Radio Opole » Patronaty - polecamy
2017-06-12, 09:26 Autor: Agnieszka Lubczańska

Filip Łobodziński o Dylanie – spotkanie dziś w WBP

Filip Łobodziński o Dylanie – spotkanie dziś w WBP [fot. materiały organizatora]
Filip Łobodziński o Dylanie – spotkanie dziś w WBP [fot. materiały organizatora]
Tłumacz, dziennikarz, muzyk, aktor Filip Łobodziński będzie dziś (12.06) gościem Wojewódzkiej Biblioteki Publicznej w Opolu. Spotkanie poświęcone będzie książce „Duszny kraj” Boba Dylana, którą Filip Łobodziński przetłumaczył. Rozmowę poprowadzą Artur Burszta i Aleksandra Olszewska. Początek o godz. 17:00 w czytelni przy ul. Piastowskiej 18. Wstęp wolny.

Filip Łobodziński to człowiek wszechstronny. Jest tłumaczem nie tylko z angielskiego, ale także francuskiego, hiszpańskiego, katalońskiego, portugalskiego oraz ladino. Jako dziennikarz pracował w TVP, Polsat News, Trójce, Inforadiu, „Non Stop”, „Rock’n’Roll”, „Machinie”, „Przekroju” i „Newsweeku”. Obecnie prowadzi program telewizyjny „Xięgarnia”. Jest też współzałożycielem Zespołu Reprezentacyjnego, który ma na koncie sześć płyt.


Spotkanie w Opolu poświęcone będzie książce „Duszny kraj” Boba Dylana, którą Filip Łobodziński przetłumaczył. To pierwsza tego typu publikacja laureata literackiej Nagrody Nobla. Każdy z ponad 120 utworów został opatrzony krótkim komentarzem tłumacza, przez co książka to swoisty przewodnik po świecie Dylanowskich opowieści.


Dodajmy, że swojej fascynacji twórczością Boba Dylana tłumacz dał wyraz zakładając w 2014 roku zespół Dylan.pl. Wydali jedną płytę, na której piosenek Dylana można posłuchać po polsku.


Radio Opole jest patronem medialnym wydarzenia.


Filip Łobodziński o książce „Duszny kraj”: Dziś Dylan nie jest szokiem kulturowym, ale wielką postacią światowej kultury, Ojcem Założycielem współczesnej piosenki z ważkim tekstem, kimś, kto prostował ścieżki Lou Reedowi, Davidowi Bowiemu, Joni Mitchell, Leonardowi Cohenowi, Tomowi Waitsowi, Neilowi Youngowi, Patti Smith, Nickowi Cave’owi, Sinéad O’Connor i mnóstwu innych. Dziś Dylan bywa stawiany siłą na cokole, na którym stać nie chce, ale na którym wielu chętnie go widzi.


Jednak my w Polsce wciąż Dylana nie znamy. Skąpe dotąd próby spolszczenia jego twórczości to za mało, by mógł skutecznie zasilić naszą przestrzeń duchową, tak jak zasilili ją Cohen, Brel czy Wysocki. Moim zamierzeniem, moim celem, moim pragnieniem było to, żeby polscy słuchacze mogli przeżyć choć trochę podobne wrażenie, co odbiorcy oryginałów. Nie twierdzę, że moje przekłady są genialne, ale niech coś się, do ciężkiej cholery, zacznie. Niech przyjdą inni, (jeszcze) lepsi. Dylan na to zasługuje jak mało kto. Obyśmy my zasługiwali na niego.


[źródło: materiały organizatora]

Spotkanie z Filipem Łobodzińskim już dziś (12.06) w WBP

Patronaty - polecamy

2024-10-14, godz. 09:36 "ONO-1" w Teatrze im. Jana Kochanowskiego W styczniu minie 50 lat od powstania Teatru im. Jana Kochanowskiego w Opolu. Z tej okazji zapowiadany jest sezon bogaty w premiery, festiwale, wydarzenia towarzyszące… » więcej 2024-10-11, godz. 09:30 Muniek i Przyjaciele z koncertem na finał 25. Ogólnopolskiego Przeglądu Piosenki Poetyckiej w Oleśnie 22 uczestników z całego kraju zmierzy się w konkursie w ramach 25. Ogólnopolskiego Przeglądu Piosenki Poetyckiej w Oleśnie. Przesłuchania konkursowa rozpoczną… » więcej 2024-10-10, godz. 14:00 Festiwal Czekolady i Słodkości w Opolu To prawdopodobnie najsłodsze święto w regionie. W weekend odbędzie się Festiwal Czekolady i Słodkości w Opolu. Będzie można stworzyć własną czekoladę… » więcej 2024-10-09, godz. 15:36 Tydzień z Herbertem w Muzeum Piastów Śląskich w Brzegu zainauguruje w sobotę koncert Elli i Jerzego Skrzeków Z okazji stulecia urodzin Zbigniewa Herberta Muzeum Piastów Śląskich w Brzegu zaprasza na tydzień wydarzeń artystycznych szerzących wiedzę o poecie. Wydarzenie… » więcej 2024-10-09, godz. 14:32 I Mistrzostwa Polski Water Sky Ball na "Wodnej Nucie" Już w najbliższą sobotę (12.10) na basenie „Wodna Nuta” w Opolu odbędą się I Mistrzostwa Polski w Water Sky Ball. Zawody są otwarte dla wszystkich… » więcej 2024-10-09, godz. 13:55 Amatorskie zawody pływackie „Family Cup” już w sobotę Już w najbliższą sobotę (12.10.) szykują się sportowe emocje na basenie „Wodna Nuta” w Opolu. Wszystko za sprawą XVII Amatorskich Mistrzostw Polski… » więcej 2024-10-09, godz. 13:01 Odkrywanie kosmosu z Dariuszem Gallą - kolejne wydarzenie w ramach cyklu "Litenatura" Odkrywanie kosmosu z pasjonatem astronomii Dariuszem Gallą to kolejne wydarzenie w ramach cyklu „Litenatura - zrozum naturę przez literaturę”, którego… » więcej 2024-10-09, godz. 11:17 Dzień Ratownictwa Medycznego - ogólnopolskie obchody odbędą się w Opolu Dzień Ratownika Medycznego to święto ustanowione przez Sejm RP w 2022 roku. Ma na celu podkreślenie kluczowej roli ratowników medycznych w polskim systemie… » więcej 2024-10-09, godz. 10:48 Magiczny Festiwal Słodkości i Smaku z dyskoteką Radia Opole już w weekend Magiczny Festiwal Słodkości i Smaku w Opolu - to wydarzenie, które rozpocznie się w piątek 18 października na Rynku w Opolu i potrwa 3 dni. To będzie weekend… » więcej 2024-10-08, godz. 14:13 X Noc Bibliotek już w piątek „Moc bibliotek” - to hasło X jubileuszowej Nocy Bibliotek. To ogólnopolskie przedsięwzięcie, w którym na ten moment, chęć uczestniczenia zgłosiło… » więcej
1234567
Ta strona używa ciasteczek (cookies), dzięki którym nasz serwis może działać lepiej. Dowiedz się więcej »