Radio Opole » Patronaty - polecamy
2017-06-12, 09:26 Autor: Agnieszka Lubczańska

Filip Łobodziński o Dylanie – spotkanie dziś w WBP

Filip Łobodziński o Dylanie – spotkanie dziś w WBP [fot. materiały organizatora]
Filip Łobodziński o Dylanie – spotkanie dziś w WBP [fot. materiały organizatora]
Tłumacz, dziennikarz, muzyk, aktor Filip Łobodziński będzie dziś (12.06) gościem Wojewódzkiej Biblioteki Publicznej w Opolu. Spotkanie poświęcone będzie książce „Duszny kraj” Boba Dylana, którą Filip Łobodziński przetłumaczył. Rozmowę poprowadzą Artur Burszta i Aleksandra Olszewska. Początek o godz. 17:00 w czytelni przy ul. Piastowskiej 18. Wstęp wolny.

Filip Łobodziński to człowiek wszechstronny. Jest tłumaczem nie tylko z angielskiego, ale także francuskiego, hiszpańskiego, katalońskiego, portugalskiego oraz ladino. Jako dziennikarz pracował w TVP, Polsat News, Trójce, Inforadiu, „Non Stop”, „Rock’n’Roll”, „Machinie”, „Przekroju” i „Newsweeku”. Obecnie prowadzi program telewizyjny „Xięgarnia”. Jest też współzałożycielem Zespołu Reprezentacyjnego, który ma na koncie sześć płyt.


Spotkanie w Opolu poświęcone będzie książce „Duszny kraj” Boba Dylana, którą Filip Łobodziński przetłumaczył. To pierwsza tego typu publikacja laureata literackiej Nagrody Nobla. Każdy z ponad 120 utworów został opatrzony krótkim komentarzem tłumacza, przez co książka to swoisty przewodnik po świecie Dylanowskich opowieści.


Dodajmy, że swojej fascynacji twórczością Boba Dylana tłumacz dał wyraz zakładając w 2014 roku zespół Dylan.pl. Wydali jedną płytę, na której piosenek Dylana można posłuchać po polsku.


Radio Opole jest patronem medialnym wydarzenia.


Filip Łobodziński o książce „Duszny kraj”: Dziś Dylan nie jest szokiem kulturowym, ale wielką postacią światowej kultury, Ojcem Założycielem współczesnej piosenki z ważkim tekstem, kimś, kto prostował ścieżki Lou Reedowi, Davidowi Bowiemu, Joni Mitchell, Leonardowi Cohenowi, Tomowi Waitsowi, Neilowi Youngowi, Patti Smith, Nickowi Cave’owi, Sinéad O’Connor i mnóstwu innych. Dziś Dylan bywa stawiany siłą na cokole, na którym stać nie chce, ale na którym wielu chętnie go widzi.


Jednak my w Polsce wciąż Dylana nie znamy. Skąpe dotąd próby spolszczenia jego twórczości to za mało, by mógł skutecznie zasilić naszą przestrzeń duchową, tak jak zasilili ją Cohen, Brel czy Wysocki. Moim zamierzeniem, moim celem, moim pragnieniem było to, żeby polscy słuchacze mogli przeżyć choć trochę podobne wrażenie, co odbiorcy oryginałów. Nie twierdzę, że moje przekłady są genialne, ale niech coś się, do ciężkiej cholery, zacznie. Niech przyjdą inni, (jeszcze) lepsi. Dylan na to zasługuje jak mało kto. Obyśmy my zasługiwali na niego.


[źródło: materiały organizatora]

Spotkanie z Filipem Łobodzińskim już dziś (12.06) w WBP

Patronaty - polecamy

2023-11-07, godz. 11:13 Już w piątek odbędzie się VI Festiwal Piosenki i Pieśni Patriotycznej! 10 listopada 2023 roku o 16:00 w Centrum Kultury w Głogówku będzie miał miejsce kolejny już Festiwal Piosenki i Pieśni Patriotycznej! Na wydarzenie zaprasza… » więcej 2023-10-31, godz. 11:01 "Smooth Move" - Festiwal Tańca już w ten weekend! Zapowiada się taneczny weekend! Przed nami wydarzenie niecodzienne, pełne pasji i inspiracji. W Wołczynie na Hali Widowiskowej odbędzie się II Ogólnopolski… » więcej 2023-10-26, godz. 09:29 W niedzielę odbędzie się III Międzynarodowy Wyścig w Kolarstwie Przełajowym im. Mieczysława Godzwona - Puchar P… Uczniowski Klub Sportowy ' Stobrawa ' Kluczbork po raz trzeci organizuje wyścig w kolarstwie przełajowym już w tę niedzielę - 29 października. Tegoroczna… » więcej 2023-10-26, godz. 08:30 Przed nami w ten weekend Festival Smaku i Tradycji! Na rynku w Opolu już w ten weekend (27-29.10) odbędzie się gratka dla małych i dużych! Festiwal Smaku i Tradycji organizowany przez Jarmarkowo zawita do Opola!… » więcej 2023-10-25, godz. 20:52 Konkurs fotograficzny "Natura wokół nas" - prace można przesyłać do 5 listopada Ideą jest pokazanie na fotografiach piękna przyrody w regionie. Konkurs „Natura wokół nas” adresowany jest do młodzieży klas 7-8 szkół podstawowych… » więcej 2023-10-25, godz. 20:28 65 urodziny GSW w Opolu już w sobotę Galeria Sztuki Współczesnej w Opolu obchodzi 65. rocznicę powstania. Z tej okazji w najbliższą sobotę (28.10) zaprasza na swoje urodziny. W programie o godz… » więcej 2023-10-25, godz. 19:37 Tydzień Patriotyczny z Muzeum Ziemi Kozielskiej Na cykl spotkań historyczno-kulturalno-społecznych z okazji 105. rocznicy odzyskania przez Polskę Niepodległości zaprasza Muzeum Ziemi Kozielskiej oraz Miejska… » więcej 2023-10-25, godz. 12:32 Koncert Mietka Szcześniaka w Prudniku już w niedzielę Prudnicki Ośrodek Kultury zaprasza na koncert „Nierówni” w wykonaniu Mietka Szcześniaka. Wydarzenie odbędzie się już w najbliższą niedzielę (29.10)… » więcej 2023-10-24, godz. 17:14 Filharmonia Opolska zaprasza na koncert "Zawsze na temat"! Już w piątek (27.10) o godz. 19:00 odbędzie się koncert symfoniczny w Filharmonii Opolskiej. Wybrzmią dźwięki utalentowanych muzyków. » więcej 2023-10-24, godz. 16:51 "Think Pink", czyli akcja profilaktyczno-edukacyjna w galerii handlowej Solaris w Opolu Październik jest miesiącem promowania świadomości na temat raka piersi. Międzynarodowe Stowarzyszenie Studentów Medycyny IFMSA-Poland co roku organizuje… » więcej
46474849505152
Ta strona używa ciasteczek (cookies), dzięki którym nasz serwis może działać lepiej. Dowiedz się więcej »