Radio Opole » Kultura i rozrywka
2015-04-14, 14:41 Autor: Radio Opole

"Dante i Inksi", czyli poezja po śląsku

Wiersze lub fragmenty wybitnych dzieł Horacego, Dantego, Williama Blake’a czy Siergieja Jesienina można przeczytać po śląsku. Tłumaczenia twórczości tych i wielu innych autorów na gwarę śląską podjął się Mirosław Syniawia. Autor gościł w Opolu i Dąbrówce Górnej, gdzie promował publikację zatytułowaną „Dante i Inksi”.

Książka zawiera nie tylko zbiór wierszy światowej sławy autorów, ale także lokalnych poetów takich jak Eichendorff czy Angelus Silesius.

- Jeśli pisanie wierszy można porównać do tańczenia, to tłumaczenie poezji jest też tańcem, ale w kajdanach - mówi Syniawa. - Oryginał narzuca pewne ograniczenia, do których trzeba ten tekst dostosować. Nie można sobie tutaj pozwolić na zbyt wielką dowolność, chociaż wiadomo, że czegoś takiego jak przekład dosłowny nie ma - dodaje.

Autor zapytany o to, co jest dla niego największym wyzwaniem podczas tłumaczenia poezji na gwarę śląską, odpowiada, że „najtrudniej oddać strukturę czy układ rymów oryginału, nie oddalając się przy tym zbytnio od jego dosłownego znaczenia”. Czasochłonne bywa także "zastanawianie się, które śląskie słowo jest najlepszym odpowiednikiem wyrazu użytego w oryginale".

Książka „Dante i Inksi” jest częścią serii Canon Silesiae wydawanej przez Stowarzyszenie Osób Narodowości Śląskiej.

 Katarzyna Zawadzka

Kultura i rozrywka

2024-06-07, godz. 12:31 8. Festiwal Książki w Opolu otwarty. Pierwsi czytelnicy już na miejscu Targi książki, spotkania autorskie, dyskusje i koncerty muzyczne - tak w skrócie wygląda 8. Festiwal Książki w Opolu. Za nami już pierwsze spotkania autorskie… » więcej 2024-06-07, godz. 12:00 Filharmonia Opolska włącza się w Festiwal Książki i rozdaje bezpłatne wejściówki na koncert Filharmonia Opolska przygotowuje cykliczne koncerty dla najmłodszych melomanów 'Z książką na pulpicie'. Ostatnie w tym sezonie takie wydarzenie wpisuje się… » więcej 2024-06-07, godz. 10:15 Rusza XV Ogólnopolski Festiwal Piosenek Janusza Gniatkowskiego Już po raz 15. odbędzie się trzydniowe święto muzyki w gminie Poraj. Tam właśnie rusza Ogólnopolski Festiwal Piosenek Janusza Gniatkowskiego. Rozpocznie… » więcej 2024-06-06, godz. 20:39 Opolski Piknik Naukowy już w nadchodzący weekend. W tym roku z muzyką w tle Uniwersytet Opolski przygotowuje Opolski Piknik Naukowy na placu Kopernika w Opolu. Wydarzenie jest częścią 21. Opolskiego Festiwalu Nauki, który trwa przez… » więcej 2024-06-06, godz. 16:50 Spotkanie mieszkańców polsko-czeskiego pogranicza z okazji "Nocy kościołów" Uczestnikami czeskiej 'Nocy kościołów' będą mieszkańcy gminy Głuchołazy. Jest to cykliczne wydarzenie, umożliwiające zwiedzanie świątyń, domów modlitwy… » więcej 2024-06-06, godz. 09:30 Prace dyplomowe w Galerii Aneks w Opolu Zespół Państwowych Placówek Kształcenia Plastycznego imienia Jana Cybisa w Opolu zaprasza do Galerii Aneks Galerii Sztuki Współczesnej w Opolu na prezentację… » więcej 2024-06-05, godz. 16:45 Nysa będzie dziergać. Nietypowa akcja w centrum miasta Wspólne dziergania na drutach, szydełkowanie, poznanie innych pasjonatów rękodzieła, prezentacja wzorów i doświadczeń - to propozycja dla mieszkańców… » więcej 2024-06-05, godz. 11:00 Spotkanie o tym, jak kolory wpływają na naszą psychikę. CDO zaprasza Spotkanie dotyczące chromoterapii w codziennej garderobie organizuje Stowarzyszenie Rodło Opole i Centrum Dialogu Obywatelskiego. Prowadząca spotkanie dr Lucyna… » więcej 2024-06-05, godz. 07:59 Marcin Meller odwiedzi trzy miasta naszego województwa Wojewódzka Biblioteka Publiczna w Opolu w ramach programu 'Zaczytane Opolskie' zaprasza na spotkania autorskie znanych pisarzy do różnych miejscowości naszego… » więcej 2024-06-04, godz. 15:21 O historii polskich Teksańczyków opowie Ewa Winnicka w bibliotece Z czytelnikami spotka się pisarka Ewa Winnicka. Autorka takich książek między innymi jak: 'Londyńczycy', 'Angole', 'Nowy Jork zbuntowany' czy 'Milionerka'… » więcej
2345678
Ta strona używa ciasteczek (cookies), dzięki którym nasz serwis może działać lepiej. Dowiedz się więcej »