Radio Opole » Patronaty - polecamy
2017-06-12, 09:26 Autor: Agnieszka Lubczańska

Filip Łobodziński o Dylanie – spotkanie dziś w WBP

Filip Łobodziński o Dylanie – spotkanie dziś w WBP [fot. materiały organizatora]
Filip Łobodziński o Dylanie – spotkanie dziś w WBP [fot. materiały organizatora]
Tłumacz, dziennikarz, muzyk, aktor Filip Łobodziński będzie dziś (12.06) gościem Wojewódzkiej Biblioteki Publicznej w Opolu. Spotkanie poświęcone będzie książce „Duszny kraj” Boba Dylana, którą Filip Łobodziński przetłumaczył. Rozmowę poprowadzą Artur Burszta i Aleksandra Olszewska. Początek o godz. 17:00 w czytelni przy ul. Piastowskiej 18. Wstęp wolny.

Filip Łobodziński to człowiek wszechstronny. Jest tłumaczem nie tylko z angielskiego, ale także francuskiego, hiszpańskiego, katalońskiego, portugalskiego oraz ladino. Jako dziennikarz pracował w TVP, Polsat News, Trójce, Inforadiu, „Non Stop”, „Rock’n’Roll”, „Machinie”, „Przekroju” i „Newsweeku”. Obecnie prowadzi program telewizyjny „Xięgarnia”. Jest też współzałożycielem Zespołu Reprezentacyjnego, który ma na koncie sześć płyt.


Spotkanie w Opolu poświęcone będzie książce „Duszny kraj” Boba Dylana, którą Filip Łobodziński przetłumaczył. To pierwsza tego typu publikacja laureata literackiej Nagrody Nobla. Każdy z ponad 120 utworów został opatrzony krótkim komentarzem tłumacza, przez co książka to swoisty przewodnik po świecie Dylanowskich opowieści.


Dodajmy, że swojej fascynacji twórczością Boba Dylana tłumacz dał wyraz zakładając w 2014 roku zespół Dylan.pl. Wydali jedną płytę, na której piosenek Dylana można posłuchać po polsku.


Radio Opole jest patronem medialnym wydarzenia.


Filip Łobodziński o książce „Duszny kraj”: Dziś Dylan nie jest szokiem kulturowym, ale wielką postacią światowej kultury, Ojcem Założycielem współczesnej piosenki z ważkim tekstem, kimś, kto prostował ścieżki Lou Reedowi, Davidowi Bowiemu, Joni Mitchell, Leonardowi Cohenowi, Tomowi Waitsowi, Neilowi Youngowi, Patti Smith, Nickowi Cave’owi, Sinéad O’Connor i mnóstwu innych. Dziś Dylan bywa stawiany siłą na cokole, na którym stać nie chce, ale na którym wielu chętnie go widzi.


Jednak my w Polsce wciąż Dylana nie znamy. Skąpe dotąd próby spolszczenia jego twórczości to za mało, by mógł skutecznie zasilić naszą przestrzeń duchową, tak jak zasilili ją Cohen, Brel czy Wysocki. Moim zamierzeniem, moim celem, moim pragnieniem było to, żeby polscy słuchacze mogli przeżyć choć trochę podobne wrażenie, co odbiorcy oryginałów. Nie twierdzę, że moje przekłady są genialne, ale niech coś się, do ciężkiej cholery, zacznie. Niech przyjdą inni, (jeszcze) lepsi. Dylan na to zasługuje jak mało kto. Obyśmy my zasługiwali na niego.


[źródło: materiały organizatora]

Spotkanie z Filipem Łobodzińskim już dziś (12.06) w WBP

Patronaty - polecamy

2024-06-18, godz. 09:55 Prof. Hans-Gert Pöttering odwiedzi Opole Były przewodniczący Parlamentu Europejskiego, Honorowy Obywatel Miasta Opola - prof. Hans-Gert Pöttering będzie dziś (18.06) bohaterem spotkania, które odbędzie… » więcej 2024-06-18, godz. 09:22 Rodowicz, MEG Krzemień i Varius Manx gwiazdami Dni Prudnika Maryla Rodowicz wystąpi w najbliższą sobotę (22.06) w ramach Dni Prudnika. Koncert Królowej Polskiej Piosenki poprzedzi wystąp Szymona Wydry z zespołem… » więcej 2024-06-14, godz. 13:37 Marcin Kydryński opowie o Portugalii Radiowiec, wędrowiec, fotograf, producent płytowy, organizator koncertów i festiwali, autor tekstów - to tylko część zajęć, którymi zajmuje się Marcin… » więcej 2024-06-14, godz. 08:37 Spotkanie z prof. Janem Miodkiem w Opolu Zawsze opowiada ze swadą, ciekawie i z poczuciem humoru. Prof. Jan Miodek odwiedzi dziś (14.06) Opole. Spotkanie odbędzie się w namiocie WBP przy ul. Piastowskiej… » więcej 2024-06-13, godz. 16:00 Wielki Finał XI Mistrzostw Polski Football Academy w Opolu Już w piątek (14.06) blisko 300 zawodniczek i zawodników spotka się w opolskiej Stegu Arenie, by wziąć udział w uroczystym otwarciu centralnego finału… » więcej 2024-06-13, godz. 13:04 Tenisowy turniej na czterech obiektach w Opolu Tenisowy Turniej o Puchar Prezydenta Opola rozegrany zostanie w najbliższy weekend (15-16.06) na czterech tenisowych obiektach w stolicy regionu. Przewidziano… » więcej 2024-06-13, godz. 10:20 Arcydzieła kameralistyki na jednym z ostatnich koncertów sezonu Kwintety fortepianowe: g-moll Maxa Brucha oraz f-moll op. 34 Johannesa Brahmsa będzie można posłuchać w najbliższy piątek (14.06) w ramach ostatniego przed… » więcej 2024-06-13, godz. 09:34 II Mistrzostwa Polski para-karate w Głubczycach II Mistrzostwa Polski Para-Karate osób niepełnosprawnych to wydarzenie, które w najbliższą sobotę (15.06) organizuje Klub Sportowy FANGA. Zawody rozpoczną… » więcej 2024-06-13, godz. 08:37 Głuchołazy zapraszają na dni miasta. Koncerty zagrają m.in. Lisowska, Trojanowska i Mesajah Ewelina Lisowska, Izabela Trojanowska i Mesajah - to największe gwiazdy, które wystąpią w tym roku na Dniach Głuchołaz. Miasto świętować będzie już… » więcej 2024-06-12, godz. 17:06 Prof. Michał Zembala ambasadorem II Konferencji OgólnOpolskiej w Medycynie na UO „Interdyscyplinarność drogą do sukcesu terapeutycznego” - to temat przewodni II Konferencji OgólnOpolskiej w Medycynie - KOOM. Wydarzenie rozpocznie się… » więcej
1234567
Ta strona używa ciasteczek (cookies), dzięki którym nasz serwis może działać lepiej. Dowiedz się więcej »