Radio Opole » Patronaty - polecamy
2017-06-12, 09:26 Autor: Agnieszka Lubczańska

Filip Łobodziński o Dylanie – spotkanie dziś w WBP

Filip Łobodziński o Dylanie – spotkanie dziś w WBP [fot. materiały organizatora]
Filip Łobodziński o Dylanie – spotkanie dziś w WBP [fot. materiały organizatora]
Tłumacz, dziennikarz, muzyk, aktor Filip Łobodziński będzie dziś (12.06) gościem Wojewódzkiej Biblioteki Publicznej w Opolu. Spotkanie poświęcone będzie książce „Duszny kraj” Boba Dylana, którą Filip Łobodziński przetłumaczył. Rozmowę poprowadzą Artur Burszta i Aleksandra Olszewska. Początek o godz. 17:00 w czytelni przy ul. Piastowskiej 18. Wstęp wolny.

Filip Łobodziński to człowiek wszechstronny. Jest tłumaczem nie tylko z angielskiego, ale także francuskiego, hiszpańskiego, katalońskiego, portugalskiego oraz ladino. Jako dziennikarz pracował w TVP, Polsat News, Trójce, Inforadiu, „Non Stop”, „Rock’n’Roll”, „Machinie”, „Przekroju” i „Newsweeku”. Obecnie prowadzi program telewizyjny „Xięgarnia”. Jest też współzałożycielem Zespołu Reprezentacyjnego, który ma na koncie sześć płyt.


Spotkanie w Opolu poświęcone będzie książce „Duszny kraj” Boba Dylana, którą Filip Łobodziński przetłumaczył. To pierwsza tego typu publikacja laureata literackiej Nagrody Nobla. Każdy z ponad 120 utworów został opatrzony krótkim komentarzem tłumacza, przez co książka to swoisty przewodnik po świecie Dylanowskich opowieści.


Dodajmy, że swojej fascynacji twórczością Boba Dylana tłumacz dał wyraz zakładając w 2014 roku zespół Dylan.pl. Wydali jedną płytę, na której piosenek Dylana można posłuchać po polsku.


Radio Opole jest patronem medialnym wydarzenia.


Filip Łobodziński o książce „Duszny kraj”: Dziś Dylan nie jest szokiem kulturowym, ale wielką postacią światowej kultury, Ojcem Założycielem współczesnej piosenki z ważkim tekstem, kimś, kto prostował ścieżki Lou Reedowi, Davidowi Bowiemu, Joni Mitchell, Leonardowi Cohenowi, Tomowi Waitsowi, Neilowi Youngowi, Patti Smith, Nickowi Cave’owi, Sinéad O’Connor i mnóstwu innych. Dziś Dylan bywa stawiany siłą na cokole, na którym stać nie chce, ale na którym wielu chętnie go widzi.


Jednak my w Polsce wciąż Dylana nie znamy. Skąpe dotąd próby spolszczenia jego twórczości to za mało, by mógł skutecznie zasilić naszą przestrzeń duchową, tak jak zasilili ją Cohen, Brel czy Wysocki. Moim zamierzeniem, moim celem, moim pragnieniem było to, żeby polscy słuchacze mogli przeżyć choć trochę podobne wrażenie, co odbiorcy oryginałów. Nie twierdzę, że moje przekłady są genialne, ale niech coś się, do ciężkiej cholery, zacznie. Niech przyjdą inni, (jeszcze) lepsi. Dylan na to zasługuje jak mało kto. Obyśmy my zasługiwali na niego.


[źródło: materiały organizatora]

Spotkanie z Filipem Łobodzińskim już dziś (12.06) w WBP

Patronaty - polecamy

2024-10-28, godz. 09:01 Higiena cyfrowa, korzyści i niebezpieczeństwa płynące z przebywania w przestrzeni online na Opolskim Tygodniu Kari… “Kariera a cyfrowy świat” pod takim hasłem w najbliższą środę (30.10) w Centrum Wystawienniczo-Kongresowym w Opolu odbędzie się finał Opolskiego Tygodnia… » więcej 2024-10-25, godz. 14:45 "Wiesław Dymny. Pięć i pół bladego Józka", czyli wydarzenie jesieni w GSW 'Wiesław Dymny. Pięć i pół bladego Józka' to tytuł nowej wystawy, którą do 24 listopada będzie można oglądać w Galerii Sztuki Współczesnej w Opolu… » więcej 2024-10-25, godz. 09:10 Gala 20. Dni Literatury Dziecięcej i Młodzieżowej pełna dobrej energii Spotkanie z Ewą Chotomską, oprowadzanie po wystawie poświęconej Wandzie Chotomskiej, a do tego koncert zespołu Lemoniada - to wszystko uświetni galę 20… » więcej 2024-10-24, godz. 15:12 Konkurs plastyczny w ramach Tygodnia Patriotycznego Muzeum Ziemi Kozielskiej i Miejska Biblioteka Publiczna w Kędzierzynie-Koźlu zapraszają dzieci i młodzież do udziału w konkursie plastycznym pt. „Kocham… » więcej 2024-10-24, godz. 09:20 „Podziemny Muranów” – spotkanie z prof. Jackiem Leociakiem Literaturoznawca, pracownik Instytutu Badań Literackich PAN oraz Centrum Badań nad Zagładą Żydów - prof. Jacek Leociak odwiedzi dziś (24.10) Opole ze swoją… » więcej 2024-10-23, godz. 16:20 Drum Fest od piątku do poniedziałku w Opolu - zobacz, kto zagra! Jedyny w swoim rodzaju festiwal perkusyjny Drum Fest rozpocznie się 25 października i potrwa 4 dni. W programie koncerty najlepszych bębniarzy z całego świata… » więcej 2024-10-23, godz. 13:50 Święto bluesa i rocka w Komprachcicach już w sobotę Już po raz 13. w sali Samorządowego Ośrodka Kultury w Komprachcicach odbędzie się Festiwal w Klimatach Bluesa i Rocka. Wydarzenie już w najbliższą sobotę… » więcej 2024-10-23, godz. 09:05 Pierwszy w tym sezonie koncert jazzowy w Filharmonii Opolskiej Utworów z najnowszej płyty Irka Głyka z udziałem wielokrotnie nagradzanego pianisty Piotra Matusika, a także największe standardy muzyki jazzowej będzie… » więcej 2024-10-22, godz. 10:28 XXIX Seminarium Śląskie o roli wielokulturowości w kształtowaniu regionu „Śląska mozaika. Rola wielokulturowości w kształtowaniu regionu” - to temat przewodni tegorocznego Seminarium Śląskiego. Uroczyste otwarcie konferencji… » więcej 2024-10-22, godz. 09:45 Marian Buchowski z nową książką! Spotkanie już w piątek w WBP “Rondo. Opolskie fragmenty przeprawy z PRL do RP” to tytuł najnowszej książki Mariana Buchowskiego. Jej promocja odbędzie się w najbliższy piątek (25.10)… » więcej
1234567
Ta strona używa ciasteczek (cookies), dzięki którym nasz serwis może działać lepiej. Dowiedz się więcej »