Radio Opole » Patronaty - polecamy
2017-06-12, 09:26 Autor: Agnieszka Lubczańska

Filip Łobodziński o Dylanie – spotkanie dziś w WBP

Filip Łobodziński o Dylanie – spotkanie dziś w WBP [fot. materiały organizatora]
Filip Łobodziński o Dylanie – spotkanie dziś w WBP [fot. materiały organizatora]
Tłumacz, dziennikarz, muzyk, aktor Filip Łobodziński będzie dziś (12.06) gościem Wojewódzkiej Biblioteki Publicznej w Opolu. Spotkanie poświęcone będzie książce „Duszny kraj” Boba Dylana, którą Filip Łobodziński przetłumaczył. Rozmowę poprowadzą Artur Burszta i Aleksandra Olszewska. Początek o godz. 17:00 w czytelni przy ul. Piastowskiej 18. Wstęp wolny.

Filip Łobodziński to człowiek wszechstronny. Jest tłumaczem nie tylko z angielskiego, ale także francuskiego, hiszpańskiego, katalońskiego, portugalskiego oraz ladino. Jako dziennikarz pracował w TVP, Polsat News, Trójce, Inforadiu, „Non Stop”, „Rock’n’Roll”, „Machinie”, „Przekroju” i „Newsweeku”. Obecnie prowadzi program telewizyjny „Xięgarnia”. Jest też współzałożycielem Zespołu Reprezentacyjnego, który ma na koncie sześć płyt.


Spotkanie w Opolu poświęcone będzie książce „Duszny kraj” Boba Dylana, którą Filip Łobodziński przetłumaczył. To pierwsza tego typu publikacja laureata literackiej Nagrody Nobla. Każdy z ponad 120 utworów został opatrzony krótkim komentarzem tłumacza, przez co książka to swoisty przewodnik po świecie Dylanowskich opowieści.


Dodajmy, że swojej fascynacji twórczością Boba Dylana tłumacz dał wyraz zakładając w 2014 roku zespół Dylan.pl. Wydali jedną płytę, na której piosenek Dylana można posłuchać po polsku.


Radio Opole jest patronem medialnym wydarzenia.


Filip Łobodziński o książce „Duszny kraj”: Dziś Dylan nie jest szokiem kulturowym, ale wielką postacią światowej kultury, Ojcem Założycielem współczesnej piosenki z ważkim tekstem, kimś, kto prostował ścieżki Lou Reedowi, Davidowi Bowiemu, Joni Mitchell, Leonardowi Cohenowi, Tomowi Waitsowi, Neilowi Youngowi, Patti Smith, Nickowi Cave’owi, Sinéad O’Connor i mnóstwu innych. Dziś Dylan bywa stawiany siłą na cokole, na którym stać nie chce, ale na którym wielu chętnie go widzi.


Jednak my w Polsce wciąż Dylana nie znamy. Skąpe dotąd próby spolszczenia jego twórczości to za mało, by mógł skutecznie zasilić naszą przestrzeń duchową, tak jak zasilili ją Cohen, Brel czy Wysocki. Moim zamierzeniem, moim celem, moim pragnieniem było to, żeby polscy słuchacze mogli przeżyć choć trochę podobne wrażenie, co odbiorcy oryginałów. Nie twierdzę, że moje przekłady są genialne, ale niech coś się, do ciężkiej cholery, zacznie. Niech przyjdą inni, (jeszcze) lepsi. Dylan na to zasługuje jak mało kto. Obyśmy my zasługiwali na niego.


[źródło: materiały organizatora]

Spotkanie z Filipem Łobodzińskim już dziś (12.06) w WBP

Patronaty - polecamy

2024-01-04, godz. 11:55 O kontrabasie i gitarze na Małej Akademii Instrumentów Gościem pierwszej w tym roku Małej Akademii Instrumentów - warsztatów organizowanych przez Muzeum Polskiej Piosenki w Opolu - będzie jazzman, kontrabasista… » więcej 2024-01-04, godz. 10:20 Muzyczna Grupa Integracyjna Opolanie zaprasza na koncert Sala konferencyjna Miejskiej Biblioteki Publicznej w Opolu 11 stycznia przemieni się w salę koncertową. Wszystko za sprawą występu Muzycznej Grupy Integracyjnej… » więcej 2024-01-04, godz. 09:18 Wyjątkowy koncert kolęd już w sobotę w Nysie Koncert zatytułowany „Kolęda przetrwania” zabrzmi w najbliższą sobotę (06.01) w Święto Trzech Króli w nyskiej bazylice św. Jakuba Apostoła i św… » więcej 2023-12-20, godz. 09:30 Sylwester w Filharmonii Opolskiej - zostały ostatnie bilety! „Magia lat dwudziestych” - pod takim hasłem Filharmonia Opolska proponuje spędzenie wieczoru sylwestrowego. I oczywiście będzie to wieczór koncertowy… » więcej 2023-12-19, godz. 08:32 Koncert "Wszystkie kolory miasta" już w środę w SCK-u Artyści różnych narodowości, mieszkający w Opolu i związani z Opolem wezmą udział w koncercie 'Wszystkie kolory miasta'. Wystąpią osoby reprezentujące… » więcej 2023-12-14, godz. 09:20 Michał "Misiek" Koterski spotka się z fanami w Chrząstowicach Zmagał się z poważnymi uzależnieniami, ale wyszedł na prostą. Książka 'Michał Koterski. To już moje ostatnie życie' będzie osią spotkania jej bohatera… » więcej 2023-12-13, godz. 16:38 Starodruki po renowacji w pełnej krasie na wystawie „Jak Feniks z popiołów" jeszcze tylko do piątku w Galerii Wu… Jeszcze tylko do piątku (15.12) w Galerii WuBePe przy ul. Piastowskiej 20 w Opolu można oglądać trzy starodruki zaprezentowane po renowacji w pełnej krasie… » więcej 2023-12-13, godz. 15:55 Strzelce Opolskie w sobotę opanują biegacze Już w najbliższa sobotę (16.12) wystartuje 34. Strzelecki Bieg Uliczny im. Euzebiusza Ferta w Strzelcach Opolskich. Przed uczestnikami 15-kilometrowa trasa… » więcej 2023-12-13, godz. 14:56 Finał projektu "Mistrz Tradycji" uświetni premiera filmu Sławomira Mielnika Międzypokoleniowy przekaz tradycji wykonywania kroszonki opolskiej techniką rytowniczą, a także przenoszenia wzoru opolskiego z kroszonki na porcelanę był… » więcej 2023-12-12, godz. 09:58 Muzeum Polskiej Piosenki zaprasza na ostatnią w tym roku Małą Akademię Instrumentów Gościnią ostatniej w tym roku Małej Akademii Instrumentów - warsztatów organizowanych przez Muzeum Polskiej Piosenki w Opolu - będzie wokalistka jazzowa… » więcej
34353637383940
Ta strona używa ciasteczek (cookies), dzięki którym nasz serwis może działać lepiej. Dowiedz się więcej »