Radio Opole » Kultura i rozrywka
2013-12-02, 16:42 Autor: Radio Opole

Ajschylos po śląsku

Takiej publikacji nie spodziewali się nawet bogowie Olimpu - żartują pomysłodawcy tego nietypowego projektu. Wydano śląską wersję tragedii Ajschylosa „Prometeusz”. Dzieło z greki na "godkę" przełożył filolog klasyczny i komparatysta prof. Zbigniew Kadłubek. Publikacja nosi tytuł "Prometojs przibity”.

 - Chcemy, aby Ślązacy na nowo sięgnęli do kanonu literatury światowej - wyjaśnia Piotr Długosz, prezes Stowarzyszenia Osób Narodowości Śląskiej - Wybraliśmy to dzieło również z tego powodu, że Prometeusz to postać symboliczna, która niosła ludziom światło. Chcemy, aby ta książka była taką "latarnią" dla wszystkich, którzy tworzą po śląsku. Przy okazji pokazujemy, że na naszą gwarę da się przełożyć dzieła literatury światowej - dodaje Długosz.

"Prometojs przibity" to pierwsze tłumaczenie literatury klasycznej na gwarę śląską. Książka została wydana w ramach cyklu Canon Silesiae, a to oznacza, że znalazła się na liście 90. dzieł, które - zdaniem pomysłodawców projektu - każdy Ślązak powinien przeczytać. Kanon opracowywał między innymi prof. Kadłubek.

Stowarzyszenia Osób Narodowości Śląskiej chce w przyszłości wydać kolejne książki przetłumaczone na gwarę. W przygotowaniu jest między innymi „Opowieść wigilijna" Karola Dickensa.

Posłuchaj:

Katarzyna Zawadzka

Kultura i rozrywka

2024-11-07, godz. 12:00 Zbigniew Zamachowski wystąpi w Oleśnie z okazji Narodowego Święta Niepodległości Recital Zbigniewa Zamachowskiego ma uświetnić Narodowe Święto Niepodległości w Oleśnie. W poniedziałek o 11:00 w kościele Bożego Ciała rozpocznie się… » więcej 2024-11-07, godz. 08:00 Polska muzyka zabrzmi w Filharmonii Opolskiej w Dniu Niepodległości Filharmonia Opolska przygotowała na Narodowe Święto Niepodległości specjalny koncert symfoniczny. Tradycją jest, że w tym dniu rozbrzmiewa muzyka polskich… » więcej 2024-11-06, godz. 12:16 O zbiorze opowiadań pt. "Idzie tu wielki chłopak" usłyszymy w MBP w Opolu Grzegorz Bogdał będzie w środę (6.11) gościem 22. Opolskiej Jesieni Literackiej. Pisarz w Miejskiej Biblioteki Publicznej w Opolu opowie o zbiorze opowiadań… » więcej 2024-11-06, godz. 11:00 Film "Wróbel" w czwartek będzie można zobaczyć w całej Polsce Film 'Wróbel' w reż. Tomasza Gąssowskiego, który prezentowano w Opolu po raz pierwszy na Festiwalu Filmowym Opolskie Lamy, będzie można ponownie zobaczyć… » więcej 2024-11-05, godz. 22:00 Wiersze opolskich poetów w interpretacji prof. Stanisława Górki Wojewódzka Biblioteka Publiczna w Opolu zaprosiła czytelników do posłuchania wierszy opolskich poetów w wykonaniu profesora Stanisława Górki. Artysta z… » więcej 2024-11-05, godz. 19:00 Nowa dyrektor MDK w Oleśnie o kontynuacji i pomysłach na zmiany w domu kultury Aleksandra Płaszewska została nową dyrektor Miejskiego Domu Kultury w Oleśnie. To animatorka oraz instruktorka teatralna pracująca w tamtejszym MDK-u od niemal… » więcej 2024-11-05, godz. 14:44 Opolski Festiwal Podróżniczy świętuje 10 lat! Odkryj świat z inspirującymi gośćmi Już za nieco ponad tydzień rozpocznie się jubileuszowa, 10. edycja Opolskiego Festiwalu Podróżniczego. Od 13 do 16 listopada na mieszkańców Opola czekać… » więcej 2024-11-05, godz. 10:00 ''Będą robić na drutach''. Nysa zaprasza na warsztaty szydełkowania Dorośli mieszkańcy Nysy już po raz kolejny będą mieli okazję wzięcia udziału w warsztatach szydełkowania. Zdaniem specjalistów, regularna praca z szydełkiem… » więcej 2024-11-04, godz. 20:40 22. Opolska Jesień Literacka rozpoczęła się od regionalnego akcentu [ZDJĘCIA] Opolskie święto literatury oficjalnie rozpoczęte. 22. Opolską Jesień Literacką Miejska Biblioteka Publiczna w Opolu postanowiła zainaugurować wspomnieniem… » więcej 2024-11-04, godz. 20:39 Wiersze opolskich poetów oprawione chóralnymi śpiewami zabrzmiały w Opolu Spotkanie 'Zaduszki poetyckie. Wspomnienie poetów z Opolszczyzny' w Centrum Dialogu Obywatelskiego w Opolu przyciągnęło rekordową liczbę słuchaczy. Sala… » więcej
78910111213
Ta strona używa ciasteczek (cookies), dzięki którym nasz serwis może działać lepiej. Dowiedz się więcej »