Radio Opole » Audycje z powiatów
2018-04-09, 10:15 Autor: Dorota Kłonowska

Vedro, to upał, a kolej, to internat. Remigiusz Kamiński o polsko-czeskich pułapkach językowych

Remigiusz Kamiński [Fot.Archiwum Radia Opole]
Remigiusz Kamiński [Fot.Archiwum Radia Opole]
- Czesi mnie polubili, bo znam ich język, historię i zwyczaje. To zresztą wskazówka dla cudzoziemca w każdym kraju, a wbrew pozorom język czeski wcale nie jest łatwy, ma skomplikowaną gramatykę – mówi Remigiusz Kamiński, tłumacz języka czeskiego, znawca fortyfikacji i członek czeskiego regimentu zlatohorskiego wojsk rekonstrukcyjnych
Remigiusz Kamiński nauczył się języka czeskiego służąc przez lata w Wojskach Ochrony Pogranicza w Karkonoszach, na granicy, u podnóża Śnieżki. Z czasem właśnie Czechy stały się ulubionym miejscem turystycznych wypadów, a najbardziej pociągają go górskie wędrówki i zwiedzanie małych miasteczek – najlepiej wczesnym rankiem, kiedy dopiero budzi się w nich życie. Ma też przyjaciół w tzw. Gardzie Zlatohorskiej, z którą jeździ po całej Europie jako narrator (dwujęzyczny) inscenizacji bitew napoleońskich.
- Służę też pomocą jako tłumacz Urzędowi Miejskiemu w Niemodlinie, który utrzymuje partnerskie stosunki z czeskim Prażmem. Pomagam także Ochotniczemu Hufcowi Pracy i Polakom, którzy w Czechach rejestrują swoje firmy. Chociaż ostatnio w niektórych czeskich urzędach są nawet druki w języku polskim, specjalnie przygotowane dla potrzeb naszych przedsiębiorców – mówi Kamiński.
Gość Radia Opole2 przekonuje, że nieznajomość języka czeskiego może doprowadzić nieraz do zabawnych, ale i niezręcznych, czy wręcz konfliktowych sytuacji.
- Divka, to po polsku dziewczyna, nasze słowo „zapach” oznacza w Czechach fetor, kiedy w Czechach będziemy pytać o kolej, skierują nas do internatu, a „ubikace”, to pomieszczenie mieszkalne. Z kolei czeski „bezcenny”, to w Polsce coś bezwartościowego. Można tak jeszcze długo wymieniać, dlatego warto poznać język sąsiadów – zachęca Remigiusz Kamiński.
Remigiusz Kaminski w rozmowie z Dorotą Kłonowską

Audycje z powiatów

2018-02-14, godz. 09:12 Siatkarskie, rodzinne soboty w nowej hali w Nysie. Wszystko za darmo Z Mirosławem Aranowiczem rozmawiamy w paśmie DAB plus o sportowo- rekreacyjnych propozycjach na lato, zajęciach dla rodzin w nowej hali sportowej, ale też… » więcej 2018-02-14, godz. 09:10 Czytelnictwo rozwija się w Dobrodzieniu. Przygoda z książką od wieku przedszkolnego Krystyna Lewandowska, dyrektor Biblioteki Publicznej w Dobrodzieniu, mówi o 70-leciu biblioteki, sposobach na promowanie czytelnictwa i ważniejszych liczbach… » więcej 2018-02-14, godz. 09:10 Młodzież z trudnościami potrzebuje uwagi i dobrych relacji z nauczycielami Nauczycielki i wychowawczynie Zespołu Placówek Edukacyjnych w Dobrodzieniu mówią o codziennej pracy z młodzieżą, formach motywowania i utrzymywania dobrych… » więcej 2018-02-14, godz. 09:10 Prudnik pamięta o niezwykłym zakonniku, który mówił o znaczeniu tego miasta dla współczesnych dziejów Polski Ojciec Jan Góra upamiętniony zostanie w Prudniku. Ten charyzmatyczny dominikanin będzie miał pamiątkową tablicę w rodzinnym mieście, gdzie się wychował… » więcej 2018-02-14, godz. 09:01 Dekadę temu samorządy przejęły szpital. Namysłowskie Centrum Zdrowia skończyło 10 lat Na przełomie 2007/2008 roku politycy, wójtowie, burmistrzowie, a także przedstawiciele ówczesnego rządu otworzyli jedną z pierwszych samorządowych placówek… » więcej 2018-02-14, godz. 09:00 Od kilkunastu lat pomagają niepełnosprawnym umysłowo Warsztaty Terapii Zajęciowej aktywizują brzeskich niepełnosprawnych. W kilku pracownikach działających na terenie placówki, osoby dorosłe zdobywają fach… » więcej 2018-02-14, godz. 09:00 Rolnictwo przyciąga dziś młodych pasjonatów Młodzi przejmują gospodarstwa po rodzicach i wiążą z tym przyszłość. Większość z nich to pasjonaci, dlatego można powiedzieć, że takich ludzi jest… » więcej 2018-02-14, godz. 09:00 Namysłów miastem zabytków i murów obronnych Wystarczą trzy godziny i można poznać historię naszego miasta - powiedziała w audycji Radio Opole w powiecie namysłowskim Jadwiga Kawecka z Namysłowskiego… » więcej 2018-02-12, godz. 17:02 Gaszą pożary, ściągają kotka z drzewa i ciągle się szkolą - strażacy z powiatu strzeleckiego podsumowali rok … Mł. bryg. Piotr Zdziechowski i kpt. Mateusz Nieświec, strażacy z Komendy Powiatowej PSP w Strzelcach Opolskich podsumowali miniony rok. Odpowiedzieli, do ilu… » więcej 2018-02-12, godz. 16:50 2018 rokiem rozbudowy sieci ciepłowniczej w Kędzierzynie-Koźlu Tylko w tym roku prawie 10 milionów zlotych będzie wydanych na modernizację i rozbudowę sieci ciepłowniczej w Kędzierzynie-Koźlu. Gdzie jest najstarsza… » więcej
37383940414243
Ta strona używa ciasteczek (cookies), dzięki którym nasz serwis może działać lepiej. Dowiedz się więcej »