Radio Opole » Kultura i rozrywka
2015-04-14, 14:41 Autor: Radio Opole

"Dante i Inksi", czyli poezja po śląsku

Wiersze lub fragmenty wybitnych dzieł Horacego, Dantego, Williama Blake’a czy Siergieja Jesienina można przeczytać po śląsku. Tłumaczenia twórczości tych i wielu innych autorów na gwarę śląską podjął się Mirosław Syniawia. Autor gościł w Opolu i Dąbrówce Górnej, gdzie promował publikację zatytułowaną „Dante i Inksi”.

Książka zawiera nie tylko zbiór wierszy światowej sławy autorów, ale także lokalnych poetów takich jak Eichendorff czy Angelus Silesius.

- Jeśli pisanie wierszy można porównać do tańczenia, to tłumaczenie poezji jest też tańcem, ale w kajdanach - mówi Syniawa. - Oryginał narzuca pewne ograniczenia, do których trzeba ten tekst dostosować. Nie można sobie tutaj pozwolić na zbyt wielką dowolność, chociaż wiadomo, że czegoś takiego jak przekład dosłowny nie ma - dodaje.

Autor zapytany o to, co jest dla niego największym wyzwaniem podczas tłumaczenia poezji na gwarę śląską, odpowiada, że „najtrudniej oddać strukturę czy układ rymów oryginału, nie oddalając się przy tym zbytnio od jego dosłownego znaczenia”. Czasochłonne bywa także "zastanawianie się, które śląskie słowo jest najlepszym odpowiednikiem wyrazu użytego w oryginale".

Książka „Dante i Inksi” jest częścią serii Canon Silesiae wydawanej przez Stowarzyszenie Osób Narodowości Śląskiej.

 Katarzyna Zawadzka

Kultura i rozrywka

2024-05-31, godz. 10:00 Pan Kleks dla dzieci w Filharmonii Opolskiej Filharmonia Opolska przygotowała dla dzieci opowieść o kultowym bohaterze polskich bajek. Widowisko nosi tytuł 'W magicznym świecie pana Kleksa' i zostało… » więcej 2024-05-30, godz. 20:49 Oprowadzanie kuratorskie po Salonie Wiosennym w Opolu W dwóch galeriach w Opolu dostępne są prace wystawiane przez opolskich artystów w ramach Salonu Wiosennego. Obiekty są dostępne w Galerii Sztuki Współczesnej… » więcej 2024-05-30, godz. 18:00 Elsner kameralnie w Filharmonii Opolskiej Piątkowy koncert kameralny w Filharmonii Opolskiej przybliży nam kompozycje Józefa Elsnera. » więcej 2024-05-30, godz. 09:49 Rusza XXI Festiwal Muzyki Zabytkowych Parków i Ogrodów w Pokoju Koncert muzyki barokowej zainauguruje dziś (30.05) XXI Festiwal Muzyki Zabytkowych Parków i Ogrodów imienia Carla Marii von Webera w Pokoju. » więcej 2024-05-30, godz. 08:00 61. KFPP. Na scenie podczas wręczania "Superjedynek" na żywo jingle zagra Brass Federacja Uczestnicy koncertu 'Superjedynki' otrzymają po swoich występach statuetki. Tej chwili będą towarzyszyły jingle muzyczne wykonane na żywo przez Brass Fe… » więcej 2024-05-29, godz. 21:30 61. KFPP. Prawdziwa rockowa uczta szykuje się w sobotni wieczór - To będzie uczta nie tylko dla ucha, ale też dla oka - tak o sobotnim (01.06) koncercie 'SuperJedynek' mówi jego reżyser Cyprian Ziąbski. Całość będzie… » więcej 2024-05-29, godz. 20:00 61. KFPP: "Opole jest bezlitosne, tu trzeba dobrze zaśpiewać" Orkiestra Adama Sztaby, dyrektora muzycznego 61. Krajowego Festiwalu Polskiej Piosenki w Opolu, towarzyszy wykonawcom podczas niedzielnego koncertu a także opolskim… » więcej 2024-05-29, godz. 17:15 61. KFPP. "Trzeba reagować cały czas". Trzy osoby czuwają nad festiwalowym dźwiękiem Ponad 280 różnego rodzaju przelotów, czyli sygnałów audio jest nadawanych z opolskiego amfiteatru do wozu realizacyjnego. Podczas tegorocznego 61. Krajowego… » więcej 2024-05-29, godz. 15:15 61. KFPP: poznaliśmy skład jury tegorocznego festiwalu 61. Krajowy Festiwal Polskiej Piosenki to nie tylko koncerty poświecone konkretnym artystom, ale także dwa konkursy. Pierwszy z nich to koncert 'Premier', a… » więcej 2024-05-29, godz. 11:28 Z Ziemią Prudnicką związanych jest więcej legend niż dotychczas sądzono O zapomnianych lokalnych legendach traktować będzie pogadanka w prudnickim muzeum. Opowie o nich ks. diakon Marek Dziony. Przetłumaczył na język polski dzieła… » więcej
2345678
Ta strona używa ciasteczek (cookies), dzięki którym nasz serwis może działać lepiej. Dowiedz się więcej »