Radio Opole » Patronaty - polecamy
2017-06-12, 09:26 Autor: Agnieszka Lubczańska

Filip Łobodziński o Dylanie – spotkanie dziś w WBP

Filip Łobodziński o Dylanie – spotkanie dziś w WBP [fot. materiały organizatora]
Filip Łobodziński o Dylanie – spotkanie dziś w WBP [fot. materiały organizatora]
Tłumacz, dziennikarz, muzyk, aktor Filip Łobodziński będzie dziś (12.06) gościem Wojewódzkiej Biblioteki Publicznej w Opolu. Spotkanie poświęcone będzie książce „Duszny kraj” Boba Dylana, którą Filip Łobodziński przetłumaczył. Rozmowę poprowadzą Artur Burszta i Aleksandra Olszewska. Początek o godz. 17:00 w czytelni przy ul. Piastowskiej 18. Wstęp wolny.

Filip Łobodziński to człowiek wszechstronny. Jest tłumaczem nie tylko z angielskiego, ale także francuskiego, hiszpańskiego, katalońskiego, portugalskiego oraz ladino. Jako dziennikarz pracował w TVP, Polsat News, Trójce, Inforadiu, „Non Stop”, „Rock’n’Roll”, „Machinie”, „Przekroju” i „Newsweeku”. Obecnie prowadzi program telewizyjny „Xięgarnia”. Jest też współzałożycielem Zespołu Reprezentacyjnego, który ma na koncie sześć płyt.


Spotkanie w Opolu poświęcone będzie książce „Duszny kraj” Boba Dylana, którą Filip Łobodziński przetłumaczył. To pierwsza tego typu publikacja laureata literackiej Nagrody Nobla. Każdy z ponad 120 utworów został opatrzony krótkim komentarzem tłumacza, przez co książka to swoisty przewodnik po świecie Dylanowskich opowieści.


Dodajmy, że swojej fascynacji twórczością Boba Dylana tłumacz dał wyraz zakładając w 2014 roku zespół Dylan.pl. Wydali jedną płytę, na której piosenek Dylana można posłuchać po polsku.


Radio Opole jest patronem medialnym wydarzenia.


Filip Łobodziński o książce „Duszny kraj”: Dziś Dylan nie jest szokiem kulturowym, ale wielką postacią światowej kultury, Ojcem Założycielem współczesnej piosenki z ważkim tekstem, kimś, kto prostował ścieżki Lou Reedowi, Davidowi Bowiemu, Joni Mitchell, Leonardowi Cohenowi, Tomowi Waitsowi, Neilowi Youngowi, Patti Smith, Nickowi Cave’owi, Sinéad O’Connor i mnóstwu innych. Dziś Dylan bywa stawiany siłą na cokole, na którym stać nie chce, ale na którym wielu chętnie go widzi.


Jednak my w Polsce wciąż Dylana nie znamy. Skąpe dotąd próby spolszczenia jego twórczości to za mało, by mógł skutecznie zasilić naszą przestrzeń duchową, tak jak zasilili ją Cohen, Brel czy Wysocki. Moim zamierzeniem, moim celem, moim pragnieniem było to, żeby polscy słuchacze mogli przeżyć choć trochę podobne wrażenie, co odbiorcy oryginałów. Nie twierdzę, że moje przekłady są genialne, ale niech coś się, do ciężkiej cholery, zacznie. Niech przyjdą inni, (jeszcze) lepsi. Dylan na to zasługuje jak mało kto. Obyśmy my zasługiwali na niego.


[źródło: materiały organizatora]

Spotkanie z Filipem Łobodzińskim już dziś (12.06) w WBP

Patronaty - polecamy

2023-10-19, godz. 10:27 Projekcje filmu „Wycieczka do lasu”. Posłuchaj rozmowy z jego twórcą Sławkiem Mielnikiem [ZDJĘCIA] Jak młodzi ludzie w czasach Tik Toka odnajdują się w otoczeniu przyrody, bez ciągłego patrzenia w ekran telefonu? Reżyser filmu towarzyszył grupie uczniów… » więcej 2023-10-18, godz. 15:06 Onomaści z Polski i zagranicy na spotkaniu w Opolu Onomastyka jest językoznawczą dyscypliną, której przedmiotem badań są nazwy własne, czyli nazwy miejscowości, imiona i nazwiska w ujęciu historycznym… » więcej 2023-10-18, godz. 11:26 Międzynarodowa konferencja naukowa: "(Auto)prezentacje. Kultura i pamięć mniejszości w projektach wystawienniczych" Budziszyn, Sønderborg, Chociebuż, Opole - te i wiele innych europejskich miejscowości łączy obecność mniejszości narodowych i etnicznych oraz instytucji… » więcej 2023-10-17, godz. 17:29 Perkusyjna noc w Filharmonii Opolskiej już w piątek I-Jen Fang na kotłach, Mark Ford na marimbie, Dave Hall i Paul Rennick na perkusjach, a do tego Orkiestra Filharmonii Opolskiej pod dyrekcja Nicholasa Enrico… » więcej 2023-10-17, godz. 15:54 8. Forum Inteligentnego Rozwoju w Uniejowie Już w najbliższy czwartek (19.10) w Uniejowie rozpocznie się 8. Forum Inteligentnego Rozwoju, czyli wyjątkowe wydarzenie naukowo technologiczne poświęcone… » więcej 2023-10-17, godz. 09:09 Stowarzyszenie Elektryków Polskich obchodzi 75-lecie powstania Stowarzyszenie Elektryków Polskich obchodzi w tym roku 75-lecie istnienia. W dzieje SEP wpisują się elektrycy mieszkający na Opolszczyźnie, gdzie już w 1947… » więcej 2023-10-12, godz. 15:50 Rockowe interpretacje wierszy wybitnych polskich poetów Fabryka to grupa, która łączy klasycznego rocka oraz brzmienia elektroniczne. Zespół organizuję trasę podczas, której wykona rockowe interpretacje wierszy… » więcej 2023-10-11, godz. 16:40 Czas na III Hubertus Classic! Meta będzie przy Zamku w Mosznej Turystyczno-nawigacyjny rajd dla załóg w pojazdach zabytkowych, nawiązujący do tradycji jeździeckich i myśliwskich - to wydarzenie, które odbędzie się… » więcej 2023-10-10, godz. 19:42 Ogólnopolska gala Lodołamacze 2023 już w czwartek w Warszawie W czwartek (12.10) na Zamku Królewskim w Warszawie odbędzie się Gala Finałowa Konkursu Lodołamacze 2023, podczas której poznamy ogólnopolskich laureatów… » więcej 2023-10-10, godz. 18:58 Rzeka Odra bohaterką projektu multimedialnego Pauliny Ptaszyńskiej w GSW w Opolu Galeria Sztuki Współczesnej w Opolu zaprasza na wielokanałową projekcję audiowizualną autorstwa Pauliny Ptaszyńskiej. Inauguracja projektu już w najbliższy… » więcej
46474849505152
Ta strona używa ciasteczek (cookies), dzięki którym nasz serwis może działać lepiej. Dowiedz się więcej »