To było Starcie Tytanów. Tłumaczyli symultanicznie obrady Parlamentu Europejskiego
![Magda KKomorowska zwyciężyła w Starciu Tytanów [fot. Katarzyna Zawadzka]](public/info/2017/2017-03-06_148880612830.jpg)
Magda KKomorowska zwyciężyła w Starciu Tytanów [fot. Katarzyna Zawadzka]
Magda Komorowska z Uniwersytetu Warszawskiego zwyciężyła w Starciu Tytanów. Finał konkursu organizowanego już po raz piąty przez europosłankę PO Danutę Jazłowiecką odbył się na Politechnice Opolskiej. Rywalizacja polegała na symultanicznym tłumaczeniu z języka polskiego na angielski obrad parlamentu w Brukseli.
Laureatka pierwszego miejsca podkreśla, że dobrze czuje się w zagadnieniach związanych z Unią Europejską.
- Trudno było się tak konkretnie przygotować, bo do ostatniego momentu nie znaliśmy zadnień. Przygotowałam sobie glosariusz ze słownictwa unijnego - mówi Komorowska.
Drugie miejsce zajęła Dominika Wróbel, która studiuje we Wrocławiu, a trzecie miejsce Agnieszka Zimoch z Uniwersytetu Jagiellońskiego w Krakowie.
Prorektor Politechniki Opolskiej Krzysztof Malik podkreśla, że konkurs był trudny w trzech wymiarach.
- Trudna jest już sama symultaniczność, bo tłumacząc jedno zdanie już trzeba myśleć o dwóch następnych - mówi Malik. - Druga płaszczyzna, którą się sprawdza to jest wiedza o społeczeństwie i Unii Europejskiej, a trzecia sprawa to umiejętność wystąpień publicznych - dodaje.
Trójka najlepszych osób odbędzie płatny staż w Parlamencie Europejskim. Laureatów kolejnych miejsc czeka wyjazd studyjny do Brukseli oraz staż w biurze europosłanki w Opolu.
- Trudno było się tak konkretnie przygotować, bo do ostatniego momentu nie znaliśmy zadnień. Przygotowałam sobie glosariusz ze słownictwa unijnego - mówi Komorowska.
Drugie miejsce zajęła Dominika Wróbel, która studiuje we Wrocławiu, a trzecie miejsce Agnieszka Zimoch z Uniwersytetu Jagiellońskiego w Krakowie.
Prorektor Politechniki Opolskiej Krzysztof Malik podkreśla, że konkurs był trudny w trzech wymiarach.
- Trudna jest już sama symultaniczność, bo tłumacząc jedno zdanie już trzeba myśleć o dwóch następnych - mówi Malik. - Druga płaszczyzna, którą się sprawdza to jest wiedza o społeczeństwie i Unii Europejskiej, a trzecia sprawa to umiejętność wystąpień publicznych - dodaje.
Trójka najlepszych osób odbędzie płatny staż w Parlamencie Europejskim. Laureatów kolejnych miejsc czeka wyjazd studyjny do Brukseli oraz staż w biurze europosłanki w Opolu.
