Radio Opole » Wiadomości z regionu
2018-02-15, 20:45 Autor: Agnieszka Pospiszyl

Tłumaczyli śląskie memy i szatkowali kapustę

Jednym z etapów konkursu było tłumaczenie śląskich memów [fot. Agnieszka Pospiszyl]
Jednym z etapów konkursu było tłumaczenie śląskich memów [fot. Agnieszka Pospiszyl]
Tłumaczeniem internetowych memów ze śląskiego na polski i szybkim szatkowaniem kapusty musieli się wykazać uczestnicy konkursu gwary, który odbył się w Kędzierzynie-Koźlu. Wzięli w nim udział uczniowie szkół ponadgimnazjalnych powiatu.
- Uczestnicy mają do pokonania trzy etapy – mówi Sebastian Kwoczała, pomysłodawca konkursu. – Najpierw test pisemny, do następnego etapu przechodzi dziesięciu najlepszych. Z etapu ustnego trzech przechodzi do części praktycznej, w tym roku to szatkowanie niebieskiej kapusty na obiad niedzielny.

Największe owacje wśród widowni wzbudziła druga konkurencja, czyli tłumaczenie treści internetowych memów.

- Joł ci zoraz zrobia takie halloween, że cie jutro na cmentorzu nie poznajom. Na obrazku widać taką fajną starszą panią, taką ołma. Jako to gadają, ino hadziaje halloween obchodzą, nie obchodzą takich świąt tutaj na Śląsku. Można to przetłumaczyć w taki sposób, że ołma godo do wnuczka: zaraz Ci zrobię takie halloween, że na cmentarzu, bądź jutro gdzieś jak będziesz na mieście, to w ogóle cię nie poznają, jak ty naprawdę wyglądasz - mówiła Joanna Tkocz, jedna z uczestniczek konkursu.

Największe trudności młodzieży sprawiły różne sposoby zapisu gwary śląskiej oraz różnice w akcentowaniu i wymowie poszczególnych słów.
Sebastian Kwoczała
Joanna Tkocz

Wiadomości z regionu

2024-10-18, godz. 09:00 1 listopada będzie kwesta na rzecz renowacji nagrobków na zabytkowym cmentarzu w Opolu Już po raz drugi społeczny komitet przeprowadzi zbiórkę na rzecz renowacji nagrobków na zabytkowym cmentarzu przy ul. Wrocławskiej w Opolu. Kwesta będzie… » więcej 2024-10-18, godz. 07:00 Ponad 10 procent pacjentów brzeskiej pediatrii zmaga się z otyłością. Szpital chce zbadać skalę zjawiska Brzeski szpital chce poznać skalę problemu otyłości wśród młodzieży. W tym celu prowadzone są badania, a także konsultacje pozwalające zwiększyć świadomość… » więcej 2024-10-17, godz. 20:30 Urzędomat przy starostwie. Odbiór dowodów rejestracyjnych będzie łatwiejszy Od piątku (18.10) będzie można składać w urzędomacie przed Starostwem Powiatowym w Nysie wnioski o odbiór dowodów rejestracyjnych. Trwają ostatnie podłączenia… » więcej 2024-10-17, godz. 19:30 Firmy poszkodowane przez powódź zgłaszają się do brzeskiego PUP-u 10 poszkodowanych przez powódź firm z powiatu brzeskiego zgłosiło się dotychczas po wsparcie w postaci refundacji wynagrodzeń i składek ZUS. Tamtejszy urząd… » więcej 2024-10-17, godz. 19:10 Na początek oddział zakaźny i pediatria. Reaktywacja szpitala w Nysie Rusza szpital powiatowy w Nysie. Od piątku (18.10) uruchomione zostaną dwa pierwsze oddziały: obserwacyjno-zakaźny i dziecięcy, natomiast w poniedziałek… » więcej 2024-10-17, godz. 18:40 "Chcemy umilić tę ostatnią drogę". Hospicjum Betania podziękowało darczyńcom i przyjaciołom Od 23 lat pokazują, że hospicjum to też życie, a ostatnia droga nie musi być smutna. Mowa o Hospicjum 'Betania' w Opolu, które dziś (17.10) podczas uroczystej… » więcej 2024-10-17, godz. 17:30 Brzeski kościół odzyskuje blask. Przyszedł czas na dokończenie remontu jego najwyższych elementów Trwa remont wieży kościoła pw. Podwyższenia Krzyża św. w Brzegu. To drugi etap prac mających na celu przywrócenie świetności świątyni sąsiadującej… » więcej 2024-10-17, godz. 17:00 Rośnie w oczach. Trwa budowa nowej sali sportowej przy szkole w Zawadzie Budowa hali sportowej przy szkole w Zawadzie nabiera tempa. Elementy konstrukcji zostały już ustawione i powoli zaczyna ona nabierać kształtu. Uczniowie będą… » więcej 2024-10-17, godz. 16:30 "Przyhamuj, życie przed tobą". W szkołach ruszają spotkania z ekspertami ruchu drogowego Uświadomienie zagrożeń bezpieczeństwa w ruchu drogowym - to cel kampanii edukacyjnej „Przyhamuj, życie przed tobą”, której organizatorem jest opolski… » więcej 2024-10-17, godz. 16:00 Trzy lata spędzą w więzieniu. Dwie osoby skazane za posiadanie narkotyków W Sądzie Okręgowym w Opolu zakończył się proces Dawida Ł. i Justyny W.. Byli oskarżeni o posiadanie suszu ziela konopi indyjskich. » więcej
36373839404142
Ta strona używa ciasteczek (cookies), dzięki którym nasz serwis może działać lepiej. Dowiedz się więcej »