- Natrafiłem na tę książkę przypadkiem, w 2014 roku, szukając starych pocztówek. Postanowiłem przetłumaczyć znajdującą się w niej legendę o bitwie, która miała się tu rozegrać w czasie wojny 30-letniej – mówi Piotr Jelitto. – Szwedzi przychodzą do Jemielnicy. Ludzie bali się wojny i chowali się przed najazdem w kościoła. Tam był cały dobytek, tam byli chłopi, tam był schowany również skarb cysterski. Szwedzi się pojawili. Był mały problem ale się udało, pod osłoną nocy, ten skarb wynieść. Wszystko można przeczytać w książce.

Legendę, po polsku i niemiecku, wydało w formie książkowej jemielnickie gimnazjum. W ramach promocji w zabytkowym spichlerzu uczniowie wystawili jej fragmenty.

- Nie tylko wielkie i znane miasta mają ciekawą przeszłość i bogatą kulturę. Nasza Jemielnica również - mówi Grażyna Korczowska, dyrektor gimnazjum w Jemielnicy.
– Inscenizacja to dzieło uczniów i absolwentów naszego gimnazjum. A powstała pod kierunkiem i według scenariusza pani Beaty Szafraniec. Naprawdę majstersztyk. Warto zobaczyć przedstawienie. W całości będzie na jutrzejszym (01.05) jarmarku, także zapraszamy.

- Całość polega na jednej wielkiej bitwie: cystersi, wojska carskie i Szwedzi. Ja jestem Forsterem a kolega jest Becke. To główne postacie w przedstawieniu. Wójtowie okolicznych wiosek, którzy starają się zaradzić wojnie – mówią Dominik Hoffmann i Grzegorz Ibrom.

Pełna inscenizacja „Bitwy pod Jemielnicą” będzie miałam miejsce jutro, 1 maja, w trakcie Jarmarku Cysterskiego na ul. Wiejskiej w Jemielnicy. Początek o godzinie 14:30.