskiego może doprowadzić nieraz do zabawnych, ale i niezręcznych, czy wręcz konfliktowych sytuacji.
- Divka, to po polsku dziewczyna, nasze słowo „zapach” oznacza w Czechach fetor, kiedy w Czechach będziemy pytać o kolej, skierują nas do internatu, a „ubikace”, to pomieszczenie mieszkalne. Z kolei czeski „bezcenny”, to w Polsce coś bezwartościowego. Można tak jeszcze długo wymieniać, dlatego warto poznać język sąsiadów – zachęca Remigiusz Kamiński.
Remigiusz Kaminski w rozmowie z Dorotą Kłonowską

Audycje z powiatów

2017-11-16, godz. 15:00 MOPR w Opolu: Jesteśmy przygotowani do zimowej pomocy osobom bezdomnym - Około 200 bezdomnych może tej zimy zawitać do Opola - tak prognozuje dyr. MOPR-u Zdzisław Markiewicz. W miejskiej noclegowni przy ul. Popiełuszki wszystko… » więcej 2017-11-16, godz. 14:10 Inwestycja za 150 milionów ruszyła. WiK rozpoczyna historyczną modernizację - Inwestycja idzie zgodnie z planem. Awarie się zdarzają i będą się zdarzać, bo stan sieci wodociągowej w mieście, w wielu miejscach, jest uszczerbiony… » więcej 2017-11-16, godz. 13:10 Minister Wiesław Łyszczek o pracach nad nowym Kodeksem Pracy i zmianach w zakresie umów cywilno-prawnych Minister Wiesław Łyszczek, nowy Główny Inspektor Pracy, po raz pierwszy gościł w Opolu. Okazją była gala podsumowująca działania prewencyjne realizowane… » więcej 2017-11-15, godz. 16:57 Deficyt na rynku wykonawców opóźni realizację gminnych inwestycji Nie wszystkie zaplanowane na ten rok inwestycje zrealizuje gmina Prudnik. Powodem nie jest brak pieniędzy, ale brak firm, które mogłyby podjąć się takich… » więcej 2017-11-15, godz. 16:56 Stadion po modernizacji przyciąga tłumy piłkarzy i lekkoatletów - Rozbudowa brzeskiego stadionu przyczyniła się do rozwoju piłki nożnej w regionie - powiedział w rozmowie z naszym reporterem Krzysztof Kulwicki, który… » więcej 2017-11-15, godz. 16:55 Były starosta krapkowicki o korzyściach płynących z wizyty prezydenta Albert Macha, były starosta krapkowicki a dziś radny powiatowy Mniejszości Niemieckiej, mówi o korzyściach płynących z przyjazdu Andrzeja Dudy. Ocenia… » więcej 2017-11-15, godz. 16:54 Włodarze Krapkowic zdradzają kulisy przygotowań do wizyty prezydenta Dudy Harald Brol, sekretarz gminy Krapkowice, opowiada o przygotowaniach do wizyty prezydenta RP Andrzeja Dudy. Mówi też o sprawach, które warto poruszyć przy okazji… » więcej 2017-11-13, godz. 18:04 Lokatorzy mieszkań spółdzielczych muszą sporo dopłacić do ogrzewania Mieszkańcy bloków, którymi zarządza Spółdzielnia Mieszkaniowa ze Strzelec Opolskich, są zszokowani wysokością rachunków za ogrzewanie. Niedawno lokatorzy… » więcej 2017-11-13, godz. 18:03 Na starych zdjęciach można wyczytać więcej, niż się wydaje O okruchach historii, odkrywanych na starych fotografiach, opowiadał nam Wojciech Witoń, pasjonat dziejów Opolszczyzny przed 1945 rokiem. » więcej 2017-11-11, godz. 06:36 Czesi wystąpili do nyskiego PTTK o przeszkolenie przewodników turystycznych. Chętnych więcej niż miejsc 19 listopada około 50 certyfikowanych przewodników turystycznych z Opolszczyzny pojedzie do Czech na kilkudniowe szkolenie uprawniające do oprowadzania wycieczek… » więcej
58596061626364
Ta strona używa ciasteczek (cookies), dzięki którym nasz serwis może działać lepiej. Dowiedz się więcej »