Radio Opole » Audycje z powiatów
2018-04-09, 10:15 Autor: Dorota Kłonowska

Vedro, to upał, a kolej, to internat. Remigiusz Kamiński o polsko-czeskich pułapkach językowych

Remigiusz Kamiński [Fot.Archiwum Radia Opole]
Remigiusz Kamiński [Fot.Archiwum Radia Opole]
- Czesi mnie polubili, bo znam ich język, historię i zwyczaje. To zresztą wskazówka dla cudzoziemca w każdym kraju, a wbrew pozorom język czeski wcale nie jest łatwy, ma skomplikowaną gramatykę – mówi Remigiusz Kamiński, tłumacz języka czeskiego, znawca fortyfikacji i członek czeskiego regimentu zlatohorskiego wojsk rekonstrukcyjnych
Remigiusz Kamiński nauczył się języka czeskiego służąc przez lata w Wojskach Ochrony Pogranicza w Karkonoszach, na granicy, u podnóża Śnieżki. Z czasem właśnie Czechy stały się ulubionym miejscem turystycznych wypadów, a najbardziej pociągają go górskie wędrówki i zwiedzanie małych miasteczek – najlepiej wczesnym rankiem, kiedy dopiero budzi się w nich życie. Ma też przyjaciół w tzw. Gardzie Zlatohorskiej, z którą jeździ po całej Europie jako narrator (dwujęzyczny) inscenizacji bitew napoleońskich.
- Służę też pomocą jako tłumacz Urzędowi Miejskiemu w Niemodlinie, który utrzymuje partnerskie stosunki z czeskim Prażmem. Pomagam także Ochotniczemu Hufcowi Pracy i Polakom, którzy w Czechach rejestrują swoje firmy. Chociaż ostatnio w niektórych czeskich urzędach są nawet druki w języku polskim, specjalnie przygotowane dla potrzeb naszych przedsiębiorców – mówi Kamiński.
Gość Radia Opole2 przekonuje, że nieznajomość języka czeskiego może doprowadzić nieraz do zabawnych, ale i niezręcznych, czy wręcz konfliktowych sytuacji.
- Divka, to po polsku dziewczyna, nasze słowo „zapach” oznacza w Czechach fetor, kiedy w Czechach będziemy pytać o kolej, skierują nas do internatu, a „ubikace”, to pomieszczenie mieszkalne. Z kolei czeski „bezcenny”, to w Polsce coś bezwartościowego. Można tak jeszcze długo wymieniać, dlatego warto poznać język sąsiadów – zachęca Remigiusz Kamiński.
Remigiusz Kaminski w rozmowie z Dorotą Kłonowską

Audycje z powiatów

2018-01-22, godz. 07:23 Szukając swoich korzeni. Daniel Podobiński odkrywa historię Wierzbia Daniel Podobiński, mieszkaniec Wierzbia w gminie Łambinowice, pracujący w LGD Partnerstwo Borów Niemodlińskich, to regionalista, pasjonat historii swojej… » więcej 2018-01-22, godz. 07:21 Narty, „cesnecka”, czarownica na miotle i krzesło dla wybranych. Jedziemy do Czech Jerzy Chmiel, prezes głuchołaskiego oddziału PTTK, a także Edward Ilnicki, szefujący tamtejszemu Klubowi Turystyki Narciarskiej, byli gośćmi programu P… » więcej 2018-01-22, godz. 07:19 Ludyczność gwary, świadomość Ślązaków i popularność śląskości Gwara śląska jest dialektem języka polskiego. Dialekty opolskie różnią się między sobą i są dziedzictwem Ślązaków. » więcej 2018-01-22, godz. 07:18 Gmina Tarnów Opolski będzie miała swoją tężnię W Tarnowie Opolskim powstanie tężnia solankowa. Ma ona przede wszystkim wpłynąć pozytywnie na zdrowie mieszkańców. Realizację projektu wsparła firma … » więcej 2018-01-18, godz. 09:44 Środowiskowy Dom Samopomocy w Ganie obchodzi w tym roku 5. urodziny Grzegorz Derengowski, dyrektor Środowiskowego Domu Samopomocy w Ganie, mówi o życiu codziennym w tym ŚDS. Poza tym podsumowuje 5 lat funkcjonowania placówki… » więcej 2018-01-18, godz. 09:43 Rudniki mają kilka sztandarowych imprez: jazz, bieg i drwale Janina Pawlaczyk, dyrektor Gminnego Ośrodka Kultury, Sportu i Rekreacji w Rudnikach, podsumowuje miniony rok, przedstawia ofertę dla dzieci i młodzieży na… » więcej 2018-01-18, godz. 09:43 Osiągnięcia hodowlane OHZ w Głogówku poznano na całym świecie Mają sukcesy na wystawach regionalnych i krajowych. Teraz szykują się do prezentacji efektów swojej hodowli również za granicą. Za sprawą czteroletniej… » więcej 2018-01-18, godz. 09:43 Nie dajmy się oszukać i uważajmy na skrzyżowaniu w Reńskiej Wsi Czy mieszkańcy Kędzierzyna-Koźla nauczyli się rozpoznawać oszustów podających się za wnuczków albo policjantów? Dlaczego na skrzyżowaniu dróg krajowych… » więcej 2018-01-18, godz. 09:43 Krapkowicka firma Multiserwis myśli o przyszłości, dlatego stawia na szkolnictwo zawodowe Małgorzata Marek-Badora, odpowiedzialna w krapkowickiej firmie Multiserwis za szkolnictwo zawodowe, opowiada o szczegółach zajęć dla młodzieży. Mówi również… » więcej 2018-01-18, godz. 09:42 Rok 50-lecia miasta Gogolin obfitował w imprezy kulturalne. 2018 nie będzie gorszy Iwona Cimek, dyrektor Gminnego Ośrodka Kultury w Gogolinie, podsumowuje ubiegły - jubileuszowy - dla miasta rok. Mówi też o ofercie dla dzieci i młodzieży… » więcej
42434445464748
Ta strona używa ciasteczek (cookies), dzięki którym nasz serwis może działać lepiej. Dowiedz się więcej »