Radio Opole » Patronaty - polecamy
2017-06-12, 09:26 Autor: Agnieszka Lubczańska

Filip Łobodziński o Dylanie – spotkanie dziś w WBP

Filip Łobodziński o Dylanie – spotkanie dziś w WBP [fot. materiały organizatora]
Filip Łobodziński o Dylanie – spotkanie dziś w WBP [fot. materiały organizatora]
Tłumacz, dziennikarz, muzyk, aktor Filip Łobodziński będzie dziś (12.06) gościem Wojewódzkiej Biblioteki Publicznej w Opolu. Spotkanie poświęcone będzie książce „Duszny kraj” Boba Dylana, którą Filip Łobodziński przetłumaczył. Rozmowę poprowadzą Artur Burszta i Aleksandra Olszewska. Początek o godz. 17:00 w czytelni przy ul. Piastowskiej 18. Wstęp wolny.

Filip Łobodziński to człowiek wszechstronny. Jest tłumaczem nie tylko z angielskiego, ale także francuskiego, hiszpańskiego, katalońskiego, portugalskiego oraz ladino. Jako dziennikarz pracował w TVP, Polsat News, Trójce, Inforadiu, „Non Stop”, „Rock’n’Roll”, „Machinie”, „Przekroju” i „Newsweeku”. Obecnie prowadzi program telewizyjny „Xięgarnia”. Jest też współzałożycielem Zespołu Reprezentacyjnego, który ma na koncie sześć płyt.


Spotkanie w Opolu poświęcone będzie książce „Duszny kraj” Boba Dylana, którą Filip Łobodziński przetłumaczył. To pierwsza tego typu publikacja laureata literackiej Nagrody Nobla. Każdy z ponad 120 utworów został opatrzony krótkim komentarzem tłumacza, przez co książka to swoisty przewodnik po świecie Dylanowskich opowieści.


Dodajmy, że swojej fascynacji twórczością Boba Dylana tłumacz dał wyraz zakładając w 2014 roku zespół Dylan.pl. Wydali jedną płytę, na której piosenek Dylana można posłuchać po polsku.


Radio Opole jest patronem medialnym wydarzenia.


Filip Łobodziński o książce „Duszny kraj”: Dziś Dylan nie jest szokiem kulturowym, ale wielką postacią światowej kultury, Ojcem Założycielem współczesnej piosenki z ważkim tekstem, kimś, kto prostował ścieżki Lou Reedowi, Davidowi Bowiemu, Joni Mitchell, Leonardowi Cohenowi, Tomowi Waitsowi, Neilowi Youngowi, Patti Smith, Nickowi Cave’owi, Sinéad O’Connor i mnóstwu innych. Dziś Dylan bywa stawiany siłą na cokole, na którym stać nie chce, ale na którym wielu chętnie go widzi.


Jednak my w Polsce wciąż Dylana nie znamy. Skąpe dotąd próby spolszczenia jego twórczości to za mało, by mógł skutecznie zasilić naszą przestrzeń duchową, tak jak zasilili ją Cohen, Brel czy Wysocki. Moim zamierzeniem, moim celem, moim pragnieniem było to, żeby polscy słuchacze mogli przeżyć choć trochę podobne wrażenie, co odbiorcy oryginałów. Nie twierdzę, że moje przekłady są genialne, ale niech coś się, do ciężkiej cholery, zacznie. Niech przyjdą inni, (jeszcze) lepsi. Dylan na to zasługuje jak mało kto. Obyśmy my zasługiwali na niego.


[źródło: materiały organizatora]

Spotkanie z Filipem Łobodzińskim już dziś (12.06) w WBP

Patronaty - polecamy

2024-08-20, godz. 10:06 Tułowickie Dożynki Gminno-Wiejsko-Parafialne, świętem plonów z tradycją, muzyką i ... Wiejskimi Igrzyskami Już 24 sierpnia mieszkańcy gminy Tułowice będą mogli wziąć udział w corocznych Dożynkach, które tym razem odbędą się w Skarbiszowicach. Uroczystości… » więcej 2024-08-20, godz. 08:50 Kulinarna podróż po świecie i regionie, niebawem rozpocznie się XV Festiwal Opolskich Smaków Opole ponownie stanie się kulinarną stolicą regionu! W dniach 23-25 sierpnia Plac Kopernika zamieni się w mekkę dla smakoszy, gdzie podczas Festiwalu Opolskich… » więcej 2024-08-02, godz. 16:22 Peleton 81. Tour de Pologne przejedzie przez Opolszczyznę! Meta jednego z etapów w Prudniku. Radio Opole będzie na … Przed nami kolejna edycja Tour de Pologne. Trasa 81. odsłony tego niesamowitego wyścigu rozpocznie się 12 sierpnia we Wrocławiu, a zakończy tradycyjnie na… » więcej 2024-08-02, godz. 14:26 III Nyska Noc Poetów już wkrótce Święto miłośników poezji i sztuki już wkrótce w Nysie. Poeci, artyści, pasjonaci literatury z całego kraju i zagranicy od 16 do 18 sierpnia spotkają… » więcej 2024-08-01, godz. 09:49 Warsztaty przenoszące w magiczny świat Ambrożego Kleksa Miejska Biblioteka Publiczna w Kędzierzynie-Koźlu w ramach Programu 'Partnerstwo dla książki' zaprasza dzieci na warsztaty Kleksografii. Warsztaty poprowadzi… » więcej 2024-08-01, godz. 09:29 Sołectwa gminy Lubsza zmierzą się w turnieju o Puchar Wójta Nosiwoda, fundusz sołecki, czyli buszujący w zbożu, marsz gąsienicy, rzut kaloszem czy wespół-zespół - to nazwy niektórych konkurencji, w jakich zmierzą… » więcej 2024-07-31, godz. 16:20 AdriatiQ z koncertem w Opolu Na początku lipca otwierał w WBP w Opolu wystawę ze swojej kolekcji zabytkowych pocztówek Otmuchowa, miasta którego jest przewodnikiem i o którego historii… » więcej 2024-07-31, godz. 15:48 Największa strażacka akcja charytatywna, czyli V Konwój Charytatywny już wkrótce Racławiczki, Ścigów, Strzeleczki, Łowkowice, Komorniki i finał w Kórnicy - to trasa 13-kilometrowego Konwoju Charytatywnego, który w tym roku odbędzie… » więcej 2024-07-31, godz. 11:45 Rywalizacja dla prawdziwych strażackich twardzieli już w sobotę w Radłowie Emocjonująco zapowiadają się szykowane przez Ochotniczą Straż Pożarną w Radłowie II Strażackie Zawody Survivalowe. Rywalizacje na tamtejszym boisku rozpoczną… » więcej 2024-07-30, godz. 14:34 I Opolski Wielobój Pożarniczy już w sobotę w Kadłubie Turawskim Ratowniczy tor przeszkód, sztafeta pożarnicza, ćwiczenie bojowe i autoslalom pożarniczy - takie konkurencje czekają na zawodników I Opolskiego Wieloboju… » więcej
10111213141516
Ta strona używa ciasteczek (cookies), dzięki którym nasz serwis może działać lepiej. Dowiedz się więcej »