Radio Opole » Wiadomości z regionu
2018-02-15, 20:45 Autor: Agnieszka Pospiszyl

Tłumaczyli śląskie memy i szatkowali kapustę

Jednym z etapów konkursu było tłumaczenie śląskich memów [fot. Agnieszka Pospiszyl]
Jednym z etapów konkursu było tłumaczenie śląskich memów [fot. Agnieszka Pospiszyl]
Tłumaczeniem internetowych memów ze śląskiego na polski i szybkim szatkowaniem kapusty musieli się wykazać uczestnicy konkursu gwary, który odbył się w Kędzierzynie-Koźlu. Wzięli w nim udział uczniowie szkół ponadgimnazjalnych powiatu.
- Uczestnicy mają do pokonania trzy etapy – mówi Sebastian Kwoczała, pomysłodawca konkursu. – Najpierw test pisemny, do następnego etapu przechodzi dziesięciu najlepszych. Z etapu ustnego trzech przechodzi do części praktycznej, w tym roku to szatkowanie niebieskiej kapusty na obiad niedzielny.

Największe owacje wśród widowni wzbudziła druga konkurencja, czyli tłumaczenie treści internetowych memów.

- Joł ci zoraz zrobia takie halloween, że cie jutro na cmentorzu nie poznajom. Na obrazku widać taką fajną starszą panią, taką ołma. Jako to gadają, ino hadziaje halloween obchodzą, nie obchodzą takich świąt tutaj na Śląsku. Można to przetłumaczyć w taki sposób, że ołma godo do wnuczka: zaraz Ci zrobię takie halloween, że na cmentarzu, bądź jutro gdzieś jak będziesz na mieście, to w ogóle cię nie poznają, jak ty naprawdę wyglądasz - mówiła Joanna Tkocz, jedna z uczestniczek konkursu.

Największe trudności młodzieży sprawiły różne sposoby zapisu gwary śląskiej oraz różnice w akcentowaniu i wymowie poszczególnych słów.
Sebastian Kwoczała
Joanna Tkocz

Wiadomości z regionu

2024-10-18, godz. 19:00 W Głogówku chcą mieć zmodernizowany stadion w roku obchodów 800-lecia miasta Przebudowa stadionu miejskiego w Głogówku nabiera tempa. Trwają prace rozbiórkowe części sportowej areny. Jej modernizacja kosztować będzie blisko 5,5… » więcej 2024-10-18, godz. 18:00 Są pieniądze na odbudowę zalanej świetlicy w Lewinie Brzeskim. Nowy obiekt będzie większy Jeszcze w tym roku może rozpocząć się budowa nowej świetlicy terapeutycznej w Lewinie Brzeskim. Pieniądze na ten cel, a także wyposażenie w nowy sprzęt… » więcej 2024-10-18, godz. 18:00 Otwarcie budynku Zespołu Szkół Specjalnych w Namysłowie. "Budynek na miarę XXI wieku" To najnowocześniejsza szkoła w naszym województwie. Dziś (18.10) oficjalnie otwarto nowy budynek Zespołu Szkół Specjalnych w Namysłowie. » więcej 2024-10-18, godz. 16:00 Czy będzie zmiana przepisów ruchu drogowego? Dyrektor WORD w Opolu ocenia propozycje Ministerstwo infrastruktury pracuje wraz z resortem spraw wewnętrznych nad zmianami w przepisach ruchu drogowego. To pokłosie serii tragicznych wypadków w … » więcej 2024-10-18, godz. 15:44 Nyski szpital wznowił przyjmowanie pacjentów, na razie na dwóch oddziałach Nyski szpital powiatowy, zniszczony w trakcie powodzi, znów przyjmuje pacjentów. W pierwszej kolejności uruchomiono dwa oddziały - obserwacyjno-zakaźny i… » więcej 2024-10-18, godz. 15:22 Sukces opolskiej KAS. Funkcjonariusze przechwycili półtora miliona "lewych fajek" na A4 Półtora miliona 'lewych' papierosów przechwycili opolscy funkcjonariusze Krajowej Administracji Skarbowej podczas kontroli na autostradzie A4. » więcej 2024-10-18, godz. 14:56 Więcej miejsca i nowy wygląd. Szkoła w Brynicy jest po remoncie Dobiega końca remont szkoły w Brynicy. Uczniowie do obiektu wrócą na początku listopada. Dzięki zaadaptowaniu dawnego mieszkania nauczycielskiego placówka… » więcej 2024-10-18, godz. 14:37 Polacy zażywają za dużo leków i suplementów. Warto sprawdzać, co przyjmujemy Nadmiar zażywanych leków, zamiast pomóc, może szkodzić. Różne medykamenty na różne schorzenia mogą ze sobą wchodzić w interakcje, dlatego w Uniwersyteckim… » więcej 2024-10-18, godz. 14:35 Autobus zjechał do rowu w miejscowości Królowe. Są utrudnienia w ruchu Jedna osoba została niegroźnie poszkodowana po tym, jak w miejscowości Królowe w powiecie głubczyckim autobus zjechał z drogi do rowu i uderzył w drzewo… » więcej 2024-10-18, godz. 13:59 Gorzowska Elza zostanie odnowiona. Zmieni się też otoczenie pomnika 1,7 miliona złotych będzie kosztować rewitalizacja Pomnika Zwycięstwa i Wolności oraz terenu wokół w Gorzowie Śląskim. » więcej
34353637383940
Ta strona używa ciasteczek (cookies), dzięki którym nasz serwis może działać lepiej. Dowiedz się więcej »