Radio Opole » Patronaty - polecamy
2017-06-12, 09:26 Autor: Agnieszka Lubczańska

Filip Łobodziński o Dylanie – spotkanie dziś w WBP

Filip Łobodziński o Dylanie – spotkanie dziś w WBP [fot. materiały organizatora]
Filip Łobodziński o Dylanie – spotkanie dziś w WBP [fot. materiały organizatora]
Tłumacz, dziennikarz, muzyk, aktor Filip Łobodziński będzie dziś (12.06) gościem Wojewódzkiej Biblioteki Publicznej w Opolu. Spotkanie poświęcone będzie książce „Duszny kraj” Boba Dylana, którą Filip Łobodziński przetłumaczył. Rozmowę poprowadzą Artur Burszta i Aleksandra Olszewska. Początek o godz. 17:00 w czytelni przy ul. Piastowskiej 18. Wstęp wolny.

Filip Łobodziński to człowiek wszechstronny. Jest tłumaczem nie tylko z angielskiego, ale także francuskiego, hiszpańskiego, katalońskiego, portugalskiego oraz ladino. Jako dziennikarz pracował w TVP, Polsat News, Trójce, Inforadiu, „Non Stop”, „Rock’n’Roll”, „Machinie”, „Przekroju” i „Newsweeku”. Obecnie prowadzi program telewizyjny „Xięgarnia”. Jest też współzałożycielem Zespołu Reprezentacyjnego, który ma na koncie sześć płyt.


Spotkanie w Opolu poświęcone będzie książce „Duszny kraj” Boba Dylana, którą Filip Łobodziński przetłumaczył. To pierwsza tego typu publikacja laureata literackiej Nagrody Nobla. Każdy z ponad 120 utworów został opatrzony krótkim komentarzem tłumacza, przez co książka to swoisty przewodnik po świecie Dylanowskich opowieści.


Dodajmy, że swojej fascynacji twórczością Boba Dylana tłumacz dał wyraz zakładając w 2014 roku zespół Dylan.pl. Wydali jedną płytę, na której piosenek Dylana można posłuchać po polsku.


Radio Opole jest patronem medialnym wydarzenia.


Filip Łobodziński o książce „Duszny kraj”: Dziś Dylan nie jest szokiem kulturowym, ale wielką postacią światowej kultury, Ojcem Założycielem współczesnej piosenki z ważkim tekstem, kimś, kto prostował ścieżki Lou Reedowi, Davidowi Bowiemu, Joni Mitchell, Leonardowi Cohenowi, Tomowi Waitsowi, Neilowi Youngowi, Patti Smith, Nickowi Cave’owi, Sinéad O’Connor i mnóstwu innych. Dziś Dylan bywa stawiany siłą na cokole, na którym stać nie chce, ale na którym wielu chętnie go widzi.


Jednak my w Polsce wciąż Dylana nie znamy. Skąpe dotąd próby spolszczenia jego twórczości to za mało, by mógł skutecznie zasilić naszą przestrzeń duchową, tak jak zasilili ją Cohen, Brel czy Wysocki. Moim zamierzeniem, moim celem, moim pragnieniem było to, żeby polscy słuchacze mogli przeżyć choć trochę podobne wrażenie, co odbiorcy oryginałów. Nie twierdzę, że moje przekłady są genialne, ale niech coś się, do ciężkiej cholery, zacznie. Niech przyjdą inni, (jeszcze) lepsi. Dylan na to zasługuje jak mało kto. Obyśmy my zasługiwali na niego.


[źródło: materiały organizatora]

Spotkanie z Filipem Łobodzińskim już dziś (12.06) w WBP

Patronaty - polecamy

2023-06-19, godz. 17:00 Dni Prószkowa od piątku do niedzieli XIII Prószkowska Parada Orkiestr wyruszy już w najbliższą sobotę (24.06) w ramach Dni Prószkowa. Te rozpoczną się dzień wcześniej (23.04) koncertami… » więcej 2023-06-19, godz. 15:47 Film "Adam Śmietański - zawód fotograf" - projekcja i spotkanie z twórcami już w piątek w MBP w Opolu Był jednym z najbardziej rozpoznawalnych opolskich artystów - fotografików działających po II wojnie światowej. Prezes Opolskiego Towarzystwa Fotograficznego… » więcej 2023-06-16, godz. 12:08 III Leśny Bieg po Kwiat Paproci - można jeszcze dołączyć! W wierzeniach słowiańskich to mityczny, legendarny kwiat,, mający zakwitać raz w roku, w czasie przesilenia letniego; znalazcy zapewniać miał bogactwo i… » więcej 2023-06-16, godz. 09:18 ZBUKU, Pokahontaz i zespół Bajm wystąpią w ramach Dni Prudnika Jeśli komuś w repertuarze zakończonego niedawno festiwalu w Opolu zabrakło hip-hopu, albo piosenek zespołu Bajm, warto wybrać się w ostatni weekend czerwca… » więcej 2023-06-14, godz. 17:45 Koncertowe Dni Głuchołaz już w weekend Muszla Leśna w Parku Zdrojowym w Głuchołazach już w najbliższy weekend (17-18.06) stanie się miejscem wypełnionym muzyką, a to za sprawą Dni Głuchołaz… » więcej 2023-06-14, godz. 16:35 Ozimek zaprasza na dni miasta Wiosna w pełni, zatem nie bez powodu różne miasta regionu organizują swoje dni. W najbliższy weekend (16-18.06) jednym z takich miast będzie Ozimek. Na wszystkie… » więcej 2023-06-14, godz. 15:15 Turniej o Puchar Prezesa LZS Stare Kotkowice Drużyny młodych piłkarzy z całego regionu staną w najbliższą niedzielę (18.06) do rywalizacji o Puchar Prezesa LZS Stare Kotkowice. Pierwsze mecze rozpoczną… » więcej 2023-06-14, godz. 11:05 17. Opolski Festiwal Skoków już w niedzielę Opolski Festiwal Skoków już po raz 17. odbędzie się w Opolu. Na listach startowych najbardziej znanego mityngu skoku wzwyż w Polsce nie zabraknie gwiazd z… » więcej 2023-06-13, godz. 18:17 DPS "Promyk" w Kamiennej obchodzi 15-lecie To miejsce dla osób w podeszłym wieku. Znajduje się około 1,5 km od Namysłowa w Kamiennej, w trzykondygnacyjnym budynku w pełni przystosowanym do potrzeb… » więcej 2023-06-13, godz. 16:26 Wystawa w Muzeum Powiatowym w Nysie trwa, a już wkrótce wokół niej - konferencja W Muzeum Powiatowym w Nysie cały czas można oglądać wyjątkową wystawę „Świat Biskupów Wrocławskich Książąt Nyskich”. Jednym z dodatkowych wydarzeń… » więcej
65666768697071
Ta strona używa ciasteczek (cookies), dzięki którym nasz serwis może działać lepiej. Dowiedz się więcej »